Japanska på en japansk restaurang utomlands: öva utan att ta för mycket plats

En japansk restaurang i din egen stad kan vara riktig talträning om du läser av stämningen, håller dig till några få repliker och byter tillbaka i samma stund som personalen gör det. Efter det här inlägget kan du fråga om japanska är okej, läsa de viktigaste menyorden, beställa en lunchmeny och en dryck, säga en ärlig komplimang och betala, allt på japanska, utan att göra någons arbetspass till din lektion.

Vad du behöver veta

Att öva utanför Japan är mest ett problem med att hitta japanska att använda, och en japansk restaurang är en av få platser där språket redan finns på väggen. Men situationen är känslig: personalen kanske är japaner eller inte, de arbetar, och en elev som insisterar på japanska under en fredagsrusning är en börda snarare än en trevlig överraskning. Den här guiden tar båda sidor på allvar. Den förklarar när några japanska rader är välkomna och när du ska lämna dem, ger dig menyn vokabulär att läsa innan du säger något, sedan en kort beställning och lite kortare småprat, och slutligen en treradsregel som håller dig artig. Den visar också hur man gör ett månatligt besök till en rutin med ett före, ett under och ett efter, så varje besök lär ut mer än det förra.

Fråga en gång, lätt: Nihongo de mo ii desu ka, och acceptera vilket svar du än får

Läs menyn innan du talar: teishoku, don, ippin, osusume är det mesta

Tre repliker är ett bra besök; ett samtal är en bonus som personalen erbjuder, inget du begär

Byt till det lokala språket i samma stund som de gör det, och rätta eller förhör aldrig personalen

Fyra repliker som alltid är välkomna

Dessa fyra är korta, artiga och lätta för personalen att svara på på båda språken, vilket är det som gör dem säkra. Nihongo de mo ii desu ka ber om lov utan att hålla ett tal. Osusume wa nan desu ka ger personalen en fråga som de svarar på tjugo gånger per kväll. Kore o onegai shimasu, med ett finger på menyn, fungerar vad rätten än heter. Oishikatta desu är komplimangen varje kök vill höra och behöver ingen uppföljning.

UnihongoInlärningsstrategi
日本語にほんごでもいいですか。Går det bra med japanska också?
おすすめは何なんですか。Vad rekommenderar ni?
これをお願ねがいします。Den här, tack.
おいしかったです。Det var jättegott.
Tillåtelse, en fråga, en beställning och en komplimang: nog för ett helt besök.
japanskaRomajiMenande
日本語でもいいですか。Nihongo de mo ii desu ka.Går det bra med japanska också?
おすすめは何ですか。Osusume wa nan desu ka.Vad rekommenderar ni?
これをお願いします。Kore o onegai shimasu.Den här, tack.
おいしかったです。Oishikatta desu.Det var jättegott.

När det är välkommet att öva, och när det inte är det

Restaurangen är en arbetsplats först. Om din japanska är ett nöje eller en olägenhet beror nästan helt på tajming och hur snabbt du tar en ledtråd. En lugn tisdagskväll med ett bord är ett bra ögonblick; en fredagsrusning med kö utanför är inte, hur bra din japanska än är. Personalens första svar berättar allt: om de svarar på japanska och ler, fortsätt; om de svarar på det lokala språket är det svaret och du byter utan kommentar.

Tänk på vem som jobbar också. En japansk ägare vid disken på ett litet ställe kan njuta av utbytet; en elev på sin första vecka, som kanske inte pratar japanska alls, behöver inte testas. Och en japansktalande servitör är fortfarande på jobbet: några rader, inte en konversation, om de inte startar en.

Bra ögonblickLämna det
En lugn timme med få bordEn rusning, en kö eller en servitör som rör sig snabbt
Personal hälsar dig på japanskaPersonalen hälsar dig välkommen på det lokala språket och håller sig till det
Ägaren eller kocken kommer till bordetEn ny eller tydligt upptagen server
De frågar om din japanska förstDu skulle behöva styra konversationen till det
Beställning, betalning och en komplimangGrammatikfrågor, korrigeringar eller be dem att upprepa för övning

Läs menyn innan du talar

De flesta av japanerna på en restaurang står på menyn, och att läsa den är övning du kan göra utan någons tillåtelse. Lär dig kategoriorden och du kan navigera i vilken japansk meny som helst utomlands, där rätternas namn vanligtvis är skrivna på japanska med en översättning bredvid. Teishoku är en fast måltid på en bricka; don är en risskål med topping; ippin ryōri är små singelrätter; honjitsu no osusume är dagens rekommendation och ranchi setto är lunchavtalet.

japanskaRomajiMenande
定食teishokufast måltid med ris, soppa och sidor
丼donrisskål med topping
一品料理ippin ryōrismå enstaka rätter, a la carte
本日のおすすめhonjitsu no osusumedagens rekommendation
ランチセットranchi settolunch set
刺身sashimiskivad rå fisk
焼き鳥yakitorigrillade kycklingspett
枝豆edamamekokta sojabönor i baljan
飲み物nomimonodrycker
辛口 / 甘口karakuchi / amakuchitorr / söt (sake); varm / mild (curry)

Att beställa: ett kort utbyte som täcker allt

Här är en order på sex rader. Personallinjerna är de vanliga artiga formerna som används på alla japanska restauranger, så om du kan känna igen dem här kommer du att känna igen dem i Tokyo. Hitotsu, en, är räknaren du behöver för de flesta beställningar; futatsu är två. Ijō de, det vill säga, stänger beställningen rent och stoppar servitören som väntar på mer.

japanskaRomajiMenande
ご注文はお決まりですか。Gochūmon wa okimari desu ka.Personal: Är du redo att beställa?
はい。鮭の定食を一つお願いします。Hai. Sake no teishoku o hitotsu onegai shimasu.Du: Ja. En måltid med lax, tack.
お飲み物はいかがですか。Onomimono wa ikaga desu ka.Personal: Något att dricka?
お茶をお願いします。Ocha o onegai shimasu.Du: Te, tack.
以上でお願いします。Ijō de onegai shimasu.Du: Det var allt, tack.
かしこまりました。Kashikomarimashita.Personal: Visst.
すみません、お水をもらえますか。Sumimasen, omizu o moraemasu ka.Du: Ursäkta mig, kan jag få lite vatten?

Kashikomarimashita är det mycket artiga jag förstår att personal använder; du säger det inte tillbaka. Om du missar en fråga ber sumimasen, mō ichido onegai shimasu om en upprepning en gång; om du missar det två gånger, byt språk med ett leende istället för att få dem att säga det en tredje gång.

Småprat, bara om det kommer av sig självt

Om personalen frågar om din japanska, eller ägaren har en lugn stund och kommer över, har du ett litet samtal som erbjuds. Håll din sida vid korta, sanna meningar och låt dem leda. Det enda ämnet som alltid fungerar är maten: fråga vad de rekommenderar nästa gång, eller vad en rätt är. Undvik att fråga var någon kommer ifrån om de inte tar upp det; låt dem berätta.

En kund och en servitör på en liten japansk restaurang utbyter pratbubblor: din japanska är bra, jag har en lång väg kvar att gå, jag pluggar och jag kommer igen, med en lärarfigur bredvid disken.
Låt dem inleda; svara med korta sanna meningar och avsluta med mata kimasu.
japanskaRomajiMenande
日本語、お上手ですね。Nihongo, ojōzu desu ne.Personal: Din japanska är bra.
いえいえ、まだまだです。Ieie, mada mada desu.Du: Åh nej, jag har fortfarande en lång väg kvar att gå.
日本語を勉強しているんです。Nihongo o benkyō shite iru n desu.Du: Jag studerar japanska, förstår du.
日本に行ったことがありますか。Nihon ni itta koto ga arimasu ka.Personal: Har du varit i Japan?
来年、行く予定です。Rainen, iku yotei desu.Du: Jag planerar att åka nästa år.
これは何ですか。Kore wa nan desu ka.Du: Vad är det här?
また来ます。Mata kimasu.Du: Jag kommer igen.

Mada mada desu är det vanliga blygsamma svaret på en komplimang och förväntas; en vanlig arigatō är inte fel, men mada mada desu är vad en japansktalande skulle säga. N desu on benkyō shite iru n desu lägger till den förklarande tonen, som om den svarar varför din japanska överhuvudtaget existerar.

Tre-raders-regeln, och att betala

Ett bra restaurangbesök för en elev är tre rader: tillståndsfrågan, ordningen, komplimangen. Något mer borde komma från personalens sida. Regeln skyddar dem från din entusiasm, och den skyddar dig från deflationen av att byta till engelska efter en lång mening. Om en konversation startar, njut av det; om det inte gör det, var tre rader praxis, och de var verkliga.

Att betala är sista chansen för en rad. Okaikei o onegai shimasu ber om räkningen, och på många ställen utomlands betalar du vid bordet snarare än vid registret som i Japan, så följ den lokala vanan. Dricks är en lokal sed, inte en japansk: gör vad du skulle göra på vilken restaurang som helst i ditt land.

japanskaRomajiMenande
お会計をお願いします。Okaikei o onegai shimasu.Notan, tack.
カードで払えますか。Kādo de haraemasu ka.Kan jag betala med kort?
別々にできますか。Betsubetsu ni dekimasu ka.Kan vi betala separat?
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Tack för maten.
英語で大丈夫です。Eigo de daijōbu desu.Engelska är bra. (byter tillbaka)

Eigo de daijōbu desu, eller namnet på ditt eget språk i stället för Eigo, är det graciösa sättet att byta tillbaka när du har tappat tråden: det talar om för personalen att du mår bra i båda fallen och avslutar testet för er båda.

Gör det till en månadsrutin

Ett besök lär ut några rader; ett besök i månaden med en form lär en situation. Ge varje besök ett före, ett under och ett efter, och höj målet med en linje varje gång.

  • Före: läs menyn online, välj tre rätter du kan säga, och bestäm en ny rad för detta besök (en fråga om rätten, en begäran om mindre krydda, en andra drink).
  • Under: tillståndsfrågan, beställningen, komplimangen, räkningen, plus den nya raden om stunden tillåter. Inget annat om de inte startar det.
  • Efter: på vägen hem, skriv utbytet så som du minns det, inklusive vad personalen sa, och notera raden du inte förstod.
  • Nästa gång: raden du inte förstod är det första du förbereder.

Misstag som gör det pinsamt

  • Frågar Nihongo de mo ii desu ka en andra gång efter ett nej. En gång är en fråga; två gånger är tryck.
  • Rätta personalen eller be dem kontrollera din grammatik. De jobbar.
  • Förutsatt att personalen är japaner eller frågar var de egentligen kommer ifrån.
  • Läser ett långt inövat tal. Korta rader som lämnar utrymme för ett svar är poängen.
  • Säger ijō desu med ingenting framför sig. Ijō de onegai shimasu, eller kore de ijō desu, är den naturliga nära.
  • Dricks eller inte dricks enligt japanska regler. Du är i ditt eget land; följa dess vanor.

Repetera beställningen innan du sätter dig

Köerna går lättare in när man har sagt dem till någon som svarar som en servitör. I AI Sensei, be Yamada-sensei att driva en liten japansk restaurang: Yamada-sensei hälsar dig, frågar vad du ska ha, bjuder på en drink och tar med räkningen, och Yamada-senseis rapport listar efteråt vad du sa bra och vad du ska fixa. Be honom spela en upptagen servitör en gång, så du övar på att byta tillbaka graciöst, och en pratsam ägare en gång, så du tränar på småpratet.

Mocchi, Unihongos studieassistent, är där den skrivna halvan sker: skicka den med restaurangens menynamn och be om läsningarna, eller klistra in din minnesväxling och fråga vad servitören förmodligen sa i luckorna. Gratiskontot på unihongo.com/login fungerar på telefonen du tar till restaurangen, så repetitionen kan ske i kön.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Inför ditt nästa besök, slå upp restaurangens meny online och välj tre rätter du kan säga. Vid bordet, fråga Nihongo de mo ii desu ka en gång; om svaret är ja, beställ en maträtt och en drink på japanska och avsluta med ijō de onegai shimasu. Säg en komplimang när maten kommer och okaikei o onegai shimasu på slutet. Efteråt, skriv hela utbytet som du kommer ihåg det och be Mocchi att korrigera det och ge dig en rad som du kunde ha lagt till; den kommer ihåg din nivå, så den extra raden kommer att vara en som du faktiskt kan använda nästa månad.

FAQ

Vanliga frågor

Är det oartigt att tala japanska på en japansk restaurang utomlands?

Inte om du frågar först och håller det kort. Många anställda njuter av några rader från en elev under en lugn stund; samma rader under en rusning, eller tryckt på någon som svarat dig på engelska, är ett pålägg. Fråga en gång, använd en handfull rader och följ deras ledtråd om vilket språk resten händer på.

Hur frågar jag om jag får beställa på japanska?

Nihongo de mo ii desu ka, är japanska okej också, är lätt och lätt att säga nej till, vilket är vad du vill. Nihongo de chūmon shite mo ii desu ka, får jag beställa på japanska, är en längre artig version. Om personalen tvekar eller svarar på det lokala språket, le och byt; själva frågan var praktiken.

Tänk om personalen inte är japansk?

Många japanska restauranger utanför Japan drivs eller bemannas av människor som inte är japaner, och några av dem talar utmärkt japanska ändå. Ställ samma lätta fråga och acceptera svaret. Anta aldrig av utseende, och fråga aldrig någon varifrån de egentligen kommer; låt dem göra det frivilligt.

Vad bör jag beställa för att öva så mycket japanska som möjligt?

En fast måltid med ett inbyggt val. Teishoku kommer med frågor, som ris eller bröd, varmt eller kallt, så du får ett litet utbyte snarare än ett enda ord. En drink lägger till en andra fråga. Rätter med långa namn övar din läsning, inte ditt tal.