Så pratar du om musik du gillar på japanska: genrer och att tipsa om en låt

För att prata om musik du gillar på japanska nämner du en genre med ~ga suki desu, säger vad du har lyssnat på på sistone med saikin ~o kiite imasu och tipsar om en låt med kono kyoku, kiite mite kudasai. Frågan du oftast får är inte vilket som är ditt favoritband utan saikin nani kiiteru, vad lyssnar du på just nu, så det här inlägget börjar där.

Vad du behöver veta

Musik är det enklaste gemensamma intresset att hitta med en japansktalande i din ålder, och det svåraste att prata om bra, eftersom ordförrådet är hälften lånord som betyder något lite annorlunda än engelska och hälften verb som elever aldrig hör i en lärobok. Raibu är en konsert, kyoku är ett spår, sabi är refrängen och verbet för att vara med i något är hamaru. Det här inlägget handlar om samtalet, inte om att studera från texter. Den ger dig de fyra frågorna du kommer att få höra, tre modellsvar som klättrar från en genre och ett ärligt erkännande till en rekommendation med en anledning, orden för genrer och människorna som gör musik, grammatiken den senaste tiden och jag har kommit in på, raderna för att rekommendera en låt och reagera på någon annans, följdfrågorna du kommer att få, och ongaku o kikimasu felen för den som lär sig, som t.ex. Det avslutas med ett kort sätt att öva med den musik du redan spelar varje dag.

Saikin nani kiiteru, vad lyssnar du på just nu, är den verkliga frågan; ha ett svar redo

~ni hamatte imasu betyder jag är inne på det just nu; ~ga suki desu är den stadiga, livslånga versionen

Kyoku är ett spår, uta en sjungen sång, raibu en konsert; ongaku för sig är hela konstformen

Tipsa med kiite mite kudasai och ge ett skäl: refrängen, texten, rösten

Frågorna du får om musik

Den första raden är den som vänner faktiskt frågar, vardagligt, med o-partikeln tappad och kiite iru förkortad till kiiteru. De artiga versionerna följer. Donna frågar efter en sorts musik; kashu, sångare, frågar efter en person. Om någon frågar ongaku wa kikimasu ka, lyssnar du på musik, öppnar de ämnet försiktigt och förväntar sig ett ja följt av en genre.

UnihongoTalövning
最近さいきん、何なに聴きいてる?Kompis: Vad är du inne på just nu?
どんな音楽おんがくが好すきですか。Vilken sorts musik gillar du?
最近さいきんは何なにを聴きいていますか。Vad lyssnar du på nuförtiden?
好すきな歌手かしゅは誰だれですか。Vem är din favoritsångare?
De fyra musikfrågorna. Den lediga kommer först eftersom det är den du oftast får höra.
japanskaRomajiMenande
最近、何聴いてる?Saikin, nani kiiteru?Kompis: Vad är du inne på just nu?
どんな音楽が好きですか。Donna ongaku ga suki desu ka.Vilken sorts musik gillar du?
最近は何を聴いていますか。Saikin wa nani o kiite imasu ka.Vad lyssnar du på nuförtiden?
好きな歌手は誰ですか。Suki na kashu wa dare desu ka.Vem är din favoritsångare?

Exempelsvar 1: en genre, en vana och en ärlig gräns

I början räcker det med en genre med ~ga suki desu, det du lyssnar på ofta med yoku ~o kikimasu, och en ärlig mening om texten. Den ärliga meningen spelar roll: en japansk lyssnare kommer att slappna av när du erkänner att du inte följer orden ännu, och erbjuder ofta att förklara en rad.

japanskaRomajiMenande
ロックが好きです。Rokku ga suki desu.Du: Jag gillar rock.
最近は日本のバンドをよく聴いています。Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu.Du: Den senaste tiden har jag lyssnat mycket på japanska band.
歌詞はまだ分かりません。Kashi wa mada wakarimasen.Du: Jag förstår inte texten än.

Kashi är texter; uta är en sång som något sjungs. Kashi wa mada wakarimasen, med mada, inte ännu, talar om för lyssnaren att du lär dig, och är en mycket bättre linje än wakarimasen på egen hand.

Exempelsvar 2: vad du är inne på nu och när du lyssnar

Den andra nivån säger vad du är fast vid just nu med ~ni hamatte imasu, när du lyssnar med ~chū ni, under, och lägger till en sak som musik gör för dig med ~ni mo narimasu, fungerar den också som. Att välja en enda favorit undviks i slutet med en rad som varje musikfantast kommer att nicka åt.

japanskaRomajiMenande
最近、シティポップにはまっています。Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu.Du: Den senaste tiden har jag verkligen gillat citypop.
通勤中にいつも聴いています。Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu.Du: Jag lyssnar alltid på min pendling.
歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu.Du: Att lyssna medan du läser texterna fungerar också som japanska studier.
一番好きな曲は多すぎて、選べません。Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen.Du: Jag har för många favoritlåtar för att välja en.

~chū ni efter ett substantiv betyder under: tsūkinchū ni, under pendlingen, shigotochū ni, under arbetet. Shitī poppu, stadspop, är det vanliga namnet i Japan för den japanska popen från slutet av 1970- och 1980-talet som hittade en ny publik utomlands; det är en säker genre att nämna, och folk kommer att ha åsikter.

Exempelsvar 3: två genrer, en förändring och ett tips

Ett mellansvar visar intervall med till, en förändring i vanor med ~yō ni narimashita, jag har börjat och slutar med en rekommendation som har en anledning. Anledningen är det som gör att en rekommendation landar på japanska: inte det här är bra, men texterna är sorgliga och jag tröttnar aldrig på den.

japanskaRomajiMenande
ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu.Du: Jag lyssnar på jazz eller hiphop beroende på mitt humör.
最近はライブにもよく行くようになりました。Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita.Du: På sistone har jag också börjat gå på liveshower.
もしよかったら、この曲、聴いてみてください。Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai.Du: Om du vill, lyssna på den här låten.
歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen.Du: Texterna är bitterljuva, och jag tröttnar aldrig på den.

Orden det här ämnet kräver: genrer, personer och delar av en låt

De flesta genrenamn är lånord, men några är det inte, och några lånord har ändrat betydelse. Tabellen visar de som kommer upp i samtal. Nedanför den visar frasraderna de verb som hör till musik: kiku för att lyssna, hamaru för att vara med, osusume för att rekommendera och sabi, refrängen, som är den del som folk pratar om.

japanskaRomajiMenande
おすすめの曲はありますか。Osusume no kyoku wa arimasu ka.Har du någon låt att rekommendera?
この曲、おすすめです。Kono kyoku, osusume desu.Jag rekommenderar den här låten.
サビが最高です。Sabi ga saikō desu.Refrängen är den bästa delen.
声が好きで聴いています。Koe ga suki de kiite imasu.Jag lyssnar efter rösten.
一回聴いてみて。Ikkai kiite mite.Vän: Lyssna bara en gång. (ledigt)
japanska ordRomajiVad det betyder i samtal
ロック / ポップスrokku / poppusurock / pop; poppusu är genren, poppu adjektivet
J-POP / K-POPjeipoppu / keipoppuJapansk pop / koreansk pop; skrivet med latinska bokstäver
ヒップホップ / ラップhippu hoppu / rappuhiphop/rap
ジャズ / クラシックjazu / kurashikkujazz / klassiskt; kurashikku, inte kurashikaru
演歌enkatraditionella japanska ballader, ofta förknippade med äldre lyssnare
アニソンanisonanime låtar; en egen genre i Japan
歌手 / アーティストkashu / ātisutosångare / artist; ātisuto täcker band och producenter
曲 / 歌 / アルバムkyoku / uta / arubamuett spår / en sjungen sång / ett album
ライブ / フェスraibu / fesuen konsert / en festival; raibu är vilken liveshow som helst

Osusume är både substantivet, en rekommendation, och adjektivet, rekommenderat, så osusume no kyoku och kono kyoku wa osusume desu är båda korrekta. Kiite mite, lyssna och se, är den lediga formen av kiite mite kudasai; ~te miru, prova att göra, är det som gör det till ett förslag snarare än en order.

Följdfrågor och reaktionerna du får höra

När du väl namnger en genre eller en artist förgrenas konversationen. Gick du på en show, sjunger du den på karaoke, sedan när: det här är uppföljningarna, och de är lätta att svara med ~ta koto ga arimasu, jag har gjort och ~kara, sedan dess. Reaktionerna är vad du behöver känna igen: igai, oväntad, är en komplimang om din smak, och shiranakatta, jag kände inte till den, är en inbjudan att rekommendera.

Två vänner vid ett kafébord, en håller fram en telefon med hörlurar och rekommenderar en låt, den andra reagerar med förvåning och ber att få höra den.
Tipsbyte på ett kafé: en låt, ett skäl och en reaktion som ber om mer.
japanskaRomajiMenande
ライブに行ったことがありますか。Raibu ni itta koto ga arimasu ka.Vän: Har du varit på någon av deras shower?
カラオケで歌いますか。Karaoke de utaimasu ka.Vän: Sjunger du den på karaoke?
へえ、意外ですね。Hee, igai desu ne.Vän: Åh, jag skulle inte ha gissat. (artig)
知らなかった。今度聴いてみる。Shiranakatta. Kondo kiite miru.Vän: Kände inte den där. Jag ska lyssna. (ledigt)
私も好きです!Watashi mo suki desu!Du: Jag gillar dem också!
今度、おすすめを教えてください。Kondo, osusume o oshiete kudasai.Du: Rekommendera mig något nästa gång.

Igai desu ne sägs med ett leende och betyder att din smak är mer intressant än förväntat; det är ingen kritik. Kondo, nästa gång eller någon gång, är hur båda sidor lovar att fortsätta ämnet utan att fastställa ett datum.

Misstag och anmärkningar om stilnivå

  • Svarar donna ongaku ga suki desu ka med ongaku ga suki desu. Det säger att jag gillar musik, vilket inte var frågan. Nämn en genre eller en artist, även en vag sådan: iroiro kikimasu, jag lyssnar på alla möjliga sorter, är bra.
  • Att säga raibu för att betyda live, som i direktsändning. I vardags japanska raibu är en konsert; en livestream är namahaishin eller raibu haishin. Konsāto finns men lutar åt klassiska och stora salar.
  • Använder kurashikaru för klassisk musik. Genren är kurashikku; kurashikaru är ett stilord för kläder och design.
  • Jag älskar det här bandet som kono bando o aishite imasu. Aisuru är för människor och är tung även då. Daisuki desu, eller ~ni hamatte imasu för en aktuell besatthet, är vad folk säger.
  • Använder uta för varje låt. Uta är något som sjungs; ett instrumentalt spår, en pjäs i ett spel eller en filmmusik är kyoku. När du är osäker täcker kyoku allt.
  • Svarar du på en ledig nani kiiteru? med masu. Bland vänner: saikin wa jazu kana, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Behåll kiite mite kudasai för kollegor och personer du just har träffat.

Öva med musiken du redan spelar

Du lyssnar på musik varje dag ändå, så materialet är gratis. Varje gång en låt kommer på, säg en mening om den högt: genren, hur du hittade den eller vad sabi gör med dig. Över en vecka som är trettio eller fyrtio meningar om riktiga låtar, och orden slutar vara en lista.

För att få orden du saknar, fråga Mocchi, Unihongos studieassistent, om /vocab med den genre du lyssnar mest på, till exempel tio ord för att prata om hiphop på japanska, lägg sedan in tre av dem i en rekommendation och skicka den med /correct. Mocchi håller reda på de lånord du får lite fel, kurashikaru för kurashikku och liknande, och tar tillbaka dem i en senare /review. För själva konversationen, öppna AI Sensei, välj Ibuki-sensei och be Ibuki-sensei spela en vän på ett café som frågar vad du har lyssnat på den senaste tiden, reagerar på ditt svar och ber sedan om en rekommendation med en anledning. Om du vill prova det öppnar unihongo.com/login ett gratis konto; ta med en låt du älskar och anledningen till att du älskar den.

Din tur: prata om din musik högt

  • Saikin nani o kiite imasu ka. Svara med en artist och när du lyssnar, använd ~chū ni.
  • Donna ongaku ga suki desu ka. Nämn två genrer med till och säg vilken stämning var och en passar.
  • Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Svara med ~ni hamatte imasu och säg sedan när med ~kara.
  • Rekommendera en låt med kiite mite kudasai och en anledning: sabi, kashi eller koe.
  • Reagera på en obekant rekommendation med shiranakatta och lova att lyssna med kondo kiite mimasu.
Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ta de tre senaste låtarna du spelade och säg en mening om varje: genren med ~ga suki desu, artisten med ~o yoku kikimasu och låten med ~ga ichiban suki desu plus en anledning med kara. Lägg sedan till saikin, nyligen, till en av dem och byt verbet till kiite imasu. Säg rekommendationsraden, kono kyoku, kiite mite kudasai, högt tills mite kudasai kommer utan att tänka. Be Mocchi med /vocab om tio ord om en genre du lyssnar på och använd tre av dem i dina meningar, kör sedan meningarna genom /correct. Sist, öva på själva frågan, saikin nani o kiite imasu ka, och reaktionen på ett svar du inte vet: hee, shiranakatta, jag visste inte det.

FAQ

Vanliga frågor

Hur säger man "vilken sorts musik gillar du?" på japanska?

Donna ongaku ga suki desu ka. Donna, vilken typ av, är det naturliga frågeordet här; nani ga suki desu ka skulle fråga vilken låt eller artist. Bland vänner förkortas det till donna ongaku kiku?

Vad är skillnaden mellan kiku och kiku med kanji 聴く?

Ljudet är detsamma, kiku. 聞く är att höra eller lyssna i allmänhet; 聴く är att lyssna uppmärksamt, och det är kanji-folket som väljer för musik. I tal kan ingen säga, så använd vilken som helst; skriftligt, ongaku o 聴く ser naturligt ut.

Hur säger jag att jag är inne på det här bandet just nu?

Ima kono bando ni hamatte imasu. Hamaru, bokstavligen att passa in i, betyder att haka på, och ~ni hamatte iru är den vardagliga frasen för en aktuell besatthet, från ett band till ett spel till ett mellanmål. Suki desu är den långsiktiga versionen.

Är det oartigt att säga att jag inte gillar en genre som någon tipsar om?

Inte om du mjukar upp det. Chotto nigate desu, det är inte riktigt min grej, är det artiga sättet; kirai desu, jag hatar det, är för starkt för en rekommendation någon precis gjort. Amari kikanai desu, jag lyssnar inte så mycket på den, är fortfarande mjukare.