Japanska ljudord för bebisar och barn: Suyasuya, Yochiyochi, Nikoniko

Japanska föräldrar beskriver bebisar och småbarn med mjuka ljudord: en bebis sover suyasuya, ett litet barn vacklar fram yochiyochi, ett glatt barn ler nikoniko och ett trött barn blir guzuguzu, gnälligt och kinkigt. Lär dig ett tiotal av dem, så kan du prata med föräldrar, förstå förskolepersonal och läsa bilderböcker med mycket mindre möda.

Vad du behöver veta

Om du har en bebis i Japan, arbetar med barn eller bara chattar med en granne som driver en barnvagn, kommer du att höra onomatopoeia konstant. Japanska barnsnack och föräldrasamtal bygger på dessa ord eftersom de är korta, milda och lätta för barn att förstå, och vuxna använder dem också med varandra, inte bara med barnet. De flesta av orden i den här guiden är gitaigo, som beskriver hur ett barn rör sig, sover eller ser ut, plus några giongo för att gråta och skratta. Ett par, som nenne för sömn och yoshiyoshi för där, där, finns babysnackord snarare än strikt onomatopoei, men de hör hemma i samma vardagliga uppsättning. Guiden tar upp sömn, leenden och fniss, krypande och pysslande, gråtande och krånglande, och visar sedan hur orden ser ut vid upphämtning av dagis, i det ögonblick som många utländska föräldrar i Japan först behöver dem. Du får också anteckningar om artighet, till exempel hur man komplimangerar någons bebis, och de misstag elever gör med ord som guzuguzu som också har en vuxen betydelse.

Suyasuya är lugn, tyst sömn och sägs nästan bara om bebisar och barn

Yochiyochi är ostadiga, vingliga steg; haihai är att krypa

Nikoniko är ett glatt leende; kyakkya är att tjuta av skratt

Guzuguzu är att gnälla och vara kinkig, och för äldre barn också att söla

Fyra ord som alla föräldrar använder

Dessa fyra beskriver de ögonblick som föräldrar pratar mest om: en bebis som äntligen sover, de första vingliga stegen, ett glatt leende och ett trött, kinkigt barn. Du kommer att höra dem hemma, på kliniken, på dagis och i barnböcker.

Alla fyra är gitaigo: de beskriver hur något ser ut eller känns snarare än ett ljud. De är neutrala i registret, så du kan använda dem med andra föräldrar, med lärare och med din egen familj.

UnihongoOrdförråd
赤あかちゃんがすやすや眠ねむる。Bebisen sover lugnt.
よちよち歩あるき始はじめた。Hon har börjat ta sina första vingliga steg.
にこにこ笑わらっている。Han ler glatt.
眠ねむくてぐずぐずしている。Hon är sömnig och kinkig.
Suyasuya, yochiyochi, nikoniko och guzuguzu: sova, vackla fram, le och vara kinkig.
japanskaRomajiMenande
赤ちゃんがすやすや眠る。Akachan ga suyasuya nemuru.Bebisen sover lugnt.
よちよち歩き始めた。Yochiyochi arukihajimeta.Hon har börjat ta sina första vingliga steg.
にこにこ笑っている。Nikoniko waratte iru.Han ler glatt.
眠くてぐずぐずしている。Nemukute guzuguzu shite iru.Hon är sömnig och kinkig.

Sömn: suyasuya och nenne

Suyasuya är det sötaste sömnordet på japanska: tyst, regelbunden andning och ett fridfullt ansikte. Föräldrar säger det med lättnad när en bebis äntligen släpper, och dagispersonal använder det när de rapporterar om tupplurar. Nenne är ett barnsnackord för att sova eller gå och lägga sig, som används när man pratar med ett litet barn och ibland mellan föräldrar. Nenne suru betyder att gå och lägga sig; nenne no jikan är läggdags.

För vuxna låter suyasuya tillgiven eller retande, så det är bättre att använda gussuri, djupt, för din egen sömn.

japanskaRomajiMenande
やっとすやすや寝てくれた。Yatto suyasuya nete kureta.Hon sover äntligen lugnt.
そろそろねんねしようね。Sorosoro nenne shiyō ne.Förälder: Dags att gå och sova snart, okej? (till ett barn)
ねんねの時間だよ。Nenne no jikan da yo.Förälder: Det är sängdags. (till ett barn)
お昼寝のとき、すやすや寝ていましたよ。Ohirune no toki, suyasuya nete imashita yo.Personal: Vid tuppluren sov han gott. (artig)

Leenden, fniss och mjuka kinder

Nikoniko är ett varmt, glatt leende som varar, och det beskriver ett glatt barn eller en glad vuxen. Kyakkya är det höga tjutet från ett litet barn som skrattar av förtjusning, vanligtvis när det kittlas eller leker kika. Punipuni är mjuk och squishy vid beröring, det klassiska ordet för en babys kinder, och pukupuku beskriver fylliga, knubbiga armar och ben på ett kärleksfullt sätt.

Dessa ord är komplimanger när de används om en baby, och föräldrar tycker om att höra dem. Undvik pukupuku om ett äldre barn eller en vuxen, där det kan låta som en kommentar om vikt.

japanskaRomajiMenande
いつもにこにこしてるね。Itsumo nikoniko shiteru ne.Du ler alltid, eller hur? (ledigt)
くすぐったら、きゃっきゃと笑った。Kusuguttara, kyakkya to waratta.När jag kittlade honom tjöt han av skratt.
ほっぺがぷにぷにだね。Hoppe ga punipuni da ne.Dina kinder är så blöta. (till en bebis)
手足がぷくぷくしてかわいい。Teashi ga pukupuku shite kawaii.De knubbiga små armarna och benen är bedårande.

Krypa och vackla fram: haihai, yochiyochi, chokochoko

Haihai, från verbet hau, att krypa, är standardordet för en baby som kryper, vanligtvis skrivet i katakana. Yochiyochi är en ny rollators ostadiga, bredbenta gång, och yochiyochi aruki fungerar som ett substantiv för småbarnsstadiet. Chokochoko är små, snabba steg, ett litet barn som travar flitigt runt i rummet, och det används även för små djur.

Föräldrar använder ofta dessa ord för att beskriva milstolpar, så de kommer upp i samtal vid bebiskontroller, med läkare och med andra föräldrar.

japanskaRomajiMenande
もうハイハイするようになった。Mō haihai suru yō ni natta.Hon kan krypa nu.
よちよち歩きが始まりました。Yochiyochi aruki ga hajimarimashita.Han har börjat pyssla. (artig)
部屋の中をちょこちょこ歩き回っている。Heya no naka o chokochoko arukimawatte iru.Hon travar runt i rummet.
何か月ですか。Nankagetsu desu ka.Hur många månader gammal är bebisen? (artig)

Gråt, gnäll och tröst: ēn ēn, guzuguzu, yoshiyoshi

Japanska har en rad gråtande ord. Ēn ēn är det klassiska ljudet av ett litet barn som gråter, det du ser i bilderböcker. Gyāgyā är högljudd, skrikande gråtande, som i ett fullt utbrott. Guzuguzu är det oroliga, gnälliga tillståndet före eller runt gråt, vanligtvis när ett barn är trött, hungrig eller mår dåligt; verbet guzuru är mycket vanligt bland föräldrar. Yoshiyoshi är vad du säger för att lugna ett barn: där, där.

Guzuguzu har också en vuxen betydelse. Sagt till ett äldre barn eller till en vuxen, guzuguzu suru betyder att tjata eller tjata, och guzuguzu shinaide är en mild utskällning: sluta dra med fötterna.

japanskaRomajiMenande
転んで、えーんえーんと泣いている。Koronde, ēn ēn to naite iru.Hon ramlade omkull och hon gråter.
眠いとすぐぐずるんです。Nemui to sugu guzuru n desu.Han blir kinkig så fort han är sömnig. (artig)
よしよし、もう大丈夫だよ。Yoshiyoshi, mō daijōbu da yo.Där, där, du är okej nu.
ぐずぐずしないで、早く着替えて。Guzuguzu shinaide, hayaku kigaete.Förälder: Sluta tjata och klä på dig. (till ett äldre barn)

Grammatik och babyspråk

De flesta av dessa ord beter sig som andra gitaigo. Suyasuya, nikoniko och yochiyochi går rakt före ett verb: suyasuya nemuru, nikoniko warau, yochiyochi aruku. Med suru blir de verb på egen hand: nikoniko suru, guzuguzu suru, haihai suru. Ljuda ord för att gråta och skratta, såsom ēn ēn och kyakkya, tar vanligtvis till före naku eller warau.

Föräldrar som pratar med små barn använder också ett mjukare ordförråd överlag: nenne för sömn, anyo för fötter eller promenader och otete för händer. Dessa varierar beroende på familj och region, så oroa dig inte för att lära dig dem alla; att känna igen nenne och yoshiyoshi täcker de flesta situationer.

japanskaRomajiMenande
赤ちゃんがにこにこしている。Akachan ga nikoniko shite iru.Bebisen ler.
OrdTypMönsterVem använder det
suyasuyaGitaigosuyasuya nemuru, suyasuya neruVem som helst, om ett barn
nikonikoGitaigonikoniko warau, nikoniko suruNågon
yochiyochiGitaigoyochiyochi aruku, yochiyochi arukiNågon
kyakkyaGiongokyakkya to warauNågon
guzuguzuGitaigoguzuguzu suru, guzuruNågon
nenneBebissnacknenne suruMest för små barn

Ett litet barns dag vid hämtningen på förskolan

Många utländska föräldrar i Japan behöver först dessa ord vid hoikuen eller förskola upphämtning, när personalen ger en snabb rapport om dagen. Rapporten är artig men varm och full av milda ljudord. Här är ett typiskt utbyte, följt av tidslinjen för ett litet barns dag i fyra ord.

En tidslinje i fyra steg för ett litet barns dag hemma och dagis: sova lugnt, le, pyssla på en promenad och krångla i slutet av dagen.
Sova, le, vackla, gnälla: ett litet barns dag i fyra ljudord.
japanskaRomajiMenande
お帰りなさい。今日はお昼寝のとき、すやすや寝てましたよ。Okaerinasai. Kyō wa ohirune no toki, suyasuya netemashita yo.Personal: Välkommen tillbaka. Hon sov gott vid tupplur idag.
よかったです。最近、夜はぐずぐずしていて。Yokatta desu. Saikin, yoru wa guzuguzu shite ite.Du: Det är bra. Hon har varit kinkig på natten på sistone.
お散歩でもよちよち歩いて、ずっとにこにこしていました。Osanpo demo yochiyochi aruite, zutto nikoniko shite imashita.Personal: På vår promenad pysslade hon med och log hela tiden.
帰りは眠くてぐずるかもしれません。Kaeri wa nemukute guzuru kamo shiremasen.Personal: Hon kan bli kinkig på vägen hem, hon är sömnig.
ありがとうございます。また明日よろしくお願いします。Arigatō gozaimasu. Mata ashita yoroshiku onegai shimasu.Du: Tack. Vi ses imorgon.

Yoroshiku onegai shimasu på slutet har ingen exakt engelsk motsvarighet här; det är ett artigt sätt att säga snälla fortsätt ta hand om mitt barn. Det är standardstängning på dagis.

Vanliga misstag

  • Att säga suyasuya om din egen vuxna sömn. Det låter barnsligt eller gulligt; använd gussuri nemureta, jag sov gott.
  • Använder pukupuku om ett äldre barn eller vuxen. Det är en komplimang för bebisar men kan låta som en kommentar om vikten senare.
  • Hörsel guzuguzu bara som gråtande. För ett äldre barn eller en vuxen betyder det tjafs, och det kan vara en mild kritik.
  • Använda baby-talk-ord med vuxna. Nenne och otete är för att prata med små barn; med andra vuxna, säg neru och te.
  • Att röra eller fotografera någon annans bebis utan att fråga. Fråga först och berömma med ord istället.

Öva hämtningssamtalet

Dessa ord är lättast att komma ihåg när du hör dem i ett riktigt utbyte. Fråga Mocchi om /vocab på japanska ord som föräldrar använder för bebisar, och Mocchi bygger en kort lista med exempelmeningar på din nivå; be om en liten berättelse i bilderbokstil med fem av dem, låt dig sedan testa Mocchi om den några dagar senare, och plocka upp från anteckningarna som den innehåller om det du redan vet.

För den talade sidan, öppna AI Sensei och be Sakura-sensei spela en dagislärare som ger dig slutrapporten. Be Sensei att inkludera ord som suyasuya, nikoniko och guzuru och att först tala lite långsammare. Sessionsrapporten efteråt listar de fraser du använde och de som du ska träna igen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Beskriv ett barns dag i fyra eller fem korta rader, verkliga eller inbillade: Asa wa nikoniko, hiru wa suyasuya, yūgata wa guzuguzu. Utvidga sedan varje rad till en hel mening som en förälder kan säga till en vän, och ännu en gång till en artig mening som du kan säga till dagispersonal eller en granne. Om du har en bilderbok på japanska, läs den högt och markera varje ljudord med en penna. Be sedan Mocchi, Unihongos studieassistent, att använda /vocab för att bygga en kort ordlista från den här guiden med exempelmeningar på din nivå, och för att fråga dig om det några dagar senare.

FAQ

Vanliga frågor

Vad betyder suyasuya på japanska?

Suyasuya beskriver att sova lugnt och tyst, med mjuk, jämn andning. Den används nästan bara till bebisar, små barn och ibland husdjur, eftersom den låter söt och mild. För en vuxen som sover djupt är gussuri det vanliga ordet och för snarkning gūgū.

Vilket är det japanska ordet för ett litet barns första steg?

Yochiyochi beskriver den ostadiga, vingliga promenaden för ett litet barn som precis har börjat gå. Yochiyochi aruki, toddling, fungerar som ett substantiv, och föräldrar säger ofta yochiyochi aruki ga hajimatta, hon har börjat toddling. Innan det stadiet kryper en baby, vilket är haihai, vanligtvis skrivet i katakana som ハイハイ.

Beskriver guzuguzu bara barn?

Nej. Med spädbarn och små barn betyder det att tjafsa, gnälla eller gråta på ett oroligt sätt, och verbet guzuru är vanligt. Med äldre barn och vuxna betyder guzuguzu att du gnäller eller är obeslutsam, som i guzuguzu shinaide, sluta dra dina fötter. En blockerad, rinnande näsa är också hana ga guzuguzu suru.

Hur ger man en bebis en komplimang på japanska?

Kawaii desu ne, hur söt, är alltid välkommen, och nankagetsu desu ka, hur många månader gammal?, är en vänlig uppföljning. Föräldrar svarar ofta blygsamt. Att berömma barnets leende med itsumo nikoniko shite imasu ne fungerar också bra. Fråga innan du rör vid en bebis, och ta inte bilder på andras barn utan tillåtelse.