Byt mobilens språk till japanska: vad som ändras och hur du överlever första veckan

Om du byter mobilens språk till japanska blir varje inställningsskärm, avisering och bekräftelseknapp en läsövning du inte kan komma undan. Första timmen är förvirrande, första veckan går att klara med ungefär tjugo ord, och du kan byta tillbaka när som helst. Efter det här inlägget vet du vad som ändras, vad du bör lära dig innan du byter och hur du läser knapparna du ännu inte kan läsa.

Vad du behöver veta

Telefonen är det mest lästa föremålet i de flesta människors liv, och det är därför som att byta språk fungerar där en ordlista inte gör det: du kommer att träffas settei, tsūchi och sakujo dussintals gånger om dagen oavsett om du studerar eller inte. Men växeln har kostnader, och elever som vänder den på ett infall vänder den ofta tillbaka i panik två dagar senare. Den här guiden är ärlig om båda sidor. Den förklarar vad som ändras och vad som stannar (tangentbordet, för en, ändras inte av sig själv), listar orden som visas på nästan varje skärm, visar hur man läser en knapp som du inte kan läsa genom att använda dess position och dess kanji-delar, och ger en sjudagarsplan som lägger till en del av telefonen varje dag. Det står också tydligt när det är rätt samtal att byta tillbaka, eftersom en telefon du inte kan använda inte är ett läromedel.

Systemet och de flesta appar byter språk; tangentbordet, dina kontakter och dina vanor gör det inte

Ungefär tjugo ord (settei, tsūchi, hozon, sakujo, kyanseru) täcker de flesta skärmar

Knapparna behåller plats och färg, så du kan läsa efter position medan kanji hinner ikapp

Lägg till ett område om dagen i en vecka; byt tillbaka utan dåligt samvete om mobilen blir oanvändbar

Fyra ord innan du byter

Lär dig dessa fyra innan du ändrar något, för det är de du behöver för att ändra tillbaka. Settei är själva inställningsappen. Gengo o Nihongo ni suru, ställ in språket till japanska, är åtgärden, och det omvända är gengo o Eigo ni suru. Tsūchi är ordet på meddelandeinställningarna och på varje banner. Kyanseru, från engelskan, är knappen som tar dig ut ur en dialog du inte förstår.

UnihongoInlärningsstrategi
言語げんごを日本語にほんごにするStäll in språket på japanska.
設定せっていInställningar
通知つうちAviseringar
キャンセルAvbryt
Åtgärden, appen, bannern och vägen ut: lär dig dessa före bytet.
japanskaRomajiMenande
言語を日本語にするGengo o Nihongo ni suru.Ställ in språket på japanska.
設定setteiInställningar
通知tsūchiAviseringar
キャンセルkyanseruAvbryt

Vad som faktiskt ändras, och vad som inte gör det

Bytet är mindre totalt än vad folk förväntar sig. Operativsystemet ändras överallt: menyer, inställningar, varningar, namnen på inbyggda appar, ordalydelsen i varje bekräftelsedialog. Appar från andra utvecklare ändras bara om de skickar en japansk översättning, så din bankapp kan förbli på engelska medan dina kartor blir japanska. Det exakta beteendet beror på telefonen, versionen och appen, så behandla bordet som det vanliga mönstret.

ÄndringarFörblir densamma
Inställningsmenyer och systemdialogerDin tangentbordslayout, om du inte lägger till en japansk
Aviseringar och varningar, inklusive lågt batteriKontaktnamn och allt du skrivit själv
Inbyggda appar: kalender, klocka, kartor, kameraAppar utan en japansk översättning
Datum- och tidsformat, ofta till år-månad-dagDin appbutiksregion och inköp
Röstassistentens språk, på vissa telefonerWebbsidor som följer webbplatsen, inte telefonen

Två saker att kontrollera innan du byter: att du vet var språkinställningen är, så att du kan hitta den igen på japanska (på de flesta telefoner sitter den under allmänna eller systeminställningar), och att inget viktigt är på väg den dagen. Slå inte på morgonen på ett flyg.

Skärmorden du möter under första timmen

Telefon japanska är ett litet, repetitivt ordförråd. Det mesta är tvåkanji-substantiv av kinesiskt ursprung (settei, tsūchi, hozon, sakujo), några verb i ordboksformen som används som knappar (modoru, hiraku) och katakanalån (kyanseru, appudēto). Det här är de som visas på nästan varje skärm, med en anteckning om var du kommer att se dem.

japanskaRomajiMenande
一般ippanAllmänt (inställningsavsnitt)
画面gamenSkärm, display
音otoLjud
保存hozonSpara
削除sakujoRadera
戻るmodoruTillbaka
次へtsugi eNästa
完了kanryōGjort
許可kyokaTillåta
許可しないkyoka shinaiTillåt inte
検索kensakuSöka
更新kōshinUppdatera, uppdatera
共有kyōyūDela
送信sōshinSkicka
開くhirakuÖppna
閉じるtojiruNära

Att läsa orden du ännu inte kan läsa

De första dagarna kommer du att möta ord du inte kan läsa, ofta i en dialog med två knappar och ingen tid att slå upp något. Tre knep tar dig igenom. Först, position: den destruktiva knappen är vanligtvis på samma sida och i samma röda färg som den var på engelska, så layouten berättar vad texten inte gör. För det andra, kanji-delar: sakujo (radera) innehåller 削, för att raka av och 除, för att ta bort; hozon (spara) innehåller 保, att behålla. När du väl känner till ett dussin sådana delar blir hälften av de okända knapparna gissbara. För det tredje, skärmdumpen: ta en, fortsätt och slå upp ordet på kvällen när du har tid.

Om någon japan är i närheten är frågan kort. Kore, nante yomu no? är den lediga versionen, kono kanji no yomikata wa nan desu ka den artiga.

japanskaRomajiMenande
これ、何て読むの?Kore, nante yomu no?Hur läser du detta? (ledigt)
この漢字の読み方は何ですか。Kono kanji no yomikata wa nan desu ka.Vad är läsningen av denna kanji?
どういう意味ですか。Dō iu imi desu ka.Vad betyder det?
このボタンを押しても大丈夫ですか。Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka.Är det säkert att trycka på den här knappen?

Ett verkligt exempel på kanji-delar-tricket: 削除 (sakujo) och 消去 (shōkyo) betyder båda radera eller radera och båda visas på telefoner. Du behöver inte veta vilken som är vilken för att veta att båda tar bort något, eftersom 削, 除 och 消 alla bär innebörden av att ta bort.

Första veckan, dag för dag

Byt inte allt och hoppas. Lägg till en del av telefonen varje dag, så att varje dags nya ord är få och du håller resten av telefonen användbar medan du lär dig dem. Planen nedan förutsätter att du först lärde dig de fyra orden överst i det här inlägget.

En sjudagars tidslinje för en telefon på japanska: inställningar endast dag ett, läsning av aviseringar på dag tre, kartor och meddelanden på dag fem, och besluta om den ska behållas på dag sju, med Mocchi i en telefon.
Ett område om dagen gör mobilen användbar medan orden hinner ikapp.
  • Dag 1: växla, öppna sedan bara Inställningar. Hitta språkinställningen igen på japanska och läs ippan, tsūchi, oto, gamen.
  • Dag 2: läs varje avisering när den kommer. Säg atarashii messēji, nytt meddelande, högt.
  • Dag 3: använd kameran och foton. Lär dig hozon, sakujo, kyōyū, henshū (redigera).
  • Dag 4: kalender och klocka. Datum kommer som år-månad-dag; lära yotei (planera), arāmu, kurikaeshi (upprepa).
  • Dag 5: kartor och meddelanden. Lär dig keiro (rutt), mokutekichi (destination), sōshin, henshin (svar).
  • Dag 6: en app du använder för skojs skull, bytte till japanska om den stöder det.
  • Dag 7: bestäm. Behåll den, behåll en del av den, eller gå tillbaka.

Aviseringar är gratis läsövning

Aviseringar är den bästa delen av växeln, eftersom de är korta, de upprepas och de kommer utan att du bestämmer dig för att studera. Batterivarningar, banners för nya meddelanden, väderöversikter och uppdateringsmeddelanden använder samma meningar varje dag. Läs var och en högt de första gångerna och de blir automatiska. Bekräftelsedialogerna som slutar på masu ka är frågor; läs verbet innan du svarar på dem.

japanskaRomajiMenande
新しいメッセージがあります。Atarashii messēji ga arimasu.Du har ett nytt meddelande.
バッテリー残量が少なくなっています。Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu.Batteriet börjar ta slut.
アップデートが利用可能です。Appudēto ga riyō kanō desu.En uppdatering är tillgänglig.
明日の天気:晴れAshita no tenki: hareMorgondagens väder: soligt
本当に削除しますか?Hontō ni sakujo shimasu ka?Vill du verkligen radera detta?
ダウンロードが完了しました。Daunrōdo ga kanryō shimashita.Nedladdningen är klar.

Riyō kanō, tillgänglig för användning, är en mycket telefonisk fras som också förekommer på varuautomater och tågdisplayer. Zanryō, återstående belopp, dyker upp på batteri, data och till och med presentkortsaldon. Telefonord läcker in i resten av livet i Japan mer än du förväntar dig.

Tangentbordet: lägg till det också, eller inte än

Att ändra visningsspråket lägger inte till ett japanskt tangentbord, och du behöver inte lägga till ett under samma vecka. Att läsa telefonen och skriva på japanska är separata färdigheter; om du lägger till båda samtidigt fördubblar du friktionen. En rimlig ordning är att byta display först, ta dig igenom de sju dagarna och lägga till tangentbordet i vecka två om du vill ha det. När du gör det hittar du tangentbordsinställningarna under settei och ippan, som du nu kan läsa.

japanskaRomajiMenande
キーボードを追加するKībōdo o tsuika suru.Lägg till ett tangentbord.
日本語ローマ字入力Nihongo rōmaji nyūryokuJapansk romaji-ingång
日本語かな入力Nihongo kana nyūryokuJapansk kana (snärta) inmatning

När du ska byta tillbaka och misstagen som tvingar fram det

Växla tillbaka om telefonen slutar vara en telefon: du missar ett meddelande för att du inte kunde läsa bannern, du kan inte hitta en inställning du behöver i en hast, eller så slutar du helt enkelt använda appar du behöver. Inget av det är misslyckande. En vanlig mellanväg är engelska för systemet och japanska för en eller två appar, som kartan och vädret, vilket fortfarande är några dussin ord om dagen.

japanskaRomajiMenande
英語に戻します。Eigo ni modoshimasu.Jag byter tillbaka till engelska.
地図だけ日本語にしています。Chizu dake Nihongo ni shite imasu.Jag behåller bara kartan på japanska.
  • Ändra region istället för språk. Regioninställningen påverkar din appbutik och kan vara svår att ångra; språkinställningen är den du vill ha.
  • Genom att trycka på den röda knappen försvinner en dialogruta. Rött är vanligtvis radera; kyanseru är vanligtvis den grå.
  • Byter telefon, tangentbord och appar på samma dag. En förändring i taget.
  • Gissa en dialog med dess första ord. Läs verbet i slutet: shimasu ka frågar, shinai vägrar.
  • Att känna att byta tillbaka innebär att ge upp. Behåll en app på japanska och övningen fortsätter.

Knapparna du tar skärmdump av, förklarade

På dag tre kommer du att ha en mapp med skärmdumpar av knappar som du inte kunde läsa. Skicka orden till Mocchi, Unihongos studieassistent, med /kanji 削 eller /kanji 設, och det delar upp varje karaktär i dess delar och betydelse, vilket är det som gör en tvåkanji-knapp minnesvärd istället för en form. Sedan /create-flashcards med skärmdumpen som bilden ger dig en kortlek av din egen telefons skärmar, som /review-flashcards tar tillbaka på ett avståndsschema.

Samma kort fungerar i Flashcard Flip när du vill ha något snabbare än en recension. Du behöver ett gratis konto, och unihongo.com/login är en av sidorna som läser bra på båda språken.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Innan du byter, lär dig de tjugo skärmorden i det här inlägget och säg var och en med sin betydelse högt. Slå på en dag utan resor eller deadlines. För den första veckan, varje gång du trycker på ett ord du kan läsa, säg det; varje gång du träffar en som du inte kan, skärmdumpa den och slå upp den samma kväll, och skicka de tre vanligaste till Mocchi med /kanji för att se vad varje karaktär betyder så att det fastnar. Efter sju dagar, bestäm dig: behåll telefonen på japanska eller gå tillbaka till engelska och behåll bara en eller två appar på japanska.

FAQ

Vanliga frågor

Hjälper det mig att lära mig om jag byter mobilen till japanska?

Det hjälper till med läsigenkänning av en specifik uppsättning ord: inställningar, aviseringar, bekräfta och avbryt, spara och ta bort, och ordförrådet för de appar du använder mest. Du kommer att se dem hela tiden, så de fastnar. Den lär inte ut grammatik eller tal, och fördelen är störst för elever som redan kan hiragana och katakana och en del grundläggande kanji.

Vad ändras när du byter mobilens språk till japanska?

Systemmenyerna, inställningarna, aviseringarna, varningarna och de flesta inbyggda appar ändras omedelbart. Appar från andra utvecklare ändras endast om de inkluderar japanska; många gör det, vissa gör det inte. Tangentbordet växlar inte av sig självt, så du kan behöva lägga till ett japanskt tangentbord separat. Detaljerna skiljer sig mellan telefoner och appversioner.

Hur länge bör jag ha mobilen på japanska?

Prova en vecka med en plan. Efter det håller många elever telefonen på japanska permanent och slutar märka; andra går tillbaka till engelska och behåller en eller två appar på japanska. Båda är bra. Det enda felaktiga resultatet är en telefon du undviker att använda.

Vilka ord bör jag lära mig innan jag byter mobilen till japanska?

Settei (inställningar), tsūchi (aviseringar), hozon (spara), sakujo (radera), kyanseru (avbryt), kanryō (klar), kyoka (tillåt), modoru (tillbaka), tsugi e (nästa), kensaku (sök), kōshin (uppdatera) och sōshin (skicka). Med dessa tolv kan du ta dig igenom de flesta dialoger; resten lär du dig genom att träffa dem.