Lär dig japanska på lunchrasten: en rutin på 20 minuter som fungerar

En lunchrast är lång nog för att lära sig japanska om du ger den en form: fem minuter att nämna maten, fem minuter att säga tre meningar om den, fem minuter att repetera gårdagens ord och fem minuter lyssnande eller en dagbok på en rad. Efter det här inlägget kan du prata om vad du äter, bjuda någon på lunch och gå tillbaka till jobbet på japanska.

Vad du behöver veta

Lunch har tre fördelar jämfört med kvällsstudier: det händer varje arbetsdag, det har ett naturligt slut och du tänker redan på mat, vilket är det enklaste ämnet på alla språk. Nackdelen är att du är trött och det finns en telefon i handen. Den här guiden ger pausen en fast tjugominutersform som överlever båda problemen, med japanerna du behöver för varje del: orden för själva lunchen, meningarna som beskriver den, utbytet med en arbetskamrat som frågar om du har ätit och den enradiga dagboken som förvandlar dagens lunch till morgondagens recension. Inget här behöver ett skrivbord eller en lärobok; det fungerar med en smörgås på en bänk.

Fastställ formen: nämn den, beskriv den, repetera, lyssna eller skriv; fem minuter vardera

Kyō no ohiru wa X desu är meningen du kommer att säga mest; lär dig den först

Mō tabemashita ka? är lunchfrågan kollegor faktiskt ställer

En dagbok på en rad i slutet gör dagens lunch till morgondagens repetition

De fyra raderna varje lunch börjar med

Innan rutinen, meningarna. Dessa fyra täcker frågan du kommer att höra, svaret du kommer att ge och de två fastställda fraserna som ramar in en japansk måltid. Kyō no ohiru wa nani? är avslappnad, så som en kollega som känner dig väl skulle fråga; med desu ka på slutet blir det artigt. Itadakimasu och gochisōsama deshita har ingen riktig engelsk motsvarighet; de sägs i början och slutet av att äta, och i denna rutin fungerar de som klockan som startar och slutar din japanska tid.

UnihongoInlärningsstrategi
今日きょうのお昼ひるは何なに?Vad är det för lunch i dag? (ledigt)
お弁当べんとうを持もってきました。Jag har med mig matlåda.
いただきます。Sägs före maten.
ごちそうさまでした。Sägs efter maten.
Frågan, svaret och de två fraserna som inleder och avslutar måltiden.
japanskaRomajiMenande
今日のお昼は何?Kyō no ohiru wa nani?Vad är det för lunch i dag? (ledigt)
お弁当を持ってきました。Obentō o motte kimashita.Jag har med mig matlåda.
いただきます。Itadakimasu.Sägs före maten.
ごちそうさまでした。Gochisōsama deshita.Sägs efter maten.

Mallen på tjugo minuter

Mallen är fyra block à fem minuter. De två första händer medan du äter; de två sista händer efter, med lådan stängd. Du kan köra den vid ett skrivbord, i en cafeteria eller på en bänk, och den behöver ingenting förutom din lunch och, för det sista blocket, hörlurar eller en anteckningsapp.

MinuterVad du görJapanska du använder
0-5Namnge vad som ligger framför dig, punkt för punktSubstantiv: gohan, sarada, pan, tamago och maträttens namn
5-10Säg tre meningar om lunchenKyō no ohiru wa X desu; ett adjektiv; en åsikt
10-15Gå igenom gårdagens fem ord och meningarGårdagens dagboksrad, sagt från minnet
15-20Lyssna på något kort, eller skriv en dagbok på en raddåtid: X deshita, oishikatta desu

Om du äter med kollegor, byt ut de två första blocken mot samtalet i avsnittet nedan och behåll de två sista till efter att du satt dig ner igen. Mallen böjer sig; slutpunkten gör det inte. Avsluta alltid med den enradiga dagboken, för det är vad du kommer att granska imorgon.

Lunchord du använder varje dag

Japanska har flera ord för lunch beroende på var det kommer ifrån. Obentō är en matsäck hemifrån eller en butik; konbini bentō är närbutiksversionen; shashoku är ett företags cafeteria; teishoku är en fast måltid på en restaurang; gaishoku äter ute i allmänhet. Dessa meningar låter dig säga vilken typ av lunch idag.

japanskaRomajiMenande
今日は外で食べます。Kyō wa soto de tabemasu.Idag äter jag ute.
コンビニで買いました。Konbini de kaimashita.Jag köpte den i en närbutik.
自分で作りました。Jibun de tsukurimashita.Jag gjorde den själv.
社食で食べます。Shashoku de tabemasu.Jag äter i företagets cafeteria.
お昼は十二時からです。Ohiru wa jūniji kara desu.Lunchen är från tolv.
休憩は一時間です。Kyūkei wa ichijikan desu.Pausen är en timme.
おにぎりとお茶です。Onigiri to ocha desu.Risbollar och te.

Tre meningar om din lunch

Det andra blocket är tre meningar: vad det är, hur det är, vad du tycker. Den första använder ämnesmönstret kyō no ohiru wa X desu. Det andra är ett adjektiv om kvantitet, smak eller temperatur. Den tredje är en åsikt, vanligtvis med demo (men) eller oishii (läcker). Här är mönstret med en tråkig sallad, så man kan se att japanen inte behöver en intressant lunch.

japanskaRomajiMenande
今日のお昼はサラダとパンです。Kyō no ohiru wa sarada to pan desu.Dagens lunch är sallad och bröd.
ちょっと量が少ないです。Chotto ryō ga sukunai desu.Den är lite liten.
でも、おいしいです。Demo, oishii desu.Men det är bra.
お腹がすきました。Onaka ga sukimashita.Jag är hungrig.
お腹いっぱいです。Onaka ippai desu.Jag är mätt.
ちょっと冷めています。Chotto samete imasu.Det har blivit lite kallt.
温めてきます。Atatamete kimasu.Jag går och värmer upp den.

Onaka ga suita (bokstavligen min mage har tömts) är det normala sättet att säga hungrig; det artiga förflutna sukimashita är vad du säger på ett kontor. Samete iru är för mat som har blivit kall; tsumetai är för mat som är avsedd att vara kall. Båda kommer upp konstant vid lunch.

Att prata om lunch med en kollega

På ett japanskt kontor är lunchfrågan mō tabemashita ka, har du ätit ännu, och det är ofta en inbjudan i förklädnad. Svara med mada desu och du har en konversation. Detta utbyte är i den artiga formen, vilket är rätt för en kollega du inte känner väl; med en nära medarbetare sjunka till mō tabeta? och mada.

Två arbetskamrater på ett kontor vid middagstid utbyter pratbubblor om huruvida de har ätit, ätit lunch tillsammans och är på humör för ramen, med en lärarfigur som tittar på.
Mō tabemashita ka är oftast en inbjudan; mada desu är oftast ett ja.
japanskaRomajiMenande
お昼、もう食べましたか。Ohiru, mō tabemashita ka.Kollega: Har du ätit lunch än?
まだです。一緒に行きませんか。Mada desu. Issho ni ikimasen ka.Du: Inte än. Ska vi gå tillsammans?
いいですね。何にしますか。Ii desu ne. Nani ni shimasu ka.Kollega: Låter bra. Vad ska du ha?
今日はラーメンの気分です。Kyō wa rāmen no kibun desu.Du: Jag känner mig som ramen idag.
近くにおいしい店がありますよ。Chikaku ni oishii mise ga arimasu yo.Kollega: Det finns ett bra ställe i närheten.
じゃあ、そこにしましょう。Jā, soko ni shimashō.Du: Låt oss gå dit då.

X nej kibun desu, jag känner mig som X, är det naturliga sättet att säga vad du vill äta. Nani ni shimasu ka, vad kommer du att ha, använder ni suru, för att bestämma, vilket också är vad du säger när du beställer: rāmen ni shimasu.

Repetitionen på fem minuter som får det att fastna

Det tredje blocket är det som folk hoppar över, och det är det som får rutinen att fungera. Säg gårdagens dagboksrad från minnet, sedan gårdagens fem ord. Om du inte kommer ihåg ett ord, är det ordet för idag. Avsluta sedan med en mening om eftermiddagen, för att sluta på japanska håller vanan fäst vid pausen snarare än till maten.

japanskaRomajiMenande
今日のお昼はカレーでした。Kyō no ohiru wa karē deshita.Dagens lunch var curry. (dagboksrad)
おいしかったです。Oishikatta desu.Det var bra.
午後も頑張ります。Gogo mo ganbarimasu.Jag ska göra mitt bästa i eftermiddag också.
眠くなってきた。Nemuku natte kita.Jag börjar bli sömnig. (ledigt)
コーヒーを買ってきます。Kōhī o katte kimasu.Jag ska gå och köpa en kaffe.

När rasten krymper

  • Tio minuter: namnge maten, säg en mening, skriv dagboksraden. Hoppa över recensionen.
  • Äta vid skrivbordet medan du arbetar: säg bara första och sista raden, i ditt huvud.
  • Äta med kollegor som inte pratar japanska: kör recensionen och dagboken efteråt, på vägen tillbaka.
  • En dålig dag: bara gochisōsama deshita och dagboksraden. Två meningar håller kedjan obruten.
  • Fredag: istället för nya meningar, säg veckans fem dagboksrader i rad, som en berättelse.

Misstag att fånga tidigt

  • Oishii deshita istället för oishikatta desu för preteritum av ett i-adjektiv.
  • Hirugohan o tabemasu ka som en inbjudan. Det är grammatiskt, men issho ni ikimasen ka (ska vi gå tillsammans?) är vad folk säger.
  • Säger ranchi för en matsäck. Ranchi är en restauranglunch; en låda hemifrån är obentō.
  • Studerar grammatik på rasten. Lunchen är till för att producera meningar; behålla ny grammatik för kvällen.
  • Att låta recensionsblocket försvinna. Utan den skrivs dagboksraderna en gång och ses aldrig igen.

Lunch med en studieassistent i fickan

Dagboksraden är mer användbar när någon läser den. Skicka den till Mocchi, Unihongos studieassistent, med en begäran som: korrigera denna lunchdagboksrad och ge mig ett bättre adjektiv för det. Mocchi fixar meningen, förklarar förändringen och, eftersom den håller reda på de punkter du missar, märker när oishii deshita har dykt upp för tredje gången. På en långsam dag ger /vocab lunch dig fem nya ord att använda imorgon.

Under de sista fem minuterna är en omgång Vocabulary Dash med dina egna lunchord snabbare än en flashcard-app och slutar av sig själv. Hela rutinen körs på ett gratis konto; unihongo.com/login är där det börjar, helst klockan 12:05 imorgon.

Nyckelpunkter

Ett praktiskt sätt att förbättra

Imorgon vid lunch, säg vad du äter på japanska före första tuggan, högt om du kan, i huvudet om du inte kan. Bygg sedan tre meningar: vad det är, ett adjektiv, en åsikt. Lägg fem minuter på gårdagens fem matord, skriv sedan en rad i preteritum: kyō no ohiru wa X deshita, oishikatta desu. Skicka den raden till Mocchi och be den korrigera den och ge dig ett bättre adjektiv; den kommer ihåg din nivå, så korrigeringarna stannar i din takt. På fredag, säg veckans fem luncher i rad som en kort monolog.

FAQ

Vanliga frågor

Räcker tjugo minuter på lunchen för att lära sig japanska?

Tjugo minuter om dagen på fem arbetsdagar ger mer talövning än de flesta elever får under en veckas kvällsstudier, eftersom det faktiskt händer. Det kommer inte att ersätta grammatikstudier, men det bygger en pålitlig vana att producera meningar, och matordförrådet är användbart direkt.

Hur säger man lunch på japanska?

Hirugohan är det vardagliga ordet, ofta förkortat till ohiru, vilket också betyder middag. Ranchi, från engelskan, är vanligt för en restauranglunch eller en lunchmeny. Chūshoku är det formella ordet du ser på scheman och på hotell. I konversation, kyō no ohiru wa nani? (vad blir det till lunch idag?) är den naturliga lediga frågan.

Ska jag säga itadakimasu vid mitt skrivbord utomlands?

Du kan säga det tyst för dig själv; många japaner gör det. Sagt högt på ett kontor utanför Japan drar det uppmärksamhet, så behandla det som en privat signal om att den japanska delen av pausen har börjat. Gochisōsama på slutet fungerar på samma sätt.

Tänk om min lunchrast bara är tio minuter?

Behåll den första och sista delen: namnge maten och skriv en rad i förflutet. Recensionen och lyssningen kan flyttas till pendlingen. Vanan är poängen, inte längden.