Japanska för ett besök i ett japanskt hem: öva besöket innan du åker

Att bli inbjuden till ett japanskt hem är en kort, fast sekvens: hälsningen vid dörren, gåvan, skorna, en dryck, kanske en måltid och ett farväl i två steg. Varje steg har en eller två repliker, och värdens repliker är lika förutsägbara som dina. Efter det här inlägget vet du vad du får höra i varje steg, vad du svarar och hur du övar hela besöket i din egen hall före det riktiga.

Vad du behöver veta

Ett heminbjudan är en större sak i Japan än i många länder, dels för att det händer så mycket socialt liv på restauranger istället, och dels för att hemmen är små. Det gör inbjudan till en komplimang, och det gör besöket till en sekvens värd att förbereda, eftersom samma saker händer i ungefär samma ordning nästan varje gång. Den här guiden går igenom den ordningen, men från lyssnarsidan: vid varje steg ger den meningen som en värd sannolikt kommer att säga, det naturliga svaret och registret du bör vara i (artlig form med en väns föräldrar eller en kollega; avslappnad endast med en nära vän i din egen ålder när ingen äldre är i rummet). Det avslutas med en repetition du kan göra hemma, eftersom din egen ytterdörr, hall och bord är en tillräckligt bra scen för varje rad nedanför. Seder varierar beroende på familj, region och generation, så behandla detaljerna som det som vanligtvis händer, inte regler, och följ värden när de skiljer sig åt.

Ojamashimasu vid dörren och ojamashimashita vid dörren igen är de två replikerna som ramar in allt

Lär dig värdens repliker, inte bara dina egna: dōzo oagari kudasai, ocha de ii desu ka, enryo naku

Gåvan ges tidigt med en blygsam replik, och den moderna yokattara dōzo är tryggare än den gamla tsumaranai mono

Att gå är två steg: säg till med sorosoro och tacka sedan vid dörren och dagen efter

Fyra repliker som bär hela besöket

Om du inte lär dig något annat, lär dig dessa fyra. Ojamashimasu går med att kliva in, och det är en av få japanska fraser som inte har någon engelsk version, så leta inte efter en; säg det och kliva in. Kore, yokattara dōzo är det moderna, lätta sättet att lämna över en gåva. Sorosoro shitsurei shimasu meddelar att du lämnar utan att säga det rakt ut. Ojamashimashita är samma intrångsord i preteritum och det stänger besöket vid dörren.

Alla fyra är artig form, vilket är rätt register med en väns familj, en värdfamilj, en kollega eller någon äldre. Med en nära vän i din egen ålder i sin egen lägenhet förblir första och sista raden desamma, sa lite lättare; de två mittersta blir kore, dōzo och sorosoro kaeru ne.

UnihongoInlärningsstrategi
お邪魔じゃまします。Sägs när du kliver in.
これ、よかったらどうぞ。Det här är till er, om ni vill ha den.
そろそろ失礼しつれいします。Jag borde snart gå.
お邪魔じゃましました。Sägs när du går.
Att komma in, gåvan, första antydan om att gå och farvälet vid dörren.
japanskaRomajiMenande
お邪魔します。Ojamashimasu.Sägs när du kliver in.
これ、よかったらどうぞ。Kore, yokattara dōzo.Det här är till er, om ni vill ha den.
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Jag borde snart gå.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Sägs när du går.

Därför är din egen hall rätt ställe att öva på

Ett hembesök är ovanligt bland talsituationer eftersom det nästan är manus. Dörren, skorna, gåvan, sittplatsen, drinken, adjö: ordningen ändras knappt, och värdens rader vid varje punkt är nästan desamma från en familj till en annan. Det betyder att du kan repetera det fysiskt, inte bara i huvudet. Din egen ytterdörr är en genkan om du bestämmer dig för det; ditt köksbord är värdens bord.

Den andra anledningen till att repetera är att nerverna slår mot dörren. De första tio sekunderna av besöket, med värden leende och väntande, är när eleverna glömmer allt. Om ojamashimasu har sagts tjugo gånger i din egen korridor kommer det att komma ut på deras. Allt efter det går långsammare och lättare.

Den här guiden är uppbyggd som ett lyssningsmanus: värdens rad först, sedan din. Det är medvetet. Raderna du säger är lätta att slå upp; raderna du kommer att höra är det som fångar folk.

Vid dörren: hälsningen och gåvan

Kom i tid eller några minuter efter, inte tidigt; en värd som fortfarande lagar mat vill inte ha dig vid dörren vid fem till. Hälsa, tacka dem för inbjudan och lämna över presenten under den första minuten eller två, oftast när du väl är inne och står, ibland efter att du har satt dig ner om värden är upptagen. De blygsamma linjerna väntas; ingen tar dem bokstavligt.

japanskaRomajiMenande
今日はお招きありがとうございます。Kyō wa omaneki arigatō gozaimasu.Tack för att du bjöd in mig idag.
どうぞ、お上がりください。Dōzo, oagari kudasai.Värd: Vänligen kom in (kom upp).
失礼します。Shitsurei shimasu.Ursäkta mig. (när du kliver upp)
これ、お口に合うといいんですが。Kore, okuchi ni au to ii n desu ga.Jag hoppas att detta är i din smak.
わざわざ、ありがとうございます。Wazawaza, arigatō gozaimasu.Värd: Det borde du inte ha, tack.
靴はこちらでいいですか。Kutsu wa kochira de ii desu ka.Är mina skor okej här?
FöraVarför det fungerarVar försiktig med
Godis eller snacks från en bra butik, individuellt inslagnaLätt att dela, lätt att lagra, en säker standard var som helstMycket stora lådor för ett litet hushåll
Frukt eller ett säsongsbetonat föremålLäser som omtänksam; säsongsbetonade presenter uppskattas i JapanAllt som behöver ätas idag
Något från ditt eget land eller din regionGer bordet något att prata omStarka smaker som familjen kanske inte vet vad de ska göra med
En drink som familjen kan dela påFungerar till en kvällsmåltidAlkohol när du inte vet om de dricker

Tsumaranai mono desu ga, det är en tråkig sak men, är den linje läroböcker lär ut för gåvor. Den hörs fortfarande, mest från äldre talare och i formella situationer, men många yngre tycker att den är stel; yokattara dōzo eller okuchi ni au to ii n desu ga låter varmare och är säkra med vem som helst. Wazawaza, bokstavligen gå till besväret, är värdens standard tack och behöver inget svar utöver ett leende och iie.

Skor, tofflor och att hitta sin plats

genkan är det sänkta området precis innanför dörren; du tar av dig skorna där och kliver upp på golvet. Vänd skorna mot dörren när du tagit av dem, annars kommer värden att göra det tyst. Tofflor ställs vanligtvis ut; bär dem på trägolv, ta av dem före tatami och byt till toaletttofflorna om ett par väntar utanför badrumsdörren. Vänta inuti på att få veta var du ska sitta istället för att ta den bästa platsen.

japanskaRomajiMenande
スリッパをどうぞ。Surippa o dōzo.Värd: Här är några tofflor.
ありがとうございます。Arigatō gozaimasu.Tack.
どうぞ、お座りください。Dōzo, osuwari kudasai.Värd: Sätt dig gärna.
どこに座ればいいですか。Doko ni suwareba ii desu ka.Var ska jag sitta?
素敵なお家ですね。Suteki na ouchi desu ne.Vilket härligt hem.
トイレをお借りしてもいいですか。Toire o okari shite mo ii desu ka.Får jag använda toaletten?

Doko ni suwareba ii desu ka använder ba conditional plus ii, standardsättet för att fråga vad du ska göra: nani o moteba ii desu ka, vad ska jag ta med? Toire o okari shite mo ii desu ka, bokstavligen får jag låna toaletten, är den fasta artighetsfrasen och låter mycket bättre än toire wa doko desu ka i någons hem.

En mening av beundran räcker. Att berömma varje föremål i rummet, eller fråga vad saker kostar, gör en värd obekväm; suteki na ouchi desu ne och sedan är en fråga om grannskapet gott.

Drycker och måltiden: vad värden säger och vad du svarar

Värden kommer att bjuda på en drink nästan omedelbart, vanligtvis med ett val som redan är begränsat för att göra det enkelt för dig: ocha de ii desu ka, är te okej? Säg ja och tacka dem. Om en måltid följer kommer du att höra enryo naku, håll inte tillbaka, och värden kommer att fortsätta erbjuda mer. I många familjer avvisas det första erbjudandet på sekunder lätt och det andra accepteras, men detta varierar mycket; om du vill ha mer, säg det med ett leende. Itadakimasu före måltid och gochisōsama deshita efter är inte valfria i någons hem.

En värd och en besökare vid ett lågt bord i ett japanskt vardagsrum utbyter pratbubblor om te, hjälper dig själv, hur gott det är och är mätt, med en lärarfigur som tittar på.
Värden leder med erbjudanden; du svarar med tack, itadakimasu och en ärlig komplimang.
japanskaRomajiMenande
何か飲みますか。お茶でいいですか。Nanika nomimasu ka. Ocha de ii desu ka.Värd: Något att dricka? Är te okej?
はい、お茶をお願いします。Hai, ocha o onegai shimasu.Du: Ja, te tack.
どうぞ、遠慮なく食べてください。Dōzo, enryo naku tabete kudasai.Värd: Snälla, hjälp dig själv.
いただきます。Itadakimasu.Du: Sagt innan du äter.
これ、すごくおいしいです。Kore, sugoku oishii desu.Du: Det här är riktigt gott.
おかわりはいかがですか。Okawari wa ikaga desu ka.Värd: Vill du ha mer?
ありがとうございます。少しだけ。Arigatō gozaimasu. Sukoshi dake.Du: Tack, bara lite.
もうお腹いっぱいです。ごちそうさまでした。Mō onaka ippai desu. Gochisōsama deshita.Du: Jag är mätt. Tack för maten.

Sukoshi dake, bara lite, är det milda sättet att acceptera sekunder. Om du inte kan äta något, säg det tidigt och tydligt: ​​X wa chotto nigate de, jag är inte bra med X, är mjukare än kirai och förstås på en gång. Att avsluta det som finns på tallriken uppskattas, och att lämna lite är inte oförskämt, så tvinga inte fram den sista munsbiten.

Att gå på ett fint sätt: farvälet i två steg

Att lämna är där besökare från direkta kulturer får det lite fel, genom att stå upp och gå. Det japanska mönstret är två steg. Först, med en paus, meddelar du att du snart borde åka; värden kan protestera milt, och du ger en liten anledning. Sedan, vid dörren med skorna på, tackar du dem för hela dagen och säger ojamashimashita. Värden ser dig ofta till dörren eller till och med gatan, och ett kort meddelande nästa dag stänger slingan.

japanskaRomajiMenande
そろそろ失礼します。Sorosoro shitsurei shimasu.Du: Jag borde åka snart.
まだいいじゃないですか。Mada ii ja nai desu ka.Värd: Det är fortfarande tidigt, stanna lite.
明日は早いので。Ashita wa hayai node.Du: Jag har en tidig start imorgon.
今日は本当にありがとうございました。Kyō wa hontō ni arigatō gozaimashita.Du: Tack så mycket för idag.
お邪魔しました。Ojamashimashita.Du: Sade vid dörren när du går.
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.Värd: Kom hem säkert.
昨日はごちそうさまでした。Kinō wa gochisōsama deshita.Nästa dag meddelande: Tack för gårdagens måltid.

Nod i slutet av ashita wa hayai node lämnar meningen oavslutad med avsikt; det så jag måste gå förstås, och att avsluta det skulle låta tungt. Mellan vänner är hela sekvensen lättare: sorosoro kaeru ne, sedan jā ne vid dörren, sedan ett klistermärke och kinō wa arigatō nästa morgon.

Repetitionen: gå igenom besöket hemma den här veckan

Så här förvandlar du manuset till något din mun vet. Varje kväll tar några minuter och använder din egen dörr, hall, golv och bord. Säg värdens rad själv och svara sedan på den; poängen är att höra båda sidor.

  • Dag 1, dörren: öppna din egen ytterdörr, säg ojamashimasu, gå in, säg shitsurei shimasu när du kliver upp och vänd dina skor mot dörren.
  • Dag 2, gåvan: plocka upp vad som helst i en påse, lämna över det med båda händerna och kore, yokattara dōzo, svara sedan själv med wazawaza arigatō gozaimasu.
  • Dag 3, sittplatsen och drinken: fråga doko ni suwareba ii desu ka, sitt, spela värd med ocha de ii desu ka, svara hai, onegai shimasu.
  • Dag 4, måltiden: itadakimasu, en komplimang, en artig sukoshi dake, gochisōsama deshita.
  • Dag 5, farväl: sorosoro shitsurei shimasu vid bordet, anledningen, ojamashimashita vid dörren; skriv sedan tack nästa dag.
  • Dag 6, hela besöket i ordning, artig; dag 7, hela besöket vardagligt, som i en väns lägenhet.

Misstag som är lätta att undvika

  • Säger ojamashimasu när du går. Inträde är ojamashimasu; lämnar är ojamashimashita.
  • Gå på golvet i skor, eller på tatami i tofflor. Skor stannar i genkan; tofflor stannar vid tatami kanten.
  • Överlämnande av gåvan i slutet av besöket. Det kommer tidigt, under de första minuterna.
  • Toire wa doko desu ka i någons hem. Låna den: toire o okari shite mo ii desu ka.
  • Att stå upp och lämna i ett drag. Meddela det med sorosoro först, tacka dem sedan vid dörren.
  • Använder lediga former med en väns föräldrar eftersom vännen är ledig med dig. Var artig med alla äldre i huset.

En värd som svarar tillbaka innan den riktiga gör det

Raderna ovan är lättare att komma ihåg när något har sagt värdens halva till dig. Öppna AI Sensei, välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei spela en väns mamma som välkomnar dig på middag: Sakura-sensei kommer att bjuda på tofflorna, teet och sekunderna, protestera när du försöker gå och berätta efteråt i sessionsrapporten vilka svar som var avstängda. Be henne gå långsamt första gången och byta till en avslappnad vän andra gången.

För den skriftliga sidan är Mocchi, Unihongos studieassistent platsen för att få nästa dags tackmeddelande korrigerat: klistra in ditt utkast med /correct så fixar det artighetsnivån och säger varför. Att logga in på unihongo.com/login tar mindre tid än att slå in presenten, och ett gratiskonto täcker båda.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Gå din egen korridor ikväll som om det vore värdens: säg ojamashimasu vid dörren, mima skorna och säg shitsurei shimasu när du kliver upp, ge en tänkt present med kore, yokattara dōzo, sitt, ta emot te och gå iväg med sorosoro shitsurei shimasu och ojamashimashita. Gör det två gånger, en gång artigt och en gång vardagligt. Be sedan Mocchi att spela värden i text och skicka dig de sex raderna som en värd säger i ordning, så att du kan skriva varje svar; den håller reda på vilket steg du snubblade på och tar tillbaka det nästa gång. Kvällen innan det riktiga besöket, skriv nästa dag tackmeddelande och få det rättat.

FAQ

Vanliga frågor

Vad säger man när man kliver in i ett japanskt hem?

Ojamashimasu, bokstavligen jag gör intrång, sa vid dörren eller när du kliver in. Värden brukar svara dōzo eller dōzo oagari kudasai, kom gärna upp. När man faktiskt kliver upp ur entrén är shitsurei shimasu också vanligt. När du går därifrån blir samma ord preteritum: ojamashimashita.

Ska jag ta med en gåva när jag besöker ett japanskt hem?

Ja, nästan alltid: något litet att äta eller dricka är det säkra valet, som godis från en bra butik, frukt eller en drink som familjen kan dela på. Lämna över den strax efter ankomsten, inte i slutet, med en blygsam rad som kore, yokattara dōzo. Dyra presenter kan genera värden; Det viktiga är att du tagit med dig något.

Tar man av sig skorna i ett japanskt hem?

Ja, i genkan, det sänkta entréområdet, innan du kliver upp på golvet. Vänd dina skor mot dörren när du tagit av dem, annars kan värden göra det åt dig. Oftast erbjuds tofflor; ta av dem igen innan du kliver in på tatami, och byt till de separata toaletttofflorna om det finns några, sedan tillbaka igen.

Hur går jag artigt från ett japanskt hem?

Meddela det först med sorosoro shitsurei shimasu, jag borde gå snart, helst med en naturlig paus snarare än direkt efter måltiden. Räkna med en mild protest och ange en anledning som en tidig start. Vid dörren, tacka dem för dagen och säg ojamashimashita. Ett kort tackmeddelande nästa morgon avslutar besöket ordentligt.