Lär dig japanska medan du lagar mat: berätta middagen på japanska

Du kan lära dig japanska medan du lagar mat genom att berätta vad dina händer gör: jag tvättar grönsakerna, jag skär löken, jag tillsätter lite salt. Det krävs tio köksverb, fyra ordningsord och en vana att prata med stekpannan. Efter det här inlägget kan du beskriva en hel enkel middag på japanska, smaka på den och säga vad som är fel med den.

Vad du behöver veta

Matlagning är den sällsynta dagliga uppgiften som är långsam, repetitiv, praktisk och görs ensam eller med människor som inte har något emot om du muttrar. Det gör det till ett bra klassrum. Varje åtgärd har ett verb, varje ingrediens har ett namn, varje rätt har en ordning, och du upprepar samma tjugo ord flera gånger i veckan utan att försöka. Den här guiden ger dig de verb som täcker de flesta middagar, orden som sätter dem i ordning, meningarna du säger medan du provar och en femton minuters rutin som passar in i matlagningen du redan gör. Den föreslår också en japansk maträtt i veckan, eftersom ett recept skrivet för japanska kockar lär ut orden i den ordning du faktiskt kommer att höra dem. Japanen är i den artiga masu formen, vilket också är den form du kommer att möta i recept och matlagningsvideor.

Berätta handlingen, inte receptet: kirimasu, iremasu, mazemasu medan du gör dem

Mazu, tsugi ni, sorekara och saigo ni gör en lista med verb till en berättelse

Smakmeningar (usui, koi, chōdo ii) är det mest användbara småpratet i ett kök

Femton minuters berättande några gånger i veckan är mer än vad de flesta som lär sig talar

Därför fungerar det att berätta middagen

De flesta talövningar misslyckas av en enkel anledning: det finns inget att prata om. I ett kök finns det alltid något att prata om, och det ligger framför dig. Du behöver inte hitta på en mening om dina hobbyer; du beskriver löken. Ordförrådet är konkret, handlingarna upprepas varje kväll, och ingen lyssnar, så du kan säga meningen tre gånger tills den kommer ut smidigt.

Det andra skälet är att köksjapan finns överallt i Japan. Receptsajter, paketinstruktioner, matlagningsdelen av ett morgonprogram, värden vid ett middagsbord som förklarar vad som finns i skålen: de använder alla samma lilla uppsättning verb. Lär dig dem under omrörning och du kommer att känna igen dem överallt.

De fyra meningarna nedan är skelettet av varje matlagningsberättelse: en handling i ordning, kokande vatten, tillsättning av kryddor och tillkännagivande av resultatet. Säg dem ikväll även om du bara gör rostat bröd.

UnihongoInlärningsstrategi
まず、玉たまねぎを切きります。Först skär jag löken.
お湯ゆを沸わかします。Jag kokar upp lite vatten.
塩しおを少すこし入いれます。Jag tillsätter lite salt.
できました!Klart!
Fyra rader som bär en hel middag: första handlingen, vattnet, kryddningen och avslutet.
japanskaRomajiMenande
まず、玉ねぎを切ります。Mazu, tamanegi o kirimasu.Först skär jag löken.
お湯を沸かします。Oyu o wakashimasu.Jag kokar upp lite vatten.
塩を少し入れます。Shio o sukoshi iremasu.Jag tillsätter lite salt.
できました!Dekimashita!Klart!

De tio verben som täcker de flesta middagar

Du behöver inte hela vokabulären i en kokbok. Tio verb beskriver nästan varje vardagsmåltid, och de delas upp prydligt i förberedelseverb (tvätta, skala, skär, blanda) och värmverb (steka, woka, sjuda, koka). Säg var och en i formuläret masu medan du gör åtgärden, med ingrediensen och partikeln o framför sig.

japanskaRomajiMenande
野菜を洗います。Yasai o araimasu.Jag tvättar grönsakerna.
にんじんの皮をむきます。Ninjin no kawa o mukimasu.Jag skalar moroten.
肉を炒めます。Niku o itamemasu.Jag steker köttet.
卵を焼きます。Tamago o yakimasu.Jag steker ett ägg.
じゃがいもを煮ます。Jagaimo o nimasu.Jag puttrar potatisen.
パスタを茹でます。Pasuta o yudemasu.Jag kokar pastan.
よく混ぜます。Yoku mazemasu.Jag blandar det väl.
味見をします。Ajimi o shimasu.Jag smakar det.
VerbVad det betyderTypisk maträtt
焼く yakuTillaga med direkt värme: grilla, steka i pannan, gräddaGrillad fisk, pannkakor, bröd
炒める itameruFräs snabbt i lite oljaStekt ris, grönsaksröra
揚げる ageruFritera i rikligt med oljaTempura, karaage
煮る niruSjud i kryddad vätskaNikujaga, stuvad pumpa
茹でる yuderuKoka maten i vanligt vattenPasta, ägg, spenat
沸かす wakasuKoka upp vattnet självtTe, grytan före pastan

Värmeverben är de som eleverna blandar ihop, eftersom engelska använder steka och koka för flera olika saker. Tabellen visar hur japanerna delar upp dem.

Säg det i ordning: mazu, tsugi ni, saigo ni

En lista med verb blir ett berättande när du sätter ordningsord framför dem. Mazu (först), tsugi ni (nästa), sorekara (och sedan) och saigo ni (äntligen) är exakt vad ett japanskt recept eller matlagningsvideo använder, så dina meningar kommer att matcha det du hör. Att koka ris är en bra första sekvens eftersom den har fyra tydliga steg.

japanskaRomajiMenande
まず、米をとぎます。Mazu, kome o togimasu.Först sköljer jag riset.
次に、水を入れます。Tsugi ni, mizu o iremasu.Därefter tillsätter jag vattnet.
それから、三十分待ちます。Sorekara, sanjuppun machimasu.Sedan väntar jag trettio minuter.
最後に、スイッチを押します。Saigo ni, suitchi o oshimasu.Till sist trycker jag på knappen.
音楽を聞きながら料理します。Ongaku o kikinagara ryōri shimasu.Jag lagar mat medan jag lyssnar på musik.

Den sista raden visar nagara, medan du gör. Den fäster vid masu stammen: kiki-nagara, medan den lyssnar; kiri-nagara, medan du skär. Det är det naturliga sättet att beskriva multitasking i köket och låter mycket bättre än två separata meningar.

Togu är det speciella verbet för att skölja ris. Arau skulle förstås, men alla som lagar japanskt ris kommer att säga togu, och det står det också på rispaketet.

Att smaka, bedöma och rätta till

Provsmakning är där köksjapanska förvandlas till riktig konversation, eftersom det är de meningar som en värd, en partner eller en matlagningslärare faktiskt säger. Usui betyder tunn eller svag i smaken, koi betyder stark eller rik och chōdo ii betyder helt rätt. Lägg till sugiru, för mycket, till någon adjektivstam för att klaga på det: karasugiru, för kryddig; amasugiru, för söt.

japanskaRomajiMenande
ちょっと薄いですね。Chotto usui desu ne.Det är lite intetsägande. (artig)
ちょっと濃いかな。Chotto koi ka na.Kanske lite stark. (ledigt)
もう少し塩を足します。Mō sukoshi shio o tashimasu.Jag tillsätter lite mer salt.
ちょうどいいです。Chōdo ii desu.Det är helt rätt.
辛すぎました。Karasugimashita.Det blev för kryddigt.
焦げちゃった!Kogechatta!Det brann! (ledigt)

Tasu, för att lägga till mer, är verbet för att justera. Shio o tasu, mizu o tasu. Det lediga kogechatta är en sammandragning av kogete shimatta, det slutade med att det brann, med det beklagande shimau infällt. Du kommer att säga det oftare än du skulle vilja.

Köksrutinen på femton minuter

Denna rutin går in i matlagningen du ändå skulle göra. Det lägger inte till tid; det lägger till prat. Håll din telefon på disken bara för en ordbok och håll meningarna korta, eftersom en lång mening när du hanterar en kniv är en dålig idé.

En tidslinje över ett hemkök: läsa ingredienserna högt, berätta medan du skär, smaka och kommentera, och tillkännage att middagen är klar, med Mocchi bredvid spisen.
Rutinen lägger till prat i matlagningen, inte minuter i kvällen.
  • Minuter 0-2: läs ingrediensnamnen högt på japanska; titta upp högst två.
  • Minuter 2-10: berätta varje åtgärd i masu-formen när du gör den, med mazu, tsugi ni, sorekara.
  • Minuter 10-13: smaka och säg en dom, sedan vad du ska göra åt det.
  • Minuter 13-15: meddela rätten (kyō wa karē desu) och säg dekimashita.

Tre kvällar i veckan räcker. På de andra kvällarna är det bara att säga första och sista raden. Poängen är att köket blir en plats där japanska händer, inte en plats där man känner skuld över att inte plugga.

En japansk maträtt i veckan

Ett japanskt recept lär ut kökets ordförråd i den ordning en japansk kock tänker, vilket ingen ordlista kan göra. Välj en maträtt i veckan, lär dig dess fem nyckelord innan du börjar, och berätta det från en japansk receptwebbplats eller video snarare än en översättning. Miso soppa är den perfekta första rätten: tio minuter, fem steg, så gör du den igen.

japanskaRomajiMenande
今週は味噌汁を作ります。Konshū wa misoshiru o tsukurimasu.Den här veckan gör jag miso soppa.
だしを取ります。Dashi o torimasu.Jag gör aktien dashi.
豆腐を入れます。Tōfu o iremasu.Jag lägger till tofun.
味噌を溶きます。Miso o tokimasu.Jag löser upp miso.
火を止めます。Hi o tomemasu.Jag stänger av värmen.
卵焼きtamagoyakirullad omelett (vecka två)
肉じゃがnikujagakött- och potatisgryta (vecka tre)
親子丼oyakodonkyckling- och äggrisskål (vecka fyra)

Dashi o toru, bokstavligen för att ta aktien, är det fasta uttrycket; ingen säger dashi o tsukuru i ett kök. Miso o toku, för att lösa upp miso, är ett annat fast par. Att lära sig verb och substantiv tillsammans så här är det snabbaste sättet att låta som någon som lagar mat.

Att laga mat med någon: en kort köksdialog

När en vän eller partner är i köket sjunker registret till vardagligt och meningarna blir kortare. Detta utbyte har de fyra drag du behöver: erbjuda hjälp, be om något, be någon smaka och bedöma resultatet tillsammans.

japanskaRomajiMenande
何か手伝おうか?Nanika tetsudaō ka?Vän: Ska jag hjälpa till med något?
じゃあ、お皿を出してくれる?Jā, osara o dashite kureru?Du: Kan du få ut tallrikarna då?
いいよ。何枚?Ii yo. Nanmai?Vän: Visst. Hur många?
二枚で。ちょっと味見してみて。Nimai de. Chotto ajimi shite mite.Du: Två. Prova att smaka på detta.
うん、おいしい!Un, oishii!Vän: Mm, jättegott!
もうちょっと塩がいるかな。Mō chotto shio ga iru ka na.Du: Kanske behöver den lite mer salt.

Med en värdfamilj eller en äldre släkting, lyft samma rader till artig form: tetsudaimashō ka (ska jag hjälpa till?), osara o dashite kuremasen ka (kan du få tallrikarna?). Ordförrådet förändras inte, bara slutet.

Misstag som är lätta att rätta till

  • Koka vattnet med yuderu. Vatten är wakasu; mat är yuderu.
  • Använd yaku för allt tillagat i en panna. Snabbröra i olja är itameru; fritering är ageru.
  • Säger ryōri o ryōri shimasu. Ryōri suru betyder att laga mat i allmänhet; för en specifik rätt användning tsukuru: karē o tsukurimasu.
  • Berättar i långa meningar. Håll till substantiv + o + verb medan dina händer är upptagna, lägg sedan till ord.
  • Att glömma att smaka högt. Domarna är den del du faktiskt kommer att använda med andra människor.

Håll köket pratande

Efter en veckas berättande kommer du att ha en handfull meningar som du inte är säker på: en partikel, ett verbval, smakraden som kändes fel. Klistra in dem i Mocchi, Unihongos studieassistent, med /correct så fixar den dem och säger varför, och eftersom den håller reda på vad du hela tiden saknar kommer nästa veckas granskning tillbaka till samma punkt. Du kan också be den om de fem nyckelorden i den maträtt du planerar att laga på söndag.

För den talade sidan, öppna AI Sensei, välj Hana-sensei och be Hana-sensei att bli en matlagningslärare: du berättar för Hana-sensei vad du gör steg för steg och Hana-sensei frågar vad som kommer härnäst och om det behöver mer salt. Ett gratis konto på unihongo.com/login räcker för att prova båda ikväll, med middag på spisen.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Ikväll, innan du börjar, läs ingredienserna högt på japanska och slå upp de två du inte känner till. Medan du lagar mat, säg varje åtgärd i formen masu medan du gör den och lägg till mazu, tsugi ni och saigo ni så att det låter som en sekvens snarare än en lista. När du smakar, säg en dömande mening högt: usui, koi, chōdo ii. Efter middagen skriver du de fem meningarna du sa mest i Mocchi med /correct och sparar de korrigerade versionerna på en lapp i kylen till nästa gång. Välj en japansk maträtt en gång i veckan och lär dig dess fem nyckelord innan du lagar den.

FAQ

Vanliga frågor

Kan man verkligen lära sig japanska medan man lagar mat?

Du kan lära dig en specifik del av japanska mycket bra: verben för förberedelse och värme, namnen på vanliga ingredienser, sekvensord och de meningar människor använder när de smakar mat. Den lär dig inte grammatik på egen hand, men den ger dig daglig talövning som inte kostar extra tid, och ordförrådet dyker upp hela tiden i japanska hem, butiker och tv.

Vilka japanska matlagningsverb bör jag lära mig först?

Börja med kiru (klippa), arau (tvätt), muku (skala), iremasu från ireru (lägg till eller lägg i), mazeru (blanda), yaku (grill, stek eller grädda), itameru (röra), niru (koka), yuderu (koka mat) och wakasu (koka vatten). De tio täcker de flesta vardagsmiddagar. Ageru (fritera) och musu (ånga) kommer härnäst.

Ska jag berätta i masu-form eller grundform?

Använd formuläret masu när du berättar för dig själv först, eftersom recept, matlagningsprogram och matlagningskurser använder det, så att du kommer att höra dina egna meningar tillbaka. Byt till den vanliga formen när du lagar mat med en vän eller familjemedlem, där kiru och ireru låter naturligt och kirimasu låter stelt.

Vilken är en bra första japansk maträtt att laga på japanska?

Miso soppa. Den har fem steg, fem nyckelord (dashi, tofu, wakame, miso, negi) och tar tio minuter, så du kan berätta det hela på en gång. Tamagoyaki (rullad omelett) och nikujaga (kött- och potatisgryta) är bra andra och tredje rätter eftersom de lägger till verben maku (rulla) och niru (sjamma).