Japanska ljudord för tal och röster: Perapera, Hisohiso, Gamigami

Japanskan beskriver hur människor talar med ljudord: perapera är flytande, bosoboso är att mumla med låg röst, gamigami är tjat och utskällning och hisohiso är viskande. Lägg till hakihaki för klart, rappt tal och pechakucha för oavbrutet pladder, så kan du beskriva nästan vilken röst du hör.

Vad du behöver veta

Den första japanska onomatopoein många elever hör om sig själva är perapera, vanligtvis i komplimangen Nihongo perapera desu ne, din japanska är så flytande. Men det finns en hel familj av ord för hur människor pratar: tyst eller högt, tydligt eller otydligt, vänligt eller argt, för mycket eller knappt alls. Dessa ord spelar roll eftersom japansk konversation ägnar stor uppmärksamhet åt tonen. Lärare berömmer barn som svarar hakihaki, kollegor klagar över en chef som skäller ut gamigami och vänner skvallrar hisohiso längst bak i rummet. Den här guiden grupperar orden efter vad de beskriver: flyt, volym, klarhet, prat, klagomål och ilska. För varje får du dess typ, grammatik, register och om det är beröm eller kritik, plus exempelmeningar. En dialog visar hur du ska svara när någon ringer dig perapera, och avsnittet om misstag täcker fällan att beskriva dig själv med ett ord som låter skrytsamt.

Perapera är flytande, men det är blygsamt att förneka det om sig själv

Bosoboso och mogomogo är mumlande, hakihaki är klart och rappt

Hisohiso är viskande, ofta skvaller, gamigami är tjat

Pechakucha och berabera är pladder, och båda kan vara kritik

Fyra sätt att prata

Dessa fyra ord beskriver fyra väldigt olika röster: flytande, mumlande, tjatande och viskande. Alla går före verb som hanasu (tala), iu (att säga) eller okoru (att bli arg), och ingen behöver det. Perapera fungerar också med da: Nihongo ga perapera da.

UnihongoOrdförråd
日本語にほんごがぺらぺらだ。De talar flytande japanska.
小ちいさい声こえでぼそぼそ話はなす。Mumla med låg röst.
母ははにがみがみ言いわれた。Min mamma tjatade på mig.
後うしろでひそひそ話はなしている。De viskar längst bak.
Perapera, bosoboso, gamigami och hisohiso: flytande, mumlande, tjatande och viskande.
japanskaRomajiMenande
日本語がぺらぺらだ。Nihongo ga perapera da.De talar flytande japanska.
小さい声でぼそぼそ話す。Chiisai koe de bosoboso hanasu.Mumla med låg röst.
母にがみがみ言われた。Haha ni gamigami iwareta.Min mamma tjatade på mig.
後ろでひそひそ話している。Ushiro de hisohiso hanashite iru.De viskar längst bak.

Perapera och hisohiso är både giongo och gitaigo på en gång: de antyder ett ljud, men också ett sätt. Bosoboso är låg, otydlig och lite dyster. Gamigami är den mest känslomässiga av de fyra: den tyder på upprepad, skarp utskällning, ofta från en förälder, lärare eller chef.

Flyt: perapera, surasura, hakihaki

Perapera handlar om övergripande flyt i ett språk. Surasura handlar om att göra något smidigt utan att stanna, som att läsa en text högt, svara på en fråga eller skriva: surasura yomeru, att läsa flytande. Hakihaki handlar om tydliga, skarpa, självsäker tal, en kvalitet japanska lärare och intervjuare ofta beröm. Tsukaetsukae, haltande, är motsatsen till surasura, och dess rot är verbet tsukaeru, att fastna.

japanskaRomajiMenande
彼は英語も中国語もぺらぺらです。Kare wa eigo mo chūgokugo mo perapera desu.Han är flytande engelska och kinesiska. (artig)
この文章、すらすら読めた。Kono bunshō, surasura yometa.Jag kunde läsa den här texten smidigt.
質問にはきはき答えてください。Shitsumon ni hakihaki kotaete kudasai.Vänligen svara tydligt på frågorna.
緊張して、つかえつかえ話した。Kinchō shite, tsukaetsukae hanashita.Jag var nervös och talade hejdande.

När folk berömmer någons japanska kan du också höra jōzu, skicklig, som i Nihongo ga o-jōzu desu ne. Många elever märker att denna komplimang kommer tidigt och ofta, även efter enkla fraser. Det är vanligtvis menat som uppmuntran, så ett blygsamt, vänligt svar fungerar bäst, och du kan vända tillbaka konversationen till den andra personen med en fråga.

Tysta röster: hisohiso, bosoboso, mogomogo, bosotto

Japanska har flera ord för tyst eller otydligt tal, och de är inte utbytbara. Hisohiso är avsiktligt viskande. Bosoboso är låg och otydlig, ofta för att talaren är blyg, trött eller dyster. Mogomogo mumlar med munnen knappt öppen, som om du pratar med mat i den. Bosotto är en kort, tyst kommentar som släpps nästan för dig själv, ibland en förvånansvärt skarp sådan.

japanskaRomajiMenande
図書館ではひそひそ声で話そう。Toshokan de wa hisohiso goe de hanasō.Låt oss viska i biblioteket.
口の中でもごもご言わないで。Kuchi no naka de mogomogo iwanaide.Mumla inte. (ledigt)
彼がぼそっと本音を言った。Kare ga bosotto honne o itta.Han släppte tyst vad han egentligen trodde.
OrdHur det låterVanlig anledningTona
hisohisoEn medveten viskningHemligheter, skvaller, tysta platserNeutral till negativ
bosobosoLåg och otydligBlyghet, trötthet, humörLite negativt
mogomogoDämpad, munnen halvt stängdMat i munnen, tvekanNeutral
bosottoEn tyst kommentarTänker högt, en torr kommentarNeutral

Pladder och skvaller: pechakucha, waiwai, berabera

Att prata mycket har flera nyanser. Pechakucha är nonstop prat, ofta lätt och bullrigt, och låter lite kritiskt. Waiwai är en livlig, glad gruppatmosfär och är vanligtvis positiv: minna de waiwai tanoshinda, vi hade alla en livlig, rolig tid. Berabera pratar för mycket, särskilt att släppa saker du inte bör: himitsu o berabera shaberu, att blab en hemlighet. Kyākyā är högt upphetsat skrik, ofta av barn eller fans.

japanskaRomajiMenande
授業中にぺちゃくちゃしゃべらないで。Jugyōchū ni pechakucha shaberanaide.Prata inte under lektionen.
みんなでわいわい鍋を食べた。Minna de waiwai nabe o tabeta.Vi hade en livlig hotpot tillsammans.
秘密をべらべらしゃべらないでね。Himitsu o berabera shaberanaide ne.Gå inte och tjata om min hemlighet.
ファンがきゃーきゃー叫んでいる。Fan ga kyākyā sakende iru.Fansen skriker upprymt.

Klagomål och ilska: butsubutsu, gamigami, gyāgyā

Butsubutsu muttrar, antingen pratar du med dig själv eller gnäller om något: butsubutsu monku o iu, att knorra. Gamigami är upprepad skäll. Gyāgyā är högt skrik eller gråt, som ett utbrott eller ett bullrigt argument. Alla tre är avslappnade och används mest för att beskriva andra människor.

japanskaRomajiMenande
父がずっとぶつぶつ文句を言っている。Chichi ga zutto butsubutsu monku o itte iru.Min pappa fortsätter att gnälla.
何をぶつぶつ言ってるの?Nani o butsubutsu itteru no?Vad muttrar du om? (ledigt)
子どもがぎゃーぎゃー泣いている。Kodomo ga gyāgyā naite iru.Barnet skriker och gråter.
ぶつぶつ言ってないで、手伝って。Butsubutsu ittenaide, tetsudatte.Sluta knorra och hjälp. (ledigt)

När någon säger att din japanska är perapera

Du kommer att höra denna komplimang ofta, ibland efter en enda mening. Den naturliga responsen är blygsam men vänlig. Utbytet nedan är på ett café, mellan en lärande och en japansk bekant, på artig japanska.

På ett café komplimanger en japansk bekant en elevs flytande japanska, och eleven svarar blygsamt, visat i pratbubblor.
En komplimang och ett blygsamt svar: det vanligaste perapera-samtalet.
japanskaRomajiMenande
日本語、ぺらぺらですね!Nihongo, perapera desu ne!Kenji: Din japanska är så flytande!
いえいえ、まだまだです。Ie ie, mada mada desu.Du: Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå.
発音もはきはきしていて、聞きやすいです。Hatsuon mo hakihaki shite ite, kikiyasui desu.Kenji: Ditt uttal är tydligt och lätt att följa.
ありがとうございます。毎日練習しています。Arigatō gozaimasu. Mainichi renshū shite imasu.Du: Tack. Jag övar varje dag.
どうやって勉強しているんですか。Dō yatte benkyō shite iru n desu ka.Kenji: Hur studerar du?
ドラマを見て、セリフをまねしています。Dorama o mite, serifu o mane shite imasu.Du: Jag tittar på drama och kopierar raderna.

Vanliga misstag med röstord

  • Kallar dig själv perapera. Watashi wa Nihongo ga perapera desu kan låta skrytsamt; sukoshi hanasemasu eller nichijō kaiwa nara daijōbu desu är säkrare.
  • Blandar ihop perapera och berabera. Den ena är flytande, den andra tjatar.
  • Använd hisohiso för en artig tyst röst. I ett möte chiisai koe låter de, med liten röst, neutral; hisohiso föreslår hemligheter.
  • Använder gamigami om dig själv. Folk brukar inte säga att de tjatar; det är ett ord för hur andra behandlar dig.
  • Använd pechakucha för en rolig fest. Det låter som bullrigt pladder du ogillar; för en livlig, glad grupp, använd waiwai.
  • Läser bosoboso som bara tyst. Det tyder också på dysterhet eller brist på självförtroende, så det kan vara en mild kritik.

Jobba på hur du låter, inte bara på vad du säger

Skriv en tvårads självintroduktion och be Mocchi till /correct den, fråga sedan: låter det här hakihaki eller för hårt? Mocchi påpekar en formulering som låter otydlig, föreslår ett enklare alternativ och för en anteckning så att en senare frågesport kontrollerar samma punkter.

Arbeta sedan med själva ljudet. På uttalscoachen, välj en meningsintonationsövning, lyssna med normal och långsam hastighet, spela in dig själv och läs poängen för noggrannhet, rytm och tonhöjd. Tydlig rytm och en stadig tonhöjd är en stor del av vad japanska lyssnare hör som hakihaki.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Öva röstord genom att lyssna och sedan tala. Medan du tittar på ett japanskt drama eller en video, märk varje talare med ett ord: vem talar hakihaki, vem mumlar bosoboso, vem pratar pechakucha. Säg sedan en mening om varje talare. Spela sedan in dig själv när du säger samma mening på tre sätt: hakihaki, bosoboso och hisohiso. Lyssna tillbaka och bestäm vad som låter mest naturligt för ett möte, ett bibliotek och en godnattsag. Skriv tre meningar om personer du känner och klistra in dem på Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct för att kontrollera ordval och partiklar.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder perapera?

Perapera betyder flytande, talar ett språk smidigt och enkelt: kanojo wa eigo ga perapera da, hon talar flytande engelska. Den beskriver också tunt, tunt papper eller tyg, och en person som pratar för lätt eller slarvigt, så sammanhanget är viktigt. Som en komplimang för en elevs japanska är den varm och vänlig.

Hur svarar man när någon säger att din japanska är perapera?

Ett blygsamt svar är naturligt: ​​iie, mada mada desu, nej, jag har fortfarande en lång väg att gå, eller arigatō gozaimasu, demo mada benkyōchū desu, tack, men jag lär mig fortfarande. Att acceptera komplimangen med en enkel arigatō gozaimasu är också bra, speciellt med vänner.

Vad är skillnaden mellan hisohiso och kosokoso?

Hisohiso viskar, talar tyst så att andra inte kan höra, ofta om någon: hisohiso hanasu. Kosokoso gör vad som helst i hemlighet eller smygande, inte bara pratar: kosokoso nigeru, att smyga iväg. Båda antyder sekretess, och kosokoso kan låta mer negativt.

Är gamigami oartigt?

Gamigami är inte oförskämd, men den är kritisk. Den beskriver någon som skäller eller tjatar högt och upprepade gånger: haha ni gamigami iwareta, min mamma tjatade på mig. Att säga det om din chef till deras ansikte skulle låta som ett klagomål, så det dyker upp mest när man pratar om andra.