Fyra rader för att avsluta dagen
Börja med de fyra meningar du kommer att säga de flesta nätter. Kyō mo ichinichi otsukaresama, bra gjort för idag, är vad familjer och lägenhetskamrater säger till varandra på kvällen, och det fungerar lika bra sagt till dig själv; den lediga otsukaresama utan deshita är för människor du bor med. Mō nemui meddelar att du är klar. Ashita wa hayai desu varnar för att morgondagen börjar tidigt, vilket också är en ursäkt för att lämna alla samtal. Oyasuminasai avslutar dagen.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日も一日お疲れ様。 | Kyō mo ichinichi otsukaresama. | Bra jobbat i dag. |
| もう眠い。 | Mō nemui. | Nu är jag sömnig. (ledigt) |
| 明日は早いです。 | Ashita wa hayai desu. | Jag ska upp tidigt i morgon. |
| おやすみなさい。 | Oyasuminasai. | God natt. |
Därför slår tio lugna minuter en timmes pluggande
De flesta elever som studerar på natten gör fel sak vid fel tidpunkt: en ny grammatikpunkt vid elva, en kanji-lista vid midnatt. Materialet är hårt, hjärnan är trött och passet slutar i frustration eller en andra vind som förstör sömnen. Det omvända fungerar bättre för de flesta: gör det hårda, nya materialet tidigare, och lägg läggdags i samma ögonblick som du går tillbaka över det du redan rört den dagen eller veckan.
Recension har en annan fördel på natten. Den behöver inget skrivbord, ingen skärm och inga beslut. Du kan redan orden; du bara ser till att de fortfarande finns där och säger dem i en mening. Det är den typen av uppgifter du kan göra i mörker, vilket betyder att det kan hända på nätter när inget annat skulle göra det.
Var dock ärlig mot dig själv om skärmar. Om recensionen behöver din telefon, håll den till en enda app och en nedtonad skärm, eller gör de talade delarna först och telefondelen sist så att du inte rullar i slutet. Vissa människor tycker att vilken skärm som helst håller dem vakna; om det är du, gör rutinen helt talad.
Repetera dagen i tre meningar
Hjärtat i rutinen är tre förflutna meningar om idag: vart du gick eller vad du gjorde, vem var där eller vad som hände och hur det kändes. Grammatiken är det masu förflutna (ikimashita, tabemashita) och det förflutna för adjektiv (tanoshikatta, taihen deshita). Meningarna ska vara korta och sanna; en tråkig dag på korrekt japanska är målet.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日は仕事に行きました。 | Kyō wa shigoto ni ikimashita. | Idag gick jag till jobbet. |
| 友達とご飯を食べました。 | Tomodachi to gohan o tabemashita. | Jag åt en måltid med en vän. |
| ちょっと疲れました。 | Chotto tsukaremashita. | Jag blev lite trött. |
| 楽しかったです。 | Tanoshikatta desu. | Det var kul. |
| 大変でした。 | Taihen deshita. | Det var tufft. |
| 何もしませんでした。 | Nani mo shimasen deshita. | Jag gjorde ingenting. |
| 明日は買い物に行きます。 | Ashita wa kaimono ni ikimasu. | Imorgon ska jag shoppa. |
| 明日は休みです。 | Ashita wa yasumi desu. | Imorgon är det en ledig dag. |
Lägg märke till de två typerna av förflutna. Jag-adjektiv som tanoshii förändrar sig själva: tanoshikatta desu. Na-adjektiv och substantiv lämnar adjektivet ifred och ändrar desu: taihen deshita, yasumi deshita. Säg en av varje kväll och skillnaden kommer att sluta behöva tänka.
Nani mo shimasen deshita, jag gjorde ingenting, är en helt bra mening och vissa kvällar är den den enda ärliga. Följ det med yukkuri shimashita, jag tog det lugnt, och dagen låter bättre.
Sömn- och trötthetsord
Japanska har ett rikt ordförråd för att vara trött, och det är ett av de första områdena där elever låter naturliga eftersom orden är så vanliga. Nemui är sömnig, tsukareta är trött, kutakuta är utsliten och gussuri beskriver att sova djupt. Yofukashi ligger uppe sent och nebō sover för mycket; båda är substantiv som tar suru.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 今日はくたくたです。 | Kyō wa kutakuta desu. | Jag är sliten idag. |
| 昨日は夜更かししました。 | Kinō wa yofukashi shimashita. | Jag var uppe sent igår kväll. |
| ぐっすり寝たい。 | Gussuri netai. | Jag vill sova djupt. (ledigt) |
| 目覚ましを七時にセットします。 | Mezamashi o shichiji ni setto shimasu. | Jag ställer alarmet på sju. |
| 寝坊しないように。 | Nebō shinai yō ni. | Så att jag inte försov mig. |
| もう寝る時間です。 | Mō neru jikan desu. | Det är dags för sängen. |
| Ord | Menande | När du använder den |
|---|---|---|
| 寝る neru | att gå och lägga sig, att lägga sig och sova | Mō nemasu: Jag går och lägger mig. Det vardagliga verbet |
| 眠る nemuru | att sova, att sova (staten) | Yoku nemuremashita: Jag sov gott. Lite mer skrivet |
| 休む yasumu | att vila, att ta en ledig dag | Osaki ni yasumimasu: Jag lämnar in före dig (artig) |
| 眠い nemui | sömnig | Mō nemui: Jag kunde sova just nu |
| 疲れた tsukareta | trött | Kyō wa tsukareta: idag slitit ut mig |
De tio minuterna, minut för minut
Här är rutinen som en tidslinje. Det börjar efter att du har borstat tänderna och slutar med ljuset släckt. Inget i det är nytt; allt i den är något du träffat tidigare under dagen eller veckan.

- Minuter 0-1: kyō mo ichinichi otsukaresama, sagt till dig själv eller vem som är där.
- Minut 1-4: tre meningar om idag, i preteritum, högt och tyst.
- Minut 4-5: en mening om morgondagen, med en tid eller en plats.
- Protokoll 5-8: fem ord från denna vecka, var och en i en kort mening; notera den som inte kom.
- Minuter 8-10: en minuts långsam lyssning om du vill, sedan oyasuminasai och ljuset släckt.
Ordet du inte kunde komma ihåg är det mest värdefulla resultatet av rutinen. Skriv det på en klisterlapp eller i en anteckningsapp innan ljuset slocknar, så blir det det första du recenserar imorgon på lunchen eller på tåget.
God natt till familj, rumskamrater och vänner
Om du bor med japansktalande slutar rutinen med ett riktigt samtal. Osaki ni, före dig, är nyckelfrasen: osaki ni neru ne till en lägenhetskompis, osaki ni yasumimasu till en värdfamilj. Yukkuri yasunde ne, vila väl, är en vänlig sak att säga till någon som har haft en lång dag. Över text, oyasumi med en vågig linje eller en måne är normalt mellan vänner.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| お先に寝るね。 | Osaki ni neru ne. | Jag går och lägger mig före dig. (ledigt) |
| お先に休みます。 | Osaki ni yasumimasu. | Jag vänder mig före dig. (artig, mot en värd) |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Vila väl. (ledigt) |
| また明日。 | Mata ashita. | Vi ses imorgon. |
| おやすみ〜 | Oyasumi | Natt! (textmeddelande) |
| おやすみなさい。いい夢を。 | Oyasuminasai. Ii yume o. | God natt. Söta drömmar. |
Ii yume o, bokstavligen en god dröm, förstås men lite söt; det är något man säger till ett barn eller en partner snarare än en lägenhetskompis. På jobbet, när de går på natten, är frasen osaki ni shitsurei shimasu, inte oyasuminasai, även om kollegor som är nära säger oyasumi till varandra efter ett sent pass.
Lyssna, scrolla inte
Om du vill ha ljud före sömn, gör det långsamt, bekant och kort: ett avsnitt du redan har läst, en dialog från tidigare i veckan, ett långsamt podcastavsnitt du har hört en gång. Målet är erkännande, inte förståelse av något nytt. Ställ in en timer så att den stannar av sig själv och håll skärmen nedåt.
Vissa elever somnar till japansk radio eller ett drama och känner att det hjälper; andra tycker att det håller dem vakna eller att de inte kommer ihåg någonting. Prova en vecka av varje och behåll det som låter dig sova. Rutinens talade del är den del som räknas; lyssnandet är en bonus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 寝る前に少し聞きます。 | Neru mae ni sukoshi kikimasu. | Jag lyssnar lite innan jag lägger mig. |
| ラジオを聞きながら寝ます。 | Rajio o kikinagara nemasu. | Jag somnar när jag lyssnar på radio. |
| 十分でタイマーをかけます。 | Juppun de taimā o kakemasu. | Jag ställer in en tiominuterstimer. |
Misstag som förstör en kvällsrutin
- Lär mig ny kanji vid midnatt. Sovdags är för ord du träffat redan; nytt material hör hemma tidigare på dagen.
- Tanoshii deshita för det var kul. Jag-adjektiv förändrar sig själva: tanoshikatta desu.
- Nemui när du menar trött. Nemui är sömnig; om din kropp värker efter en lång dag, det vill säga tsukareta.
- Säger oyasuminasai till en chef när du lämnar kontoret. Det vill säga osaki ni shitsurei shimasu; oyasuminasai är för hemmet.
- Gör rutinen lång. Tio minuter varje natt slår fyrtio minuter två gånger i veckan, och fem minuter på en dålig natt håller vanan vid liv.
En studiekompis som inte håller dig vaken
Två eller tre kvällar i veckan, ge de tre meningarna till Mocchi, Unihongos studieassistent, med en begäran som: korrigera dessa försiktigt och håll dem korta, ställ sedan en fråga till mig om morgondagen. Mocchi fixar dåtiden, ställer sin ena fråga och slutar, och eftersom den håller reda på de punkter du fortfarande saknar, börjar morgonrecensionen nästa dag från kvällens misstag. /review-flashcards är ett lugnt sätt att spendera femordsblocket om du föredrar kort framför minne.
Låt rösten fungera under dagtid: AI Sensei är bättre vid middagstid än vid midnatt. Ett gratis konto på unihongo.com/login är allt som krävs för att skicka kvällens tre meningar innan ljuset slocknar.
