අර්ථය වෙනස් කරන ශබ්ද යුගල
ජපන් ජාතිකයින් කාලය ගණනය කරන්නේ මෝරා ලෙස හඳුන්වන බීට් වලින්. සෑම කෙටි ස්වරයක්ම එක් පහරක් වේ, දිගු ස්වරයක් දෙකක් වේ, සහ n ශබ්දය සහ කුඩා tsu එක පහරක් වේ. එක් අමතර පහරක් සහිත වචනයක් සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් වචනයක් විය හැකිය. මෙම කාඩ්පත් හතර වියට්නාමයේ සෑම ජපන් ගුරුවරයෙකුම හොඳින් දන්නා වඩාත් ප්රසිද්ධ යුගල දෙකක් පෙන්වයි.
ඔබ obāsan අදහස් කරන විට ඔබ obasan කීවොත්, මිනිසුන් සාමාන්යයෙන් එය සන්දර්භය අනුව ක්රියා කරයි, නමුත් සායනයක, සාප්පුවක හෝ දුරකථන ඇමතුමක, සන්දර්භය සැමවිටම ප්රමාණවත් නොවේ. මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි දිගු ස්වර මුල් තැනට පැමිණෙන්නේ එබැවිනි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おばあさん | obāsan | ආච්චි (දිගු a) |
| おばさん | obasan | නැන්දා; මැදි වයසේ කාන්තාවක් |
| 病院 | byōin | රෝහල (byō: කුඩා yo) |
| 美容院 | biyōin | කෙස් සැලෝනය (bi-yō: තවත් මාත්රාවක්) |
දීර්ඝ ස්වර: මාත්රා ගණන් කරන්න
වියට්නාම භාෂාවෙන්, බොහෝ අක්ෂර අතර වෙනස ස්වරයෙන් සහ ස්වර ගුණයෙන් සිදු වේ. ජපන් භාෂාවෙන් දිගම අර්ථවත් වේ. බොහෝ වියට්නාම කථිකයන්ට ජපන් දිගු ස්වරයක් පහතට හෝ මට්ටම් ස්වරයෙන් කියනු ලබන සාමාන්ය ස්වරයක් ලෙස ඇසෙන අතර පසුව දිග වෙනුවට ස්වරය ප්රතිනිෂ්පාදනය කරයි. එහි ප්රතිඵලය වන්නේ එක පහරක් කෙටි වන ශබ්දයකි.
නිවැරදි කිරීම භෞතික වේ. ඔබ කතා කරන අතරතුර එක් පහරකට වරක් ඇඟිල්ලක් තට්ටු කරන්න හෝ අත්පුඩි ගසන්න. Kōkō, උසස් පාසල, ko-o-ko-o: තට්ටු හතරක්. Koko, මෙන්න, දෙකක්. සෑම යුගලයක්ම මුලින් සෙමින්, පසුව සාමාන්ය වේගයකින්, ටැප් තබා ගන්න. එසේම දිගු ස්වර ලියා ඇති ආකාරය ඉගෙන ගන්න: හිරගනයේ ou සහ ei සාමාන්යයෙන් දිගු ō සහ දිගු e ලෙස කියවනු ලැබේ, එබැවින් gakkou යනු gakkō සහ sensei දිගු e වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ここ | koko | මෙන්න (2 පහර) |
| 高校 | kōkō | උසස් පාසල (4 පහර) |
| 主人 | shujin | සැමියා (3 පහර) |
| 囚人 | shūjin | සිරකරු (4 පහර) |
| 来て | kite | එන්න (2 පහර) |
| 切手 | kitte | තැපැල් මුද්දරය (බිට් 3, කුඩා tsu) |
තාන සහ pitch accent
වියට්නාම භාෂාවට උතුරු සම්මතයේ ස්වර හයක් ඇති අතර, සෑම අක්ෂරයක්ම තමන්ගේම වේ: නැගීම, වැටීම, කැඩී යාම සහ යනාදිය. ඒ වෙනුවට ජපන් භාෂාවේ pitch accent ඇත. සම්මත ටෝකියෝ ජපන් භාෂාවෙන්, සෑම පහරක්ම සරලව ඉහළ හෝ අඩු වන අතර, රටාව සම්පූර්ණ වචනයට අයත් වේ. එක බීට් එක ඇතුලේ ග්ලයිඩ් නෑ.
බොහෝ වියට්නාම කථිකයන්ට තණතීරුව සඳහා ඉතා හොඳ කණක් ඇත, එය සැබෑ වාසියකි. උගුල වන්නේ ජපන් අක්ෂරවලට වියට්නාම සමෝච්ඡයන් යෙදීමයි: තනි පහරක් මත නැගී එන හෝ වැටෙන ලිස්සා යාමක් හෝ දිගු වචනයක සෑම අක්ෂරයකටම බර ස්වරයකි. එය ජපන් ශබ්දය ගායනා කිරීම-ගීතය හෝ ඝෝෂාකාරී කරයි. මට්ටමේ පහරවල් සහ එක් පැහැදිලි පහත වැටීමක් ඉලක්ක කරන්න. පහත යුගල තුළ, ඉහළ ස්පන්දන හඬ ඉහළ වාඩි වී සිටින ස්ථානයයි; තහවුරු කිරීමට ස්වදේශීය ශ්රව්යවලට සවන් දෙන්න, මන්දයත් තාරතාව කලාපය අනුව වෙනස් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雨 | ame | වැසි (ටෝකියෝ: ඉහළ සහ අඩු) |
| 飴 | ame | කැන්ඩි (ටෝකියෝ: පහත් සහ ඉහළ) |
| 箸 | hashi | චොප්ස්ටික්ස් (ටෝකියෝ: ඉහළ සහ අඩු) |
| 橋 | hashi | පාලම (ටෝකියෝ: පහත් පසුව ඉහළ) |
තණතීරුව ගැන කලබල නොවන්න. ස්වදේශික කථිකයන් සෑම විටම පාහේ වැරදි තාර සහිත වචන තේරුම් ගනී, මන්ද සන්දර්භය තීරණය කරයි. දිග සහ රිද්මය සඳහා වැඩි උත්සාහයක් දරන්න, එය අවබෝධයට බොහෝ සෙයින් බලපායි.
moraic n සහ කුඩා tsu
වියට්නාම වචන n, ng හෝ m වලින් අවසන් විය හැකි අතර, එම අවසන් කෙටි සහ පිරිසිදු වේ. ん ලියා ඇති ජපන් n, ස්වකීය සමස්ත පහරක් වන අතර, එහි ශබ්දය පහත දැක්වෙන දේ සමඟ මාරු වේ: b, p හෝ m ට පෙර m ට ආසන්න, k හෝ g ට පෙර ng ට සමීප වේ. ස්වරයකට හෝ y ට පෙර එය ඊළඟ අක්ෂරයට සම්බන්ධ නොවිය යුතුය. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් පවසන්නේ funiki සඳහා fun-i-ki, වායුගෝලය, හෝ tani සඳහා tan-i, ඒකකයක් හෝ ණය, එය වෙනස් වචනයකි: tani යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නිම්නය යන්නයි.
කුඩා tsu යනු ව්යාංජනාක්ෂරයකට පෙර එක් සම්පූර්ණ පහරක විරාමයකි. වියට්නාමයට -p, -t සහ -c වැනි අවසන් නැවතුම් නිකුත් කර නැත, එබැවින් බොහෝ වියට්නාම කථිකයන් නැවතුම පහසුවෙන් සිදු කරයි. සාමාන්ය ගැටලුව වන්නේ කාලයයි: විරාමය ඉතා කෙටි වන අතර, kitte, මුද්දරය, kite, එන්න ලෙස පිටතට පැමිණේ. නිශ්ශබ්දතාවය සාමාන්ය පහරක් ලෙස තබා ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 雰囲気 | fun'iki | වායුගෝලය (fu-n-i-ki, 4 පහර) |
| 単位 | tan'i | ඒකකය; පාඨමාලා ණය (3 පහර) |
| 谷 | tani | නිම්නය (2 පහර) |
| 学校 | gakkō | පාසල (ga-k-ko-o) |
| ちょっと待ってください。 | Chotto matte kudasai. | කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න. |
අංශු: වචන අනුපිළිවෙලට කළ නොහැකි දේ
වියට්නාම ලකුණු ප්රධාන වශයෙන් වචන අනුපිළිවෙල සහ වෙනම වචන සමඟ අර්ථ දක්වයි. ජපන් භාෂාව සෑම නාම පදයකටම පසුව කුඩා අංශු භාවිතා කරයි. බොහෝ වියට්නාම භාෂාව කතා කරන ඉගෙන ගන්නන් අංශු ඉවත් කර හෝ සෑම දෙයක් සඳහාම හුරුපුරුදු එකක් තෝරා ගනී, බොහෝ විට නි.
අවිධිමත් ජපන් භාෂාව ඉක්මන් කථනයේදී o සහ wa පහත හෙළයි, සමහර විට gakkō iku දී මෙන් දිශාවේ ni. නමුත් de for the place of action, to for with, kara for from and made for till අතහැරිය නොහැක, ආචාරශීලී කථාවේදී ඔබ ඒවා සියල්ලම තබාගත යුතුය. වඩාත් පොදු swap යනු ස්ථාන සමඟ ni සහ de වේ: ni යමක් ඇති ස්ථානය හෝ ඔබ යන ස්ථානය සඳහා, ක්රියාවක් සිදුවන ස්ථානය සඳහා de.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大阪に住んでいます。 | Ōsaka ni sunde imasu. | මම ජීවත් වෙන්නේ ඔසාකා වල. (නි: ඔබ කොහෙද) |
| 大阪で働いています。 | Ōsaka de hataraite imasu. | මම වැඩ කරන්නේ ඔසාකා වල. (දෙ: ඔබ ක්රියා කරන ස්ථානය) |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | මම යාළුවෙක් එක්ක ෆිල්ම් එකක් බැලුවා. |
| අංශුව | රැකියාව | උදාහරණ අර්ථය |
|---|---|---|
| නි | පැවැත්ම, ගමනාන්තය, කාලය | මම ඔසාකා වෙත යන්නෙමි; මම ජීවත් වෙන්නේ ඔසාකා වල |
| ද | ක්රියාවක් සිදුවන ස්ථානය; මෙවලම | මම ඔසාකාහි වැඩ; දුම්රියෙන් |
| දක්වා | කෙනෙක් එක්ක එකට | මිතුරෙකු සමඟ |
| o | සෘජු වස්තුව | බත් කන්න |
| kara / සාදන ලදී | සිට / දක්වා | 9 සිට 5 දක්වා |
වැරදි සහ නිවැරදි: අතීතය යොදන්න ක්රියා පදයට
වියට්නාම ක්රියා පදවල ස්වරූපය වෙනස් නොවේ. hôm qua, ඊයේ, හෝ đã වැනි වචන මගින් කාලය පෙන්වනු ලැබේ, අතීත සලකුණක් වන අතර බොහෝ විට සන්දර්භය අනුව පමණි. ජපන් භාෂාවෙන්, ක්රියා පදයම වෙනස් විය යුතුය: ikimasu ikimashita බවට පත්වේ. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් කාල වචනය නිවැරදිව පවසන අතර පසුව අතීත අවසානය අමතක කරති, මන්ද ඔවුන්ගේ පළමු භාෂාවේ කාල වචනය ප්රමාණවත් වූ බැවිනි.
ඔබ වෙනුවෙන් රීතියක් සාදන්න: ඔබේ වාක්යයේ kinō, senshū හෝ kyonen තිබේ නම්, ක්රියා පදය mashita හෝ ta වලින් අවසන් විය යුතුය. ඔබ කතා කිරීම අවසන් කිරීමට පෙර එය පරීක්ෂා කරන්න. පහත දැක්වෙන දර්ශනය මාර්ගෝපදේශයේ මෙම කොටසෙන් ස්ලිප් දෙක සාරාංශ කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 学校に勉強します | gakkō ni benkyō shimasu | වැරදියි: ඔබ ඉගෙන ගන්නා ස්ථානය සඳහා |
| 学校で勉強します | gakkō de benkyō shimasu | දකුණ: ක්රියා කරන ස්ථානය සලකුණු කරයි |
| 昨日、行きます | kinō, ikimasu | වැරදියි: අතීත අවසානයක් නැත |
| 昨日、行きました | kinō, ikimashita | දකුණ: ක්රියා පදය ද අතීතයේ ය |
චීන-වියට්නාම වචන: ආරම්භයක් ලැබෙන නමුත් උගුල් ද ඇත
ඔබේ චීන-වියට්නාම වචන මාලාව සැබෑ කෙටි මගකි. කන්ජි දෙකේ වචන බොහොමයක් ඒවායේ අර්ථය බෙදා ගන්නා අතර ශබ්ද බොහෝ විට ඔබට හඳුනා ගැනීමට ඉගෙන ගත හැකි රටා වලට අනුරූප වේ. වියට්නාම කියවීම ඉඟියක් ලෙස සලකන්න, නමුත් කිසි විටෙකත් පිළිතුරක් නොවේ: ඔබ තවමත් ජපන් කියවීම ඉගෙන ගත යුතුය, එය තරමක් වෙනස් විය හැකි අතර වචන කිහිපයක් වෙනස් ලෙස භාවිතා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 大学生です。 | Daigakusei desu. | මම විශ්වවිද්යාල ශිෂ්යයෙක්. |
| 高校の生徒です。 | Kōkō no seito desu. | මම උසස් පාසල් ශිෂ්යයෙක්. |
| 足元に注意してください。 | Ashimoto ni chūi shite kudasai. | කරුණාකර ඔබේ පියවර නිරීක්ෂණය කරන්න. |
| කන්ජි වචනය | චීන-වියට්නාම | ජපන් කියවීම | සටහන |
|---|---|---|---|
| 準備 | chuẩn bị | junbi | එකම අර්ථය: සූදානම |
| 結婚 | kết hôn | kekkon | එකම අර්ථය: විවාහය |
| 注意 | chú ý | chūi | ජපන් යන්නෙන් බොහෝ විට අදහස් කරන්නේ අවවාදය හෝ අනතුරු ඇඟවීමයි |
| 経済 | kinh tế | keizai | එකම අර්ථය: ආර්ථිකය |
| 学生 | học sinh | gakusei | ජපන් සාමාන්යයෙන් අදහස් කරන්නේ විශ්ව විද්යාල ශිෂ්යයෙකු යන්නයි |
කුඩා සංවාදය: රෝහලද, කෙස් සැලෝනයද?
බොහෝ ගුරුවරුන් කතන්දරයක් ලෙස පවසන සම්භාව්ය මිශ්රණයක්: ඉගෙන ගන්නෙකු රෝහලට මඟ පෙන්වන අතර කොණ්ඩා මෝස්තරයකට යවනු ලැබේ. දිගු ස්වර, අංශු සහ අතීත කාල වකවානු සමඟ සංවාදය නිවැරදිව සිදු කර ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、病院はどこですか。 | Sumimasen, byōin wa doko desu ka. | ඔබ: සමාවෙන්න, රෝහල කොහෙද? |
| 病院ですか、美容院ですか。 | Byōin desu ka, biyōin desu ka. | මගියා: රෝහල හෝ කොණ්ඩා මෝස්තරය? |
| 病院です。昨日、足をけがしました。 | Byōin desu. Kinō, ashi o kega shimashita. | ඔබ: රෝහල. මට ඊයේ කකුල රිදුනා. |
| それは大変ですね。駅の前にありますよ。 | Sore wa taihen desu ne. Eki no mae ni arimasu yo. | මගියා: අනේ නෑ. ඒක තියෙන්නේ ස්ටේෂන් එක ඉස්සරහ. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔබ: බොහොම ස්තුතියි. |
ශබ්ද සහ අංශු පුහුණු කරන සතියක්
සතිය බෙදන්න: ඔත්තේ දිනවල ශබ්ද, ඉරට්ටේ දිනවල ව්යාකරණ. ව්යාකරණ සඳහා, Mocchi අසන්න: ස්ථාන, ප්රශ්න දහයක් සමඟ de සහ ni පිළිබඳ ප්රශ්නාවලිය සහ එක් එක් වැරැද්ද පැහැදිලි කරන්න. ඉන්පසු ඊයේ ගැන කෙටි දිනපොත සටහනක් /correct උත්සාහ කරන්න. Mocchi ඔබ අස්ථානගතව සිටින අංශුව හෝ අවසානය සටහන් කරයි, එබැවින් ඊළඟ ප්රශ්නාවලිය බිංදුවෙන් ආරම්භ කිරීම වෙනුවට එහි අවධානය යොමු කරයි.
ශබ්ද සඳහා, unihongo.com/pronunciation හි උච්චාරණ පුහුණුකරු භාවිතා කරන්න. දිගු ස්වර හෝ කුඩා tsu නාභිගත කරන්න, මන්දගාමී වේගයකින් සවන් දෙන්න, ඔබම පටිගත කර රිද්ම ලකුණු බලන්න: ඔබේ පහරවල් නිවැරදි දිග දැයි පෙන්වන්නේ එයයි.
