Texten: スーパーで (På snabbköpet)
Läs texten en gång utan engelskan. Leta efter tre uppgifter: vad är till middag, vad skribenten inte köper och varför skribenten inte behöver en påse.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 金曜日はスーパーの日です。 | Kin'yōbi wa sūpā no hi desu. | Fredag är snabbköpsdag. |
| 会社の帰りに行きます。 | Kaisha no kaeri ni ikimasu. | Jag går dit på vägen hem från jobbet. |
| まず、野菜を見ます。 | Mazu, yasai o mimasu. | Först tittar jag på grönsakerna. |
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | Tomaterna kostar 200 yen för tre. |
| とても安いです。 | Totemo yasui desu. | Det är väldigt billigt. |
| 今日の晩ごはんは魚です。 | Kyō no bangohan wa sakana desu. | Kvällens middag är fisk. |
| さけのパックを一つ買います。 | Sake no pakku o hitotsu kaimasu. | Jag köper ett paket lax. |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | Jag lägger även mjölk och ägg i korgen. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Jag köper inga godis. |
| レジの人が「袋はいりますか。」と言います。 | Reji no hito ga 'Fukuro wa irimasu ka.' to iimasu. | Kassörskan säger: 'Behöver du en väska?' |
| 私は「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | Watashi wa 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Jag säger: 'Nej, jag mår bra.' |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Det är för att jag har en återanvändbar väska. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Det kommer till 1 200 yen totalt. |
| 家に帰って、晩ごはんを作ります。 | Ie ni kaette, bangohan o tsukurimasu. | Jag går hem och lagar middag. |
Mening 12 börjar utan ämne och slutar på から, eftersom. Japanska ger ofta anledningen efter huvudpåståendet, som en separat mening: Jag sa nej. För jag har en väska. Du kommer att se detta mycket i vardagligt skrivande och höra det hela tiden i tal.
Ordanteckningar
Matorden här är de du ser på stormarknadens skyltar varje dag. Lär dig varan tillsammans med hur du köper den: ett paket, en korg, en väska.

| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| スーパー | sūpā | stormarknad (förkortning av sūpā māketto) |
| 帰りに | kaeri ni | på väg hem |
| 野菜 | yasai | grönsaker |
| 晩ごはん | bangohan | middag, kvällsmåltid |
| さけ | sake | lax (läs även shake) |
| 牛乳 | gyūnyū | mjölk |
| 卵 | tamago | ägg |
| かご | kago | kundkorg |
| お菓子 | okashi | godis, snacks |
| レジ | reji | kassa, kassaapparat |
| 袋 | fukuro | väska |
| 全部で | zenbu de | totalt, totalt |
Scenen nedan visar de fyra platser som författaren passerar. Etiketter som dessa hänger i taket i de flesta japanska stormarknader, så att lära sig läsa dem sparar mycket vandring. Mjölk är ofta märkt med 牛乳 på kartongen, och mejerigångens skylt kan säga 乳製品, mejeriprodukter, som är över N5 men lätt att gissa när du väl vet 乳.
Grammatik: fyra mönster i texten
Varje mönster nedan visas med sin fras från texten och ett nytt exempel. Dessa fyra täcker det mesta du behöver prata om att handla på N5.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| トマトは三つで二百円です。 | Tomato wa mittsu de nihyaku en desu. | で totalt: tre för 200 yen. (text) |
| りんごは五つで五百円です。 | Ringo wa itsutsu de gohyaku en desu. | Äpplen är fem för 500 yen. (nytt exempel) |
| 牛乳と卵もかごに入れます。 | Gyūnyū to tamago mo kago ni iremasu. | N を/も plats に 入れます: lägg in. (text) |
| パンを袋に入れます。 | Pan o fukuro ni iremasu. | Jag lägger brödet i påsen. (nytt exempel) |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | は + ません: Jag köper inte godis. (text) |
| お肉は食べません。 | Oniku wa tabemasen. | Jag äter inte kött. (nytt exempel) |
| 「いいえ、大丈夫です。」と言います。 | 'Iie, daijōbu desu.' to iimasu. | Citat + と言います: säg. (text) |
| 店の人は「ありがとうございます。」と言います。 | Mise no hito wa 'Arigatō gozaimasu.' to iimasu. | Personalen säger "Tack." (nytt exempel) |
Lägg märke till お菓子は買いません snarare än お菓子を買いません. Båda är korrekta, men は i en negativ mening lägger till en kontrast: Jag köper fisk, mjölk och ägg, men godis, nej. Denna användning av は är en av de mest naturliga sakerna du kan lära dig på N5.
I 入れます går saken med を och behållaren går med に. Om du byter dem betyder meningen något udda, som att lägga korgen i mjölken.
Förståelsefrågor
Försök att svara på varje fråga på japanska med en kort mening. Jämför sedan med modellsvaren.
- Vad äter författaren till middag ikväll?
- Vilken sak väljer författaren att inte köpa?
- Varför behöver inte författaren en väska?
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 魚です。さけです。 | Sakana desu. Sake desu. | Svar 1: Fisk. Lax. |
| お菓子は買いません。 | Okashi wa kaimasen. | Svar 2: Godis. |
| エコバッグを持っていますから。 | Eko baggu o motte imasu kara. | Svar 3: För att skribenten har en återanvändbar påse. |
Fråga 3 är en typisk N5 varför fråga. Svaret slutar på から, och i ett lästest finns orsaken oftast i meningen strax före eller strax efter händelsen, som det är här.
Samtalet i kassan, högt
Texten rapporterar samtalet vid kassan. Här är samma ögonblick som en minidialog, med några rader säger kassörerna ofta. Ordalydelsen skiljer sig åt mellan butikerna, så behandla dessa som vanliga exempel snarare än som ett manus.
| japanska | Romaji | Menande |
|---|---|---|
| 袋はいりますか。 | Fukuro wa irimasu ka. | Kassörska: Behöver du en väska? |
| いいえ、大丈夫です。 | Iie, daijōbu desu. | Du: Nej, jag mår bra. |
| 一つお願いします。 | Hitotsu onegai shimasu. | Du: En, snälla. (om du vill ha en väska) |
| ポイントカードはお持ちですか。 | Pointo kādo wa omochi desu ka. | Kassör: Har du ett poängkort? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Du: Nej, det gör jag inte. |
| 全部で千二百円です。 | Zenbu de sen nihyaku en desu. | Kassör: Det är 1 200 yen totalt. |
En rutin för att läsa texten högt
- Läs priserna långsamt först: mittsu de nihyaku sv, sen nihyaku sv. Priserna är där de flesta elever snubblar.
- Läs hela texten i en långsam, jämn takt, pausa vid kommatecken och före と言います.
- Läs de två citerade raderna med en annan röst, som om du vore kassörskan och sedan kunden. Det gör citatmönstret lätt att höra.
- Läs igen i en naturlig hastighet och ta tid själv. Sikta på att avsluta på under en minut efter några dagar.
- Stäng sidan och återberätta butiksresan i fem meningar, som börjar med 金曜日はスーパーの日です.
Titta på de långa vokalerna: sūpā har två, gyūnyū har två och daijōbu har en. Att förkorta dem är det vanligaste uttalet i den här texten, och i gyūnyū kan det göra ordet svårt att känna igen.
Ta med texten till kassan
Att läsa dialogen är en sak; att svara en kassörska som pratar snabbt är en annan. Be Mocchi, Unihongos studieassistent, att /explain vilken mening som helst som fortfarande känns hal, till exempel den med と言います, eller skriv /read och be om en ny N5 shoppingtext med annan mat så du möter samma mönster igen. Mocchi håller en anteckning över orden du saknar och tar tillbaka dem i senare repetitioner.
Sedan repetera den äkta varan. Öppna AI Sensei, välj Sakura-sensei och be Sakura-sensei spela en snabbköpskassa som frågar om väskor och poängkort. Återberätta historien om din shoppingresa för henne först, byt sedan till kassarollspelet och titta på korrigeringarna i sessionsrapporten.

