චීන කථිකයන් කරන ජපන් වැරදි: ව්‍යාජ මිතුරන්, Wa සහ Ga

චීන කථිකයන් ජපන් භාෂාව ඉගෙනීම අරඹන්නේ කන්ජි අතින් විශාල වාසියකිනි; ඔවුන්ගේ සාමාන්‍ය වැරදි බොහොමයක් එන්නේ ඒ ගැටීමෙන්ම ය: ජපන් භාෂාවේ වෙනත් අර්ථයක් ඇති කන්ජි වචන, චීන de ලෙස භාවිතා කරන no අංශුව, හැඟීමෙන් තෝරන wa සහ ga, ජපන් වචනවලට ගෙන එන මැන්ඩරින් තාන, සහ d හා t වැනි ඝෝෂ ශබ්ද මාරු වීම. රටා දැනගත් විට ඒවා ඉක්මනින් නිවැරදි කළ හැකිය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ඔබ චීන කියවන්නේ නම්, ජපන් වීදි ලකුණක්, මෙනුවක් හෝ පුවත්පත් සිරස්තලයක් පළමු දිනයේ අර්ධ වශයෙන් කියවිය හැකිය. එම ප්‍රධාන ආරම්භය සැබෑ වන අතර බොහෝ චීන භාෂාව කතා කරන ඉගෙන ගන්නන් මුල් JLPT මට්ටම් ඉක්මනින් සමත් වේ. නමුත් ජපානයේ ගුරුවරු එකම ස්ලිප් කට්ටලය නැවත නැවතත් දකිති: ඉගෙන ගන්නෙකු ඔවුන් තම මවට වැසිකිලි කඩදාසි ලියන බව ලියයි, අලුත් පොතක් නොකියයි, ප්‍රශ්න වචනයකට පසු wa භාවිතා කරයි, නැතහොත් සෑම අක්ෂරයකටම මැන්ඩරින් තානයක් ලැබෙන නිසා ජපන් ශබ්දය අනපේක්ෂිත ලෙස අවධාරණය කරයි. මේ කිසිවක් ඔබ නරක ලෙස ඉගෙන ගන්නා බවක් අදහස් නොවේ. භාෂා දෙකක් ලේඛන පද්ධතියක් බෙදාගත් විට එය සිදුවන්නේ ව්‍යාකරණ හෝ ශබ්ද පද්ධතියක් නොවේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය බොහෝ මැන්ඩරින් කථිකයන් වාර්තා කරන රටා ආවරණය කරයි, කැන්ටෝනිස් සහ අනෙකුත් ප්‍රභේද කථිකයන් සඳහා සටහන් කිහිපයක් සමඟින්, එක් එක් සඳහා ස්වභාවික ජපන් ජාතිකයින්ට ව්‍යාජ මිතුරන්ගේ මේසයක් සහ පුරුද්ද නැවත පුහුණු කිරීම සඳහා අභ්‍යාස ලබා දෙයි.

බොහෝ කන්ජි වචන චීන වචන මෙන් පෙනුණත් ජපන් භාෂාවේ අර්ථය වෙනස් ය

de භාවිතා කරන ආකාරයට නාම විශේෂණයක් සහ නාම පදයක් අතර no නොයොදන්න

ප්‍රශ්නාර්ථ වචන සහ නව තොරතුරු සාමාන්‍යයෙන් ගන්නේ wa නොව ga ය

ජපන් මාත්‍රා සමතලා තබන්න; d සහ t වෙන් කරන්නේ ආශ්වාසය නොව ඝෝෂ බව ය

ඔබ දන්නා කන්ජි, ඔබ නොදන්නා අර්ථ

බෙදාගත් ස්ක්‍රිප්ටය ඔබව වේගවත් කරයි, නමුත් එය වැරදි තැන් ගැන ඔබට විශ්වාසයක් ඇති කරයි. කන්ජි වචනයක් හුරුපුරුදු බව පෙනෙන විට, ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට පෙර ඔබේ මොළය චීන අර්ථය පුරවයි. ගොඩක් වෙලාවට ඒක හරි. සමහර විට එය නිහඬව වැරදියි, සහ දෝෂය පෙන්වන්නේ ජපන් මිතුරෙකු ප්‍රහේලිකාවක් ලෙස පෙනෙන විට පමණි.

මේ වචන හතර තමයි ප්‍රසිද්ධ ඒවා. සෑම කාඩ්පතක්ම ජපන් අර්ථය ලබා දෙයි; උගුල යනු ඔබේ චීන ජාතිකයා යෝජනා කරන අර්ථයයි.

Unihongoව්යාකරණ
手紙てがみを書かきます。මම ලිපියක් ලියනවා.
勉強べんきょうします。මම ඉගෙන ගන්නවා. (අකමැත්තක් නැතිව)
大丈夫だいじょうぶです。කමක් නැහැ. / මම හොඳින්.
新聞しんぶんを読よみます。මම පුවත්පත කියෙව්වා.
චීන භාෂාවෙන් සිතෙන දෙයට වඩා ජපන් අර්ථය වෙනස් වන කන්ජි වචන හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
手紙を書きます。Tegami o kakimasu.මම ලිපියක් ලියනවා.
勉強します。Benkyō shimasu.මම ඉගෙන ගන්නවා. (අකමැත්තක් නැතිව)
大丈夫です。Daijōbu desu.කමක් නැහැ. / මම හොඳින්.
新聞を読みます。Shinbun o yomimasu.මම පුවත්පත කියෙව්වා.

දෙවරක් බැලිය යුතු ව්‍යාජ මිතුරන්

මෙන්න දිගු ලැයිස්තුවක්. මැද තීරුව බොහෝ මැන්ඩරින් කථිකයන් අක්ෂර වලින් අපේක්ෂා කරන අර්ථය ලබා දෙයි; අනෙකුත් චීන ප්‍රභේදවල සහ කලාප අතර අර්ථය වෙනස් විය හැක. ජපන් කථිකයෙකු අදහස් කරන්නේ අවසාන තීරුවයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
このかばんは丈夫です。Kono kaban wa jōbu desu.මෙම බෑගය ශක්තිමත් ය.
駅まで走りました。Eki made hashirimashita.මම ස්ටේෂන් එකට දිව්වා.
娘は高校生です。Musume wa kōkōsei desu.මගේ දුව උසස් පාසල් ශිෂ්‍යාවක්.
今朝のニュースを見ましたか。Kesa no nyūsu o mimashita ka.අද උදේ නිව්ස් එක දැක්කද?
ජපන් වචනයචීන පාඨකයා බලාපොරොත්තු විය හැකියජපන් අර්ථය
手紙 tegamiටොයිලට් පේපර්ලිපියක්
勉強 benkyōඅකමැත්තෙන්, යන්තම්අධ්‍යයනය කරන්න
大丈夫 daijōbuසැබෑ මිනිසෙක්හොඳයි, හරි, හරි
新聞 shinbunපුවත්පුවත්පතක් (පුවත් යනු nyūsu)
汽車 kishaකාර් එකක්වාෂ්ප දුම්රියක් (කාර් යනු කුරුමා)
丈夫 jōbuසැමියාශක්තිමත්, සෞඛ්ය සම්පන්න
走る hashiruඇවිදීමටධාවනය කිරීමට (ඇවිදීම aruku)
娘 musumeඅම්මාදුව
高校 kōkōවිශ්ව විද්යාලයජ්යෙෂ්ඨ උසස් පාසල
先生 senseiමහත්මයා, සර්ගුරුවරයා, වෛද්‍යවරයා

එකම අදහස, වෙනස් කන්ජි හැඩය

දෙවන ලෝක සංග්‍රාමයෙන් පසු ජපන් බොහෝ අක්ෂර සරල කළ නමුත් සෑම විටම ප්‍රධාන භූමි චීන භාෂාවට සමාන ආකාරයකින් නොවේ. සරල කළ චීන භාෂාවෙන් ලියන ඉගෙන ගන්නන් බොහෝ විට ජපන් වාක්‍යයක් තුළ චීන ආකෘතියක් නිපදවන අතර Taiwan හෝ හොංකොං වෙතින් ඉගෙන ගන්නන් සම්ප්‍රදායික එක ලිවිය හැක. අත් අකුරු පරීක්ෂණ සහ ආකෘති පත්‍ර වලදී, මෙය වැරදීමක් ලෙස සැලකේ.

නැරඹිය යුතු යුගල පොදු ඒවා වේ: ජපන් 気 (වාතය, ආත්මය), 气 හෝ 氣 නොවේ; 図 (රූප සටහන), 图 නොවේ; 発 (පිටවීම, විමෝචනය), 发 නොවේ; 広 (පුළුල්), 广 නොවේ; 単 (තනි), 单 නොවේ. 站 වෙනුවට නැවතුම්පළක් සඳහා 駅 සහ විදුලි දුම්රියක් සඳහා 電車 වැනි විවිධ කන්ජි භාවිතා කරන වචන ද සටහන් කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
天気がいいですね。Tenki ga ii desu ne.හොඳ කාලගුණයක් නේද?
地図を見せてください。Chizu o misete kudasai.කරුණාකර මට සිතියම පෙන්වන්න.
駅は広いです。Eki wa hiroi desu.දුම්රිය ස්ථානය විශාලයි.

no අංශුව චීන de නොවේ

චයිනීස් ඩී නාම පදයකට බොහෝ ආකාරයේ විස්තර එකතු කරයි: විශාල නිවස, අලංකාර කාමරය, මගේ පොත. ජපන් නෝ එකම වචනයක් මෙන් පෙනේ, එබැවින් බොහෝ චීන කථිකයන් එය සෑම තැනකම භාවිතා කරයි. නමුත් ජපන් නෝ නාම පදයක් වෙනත් නාම පදයකට එකතු කරයි: watashi නැත ගරු, Nihon no kuruma.

I-විශේෂණ නාම පදයට පෙර කෙලින්ම යන්නේ අතර කිසිවක් නොමැතිව: ōkii එනම්, atarashii hon. Na-විශේෂණ na: kirei na heya, yūmei na mise ගනී. සරල ස්වරූපයෙන් ක්‍රියා පද නාම පදයට පෙර කෙළින්ම යයි: kinō katta hon. ඔවුන් අතර නැත එකතු කිරීම චීන මාරු කිරීමේ පැහැදිලි සංඥා වලින් එකකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
新しい本atarashii honදකුණ: නව පොතක්
きれいな部屋kirei na heyaදකුණ: පිරිසිදු කාමරයක්
有名な店yūmei na miseදකුණ: ප්රසිද්ධ සාප්පුවක්
日本の車Nihon no kurumaදකුණ: ජපන් මෝටර් රථයක් (නාම + නැත)
昨日買った本kinō katta honහරි: මම ඊයේ මිලදී ගත් පොත

Wa සහ ga: චීන භාෂාවේ සෘජු සමානයක් නැත

චීන භාෂාව මාතෘකාව සහ විෂය වෙන වෙනම අංශු වලින් සලකුණු නොකරයි, එබැවින් wa සහ ga නව ප්‍රදේශ වේ. පොදු උපාය මාර්ගයක් වන්නේ පළමුව wa ඉගෙන ගෙන සෑම විෂයයක් සඳහාම එය භාවිතා කිරීමයි. එය බොහෝ සරල වාක්‍ය වලින් ක්‍රියා කරයි, එම නිසා පුරුද්ද නොනැසී පවතී, නමුත් එය ස්ථාන තුනකින් අසාර්ථක වේ.

පළමුව, dare, nani සහ doko වැනි ප්‍රශ්න වචන wa විෂයයක් ලෙස ගත නොහැක; ඔවුන් ga ගන්නවා, පිළිතුරත් එහෙමයි. දෙවනුව, නාම පදයකට පෙර විස්තරයක් ඇතුළත, විෂයය ga: watashi ga tsukutta kēki, මම සෑදූ කේක් ලබා ගනී. තෙවනුව, ඔබ දැන් සිදු වූ හෝ ඔබ දකින, වර්ෂාව ආරම්භ වීම වැනි අලුත් දෙයක් වාර්තා කරන විට, ga ස්වභාවිකයි: ame ga futte imasu.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
誰が来ましたか。Dare ga kimashita ka.කවුද ආවේ?
田中さんが来ました。Tanaka san ga kimashita.ටනාක මහත්තයා ආවා.
私が作ったケーキです。Watashi ga tsukutta kēki desu.ඒක මම හදපු කේක් එක.
あ、雨が降ってきました。A, ame ga futte kimashita.ඔහ්, වහින්න පටන් ගත්තා.

වැරදි සහ නිවැරදි: ඉක්මන් පරීක්ෂා තුනක්

ඔබ පණිවිඩයක් යැවීමට හෝ ගෙදර වැඩට අත තැබීමට පෙර, චෙක්පත් තුනක් ධාවනය කරන්න: විශේෂණ පදයක් සහ නාම පදයක් අතර නැත, ප්‍රශ්න වචනයකට පසු wa එකක් තිබේද, සහ සෑම කන්ජියක්ම එහි ජපන් ආකාරයෙන්ද? මෙම තිදෙනා ලිඛිතව චීන බලපෑමට ලක් වූ දෝෂ වලින් විශාල කොටසක් අල්ලා ගනී.

තීරු දෙකක සැසඳීමක්: atarashii no hon සහ dare wa kimashita ka වැරදි පැත්තේ, atarashii hon සහ dare ga kimashita ka දකුණු පැත්තේ, Mocchi සමඟ දකුණු තීරුව වෙත යොමු කිරීම.
No යොදන්නේ නාම පද දෙකක් අතර පමණි, ප්‍රශ්නාර්ථ වචනවලට පසු ga යොදයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
新しいの本atarashii no honවැරදියි: i-විශේෂණයෙන් පසුව නැත
新しい本atarashii honදකුණ: විශේෂණ පදය කෙලින්ම යයි
誰は来ましたかdare wa kimashita kaවැරදියි: ප්‍රශ්න වචනයකට පසු
誰が来ましたかdare ga kimashita kaදකුණ: ප්‍රශ්න වචන ga ගනී

තාන, pitch සහ ඝෝෂ ශබ්ද

මැන්ඩරින් සෑම අක්ෂරයකටම ස්වරයක් ලබා දෙයි. ජපන් තාර උච්චාරණය සලකුණු කරන්නේ කටහඬ පහත වැටෙන තැන පමණක් වන අතර, සෑම පහරක්ම සම මට්ටමක පවතී. පහත වැටෙන හතරවන ස්වරය ජපන් අක්ෂර මත පතිත වූ විට, කථිකයා අවධාරණයෙන් හෝ කෝපයට පත් විය හැක. මුලින් හිතාමතාම පැතලි හඬකින් වාක්‍යයක් කියවීමට උත්සාහ කරන්න, ඉන්පසු වචනයකට එක් බිංදුවක් පමණක් එක් කරන්න.

අනෙක් ශබ්ද රටාව කටහඬයි. මැන්ඩරින් b සහ p වැනි ශබ්ද වෙන් කරන්නේ කටහඬින් නොව වාතයේ පිඹීමකින්, අභිලාෂයෙනි. ජපන් භාෂාව ඔවුන්ව වෙන් කරන්නේ කටහඬ දීමෙනි: ස්වර ලණු ඝෝෂා කරන්නේ d, g සහ b මත මිස t, k සහ p මත නොවේ. බොහෝ මැන්ඩරින් කථිකයන් tenki, කාලගුණය සහ denki, විදුලිය යන වචනය එකම වචනයක් ලෙස අසයි සහ කියයි. ඔබේ උගුර මත ඔබේ ඇඟිලි තබන්න: ඔබට denki d හි ශබ්දයක් දැනිය යුතුය. දකුණු සහ නිරිතදිග චීනයේ සමහර කථිකයන් ද ජපන් n සහ r වලට බලපාන n සහ l වැනි ශබ්ද මිශ්‍ර කරයි, nani සහ nari; ඒ ඔබ නම්, එවැනි යුගල සෙමින් පුහුණු වන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
天気tenkiකාලගුණය (t: buzz නැත)
電気denkiවිදුලිය, ආලෝකය (d: buzz)
柿kakipersimmon
鍵kagiයතුර
電気をつけてください。Denki o tsukete kudasai.කරුණාකර ආලෝකය දල්වන්න.

කුඩා සංවාදය: මිතුරෙකුට ඔබේ සති අන්තය ගැන කීම

නිවැරදි කිරීම් සමඟ කෙටි කතාබහක්. නාම විශේෂණ-නාම යුගල සඳහා නැත, ප්‍රශ්න වචනයකට පසුව ga සහ ඔවුන්ගේ ජපන් අර්ථය සමඟ භාවිතා කරන ව්‍යාජ මිතුරන් සඳහා නරඹන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
週末、何をしたの?Shūmatsu, nani o shita no?මිතුරා: සති අන්තයේ ඔබ කළේ කුමක්ද? (අවිධිමත්)
新しいカフェで勉強したよ。Atarashii kafe de benkyō shita yo.ඔබ: මම අලුත් කැෆේ එකක ඉගෙන ගත්තා.
誰が一緒だったの?Dare ga issho datta no?මිතුරා: ඔබ සමඟ සිටියේ කවුද?
妹が来たよ。夜は母に手紙を書いた。Imōto ga kita yo. Yoru wa haha ni tegami o kaita.ඔබ: මගේ සහෝදරිය ආවා. හවස මම අම්මට ලියුමක් ලිව්වා.
手紙?すてきだね。Tegami? Suteki da ne.මිතුරා: ලිපියක්? ඒක ලස්සනයි.

ජපන් අර්ථය ජයග්‍රහණය කරවන්න

  • Mocchiගේ කතාබස් තුළ /create-flashcards ටයිප් කර ඔබේ ව්‍යාජ මිතුරන් ඔවුන්ගේ ජපන් අර්ථයන් සමඟ ලැයිස්තුගත කරන්න. tegami සඳහා ලියුම් කවරයක් වැනි සෑම කාඩ්පතක් සඳහාම ඡායාරූපයක් තෝරන්න, එවිට පින්තූරය ඔබේ මතකයේ ඇති චීන අර්ථය ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.
  • සෑම දිනකම /review-flashcards ධාවනය කරන්න. පරතරය ඇති පුනරාවර්තනය ඔබට එය අමතක වීමට මොහොතකට පෙර එක් එක් කාඩ්පත නැවත ගෙන එයි.
  • නැත, na හෝ කිසිවක් භාවිතා කළ යුතුද යන්න ඔබට විශ්වාස නැති ඕනෑම වාක්‍යයක් Mocchi වෙත /explain අසන්න.
  • සතියකට වරක්, ඔබේම ෆ්ලෑෂ් කාඩ් තට්ටුව සමඟින් unihongo.com/games හි Flashcard Flip ක්‍රීඩා කරන්න, සුළු කාල පීඩනයක් යටතේ ඉක්මනින් නැවත කැඳවීමට.
ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

මෙම මාර්ගෝපදේශයෙන් ව්‍යාජ මිතුරු ලැයිස්තුවක් සාදා ජපන් භාෂාවෙන් වචනයක් ඔබව පුදුමයට පත් කරන සෑම අවස්ථාවකම එක් නව අයිතමයක් එක් කරන්න. ලැයිස්තුව චීන භාෂාවෙන් නොව ජපන් අර්ථයෙන් ශබ්ද නඟා කියවා එක් එක් වාක්‍යයක් ලියන්න: tegami o kakimasu, benkyō shimasu. ව්‍යාකරණ සඳහා, ඔබ දන්නා විශේෂණ-නාම යුගල පහක් ගෙන ඒවා නැත යන්නෙන් තොරව කියන්න, පසුව dare ga, nani ga සහ doko ga සමඟ ප්‍රශ්න වාක්‍ය පහක්. ශබ්දය සඳහා, tenki සහ denki, kaki සහ kagi පටිගත කරන්න, සහ කටහඬ කළ වචනයට සැබවින්ම ඝෝෂාවක් තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට ඔබේ ව්‍යාජ මිතුරන් /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කළ හැකි අතර, අවකාශ ඇති පුනරාවර්තන සමඟ ඒවා සමාලෝචනය කළ හැකිය, එබැවින් ජපන් අර්ථය කාලයත් සමඟ චීන භාෂාව ප්‍රතිස්ථාපනය කරයි.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

චීන කථිකයන්ට ජපන් භාෂාව ඉගෙනීම පහසුද?

කියවීම බොහෝ විට පහසු වේ, මන්ද බොහෝ වචන මාලාව කන්ජි භාෂාවෙන් අදාළ අර්ථයන් සමඟ ලියා ඇත. කතා කිරීමට සහ සවන් දීමට වෙනත් ඕනෑම කෙනෙකුට ගතවන තාක් කල් ගතවේ: ජපන් ව්‍යාකරණ, අංශු, ක්‍රියාපද අවසන් කිරීම්, ආචාරශීලී මට්ටම් සහ උච්චාරණය චීන භාෂාවට එතරම් පොදු නොවේ. බොහෝ ඉගෙන ගන්නන් ඔවුන් කතා කරන මට්ටමට වඩා ඉහළ මට්ටමක කියවන බව සොයා ගනී.

ජපන් සහ චීන භාෂාවල පොදු ව්‍යාජ මිතුරන් මොනවාද?

සුප්‍රසිද්ධ උදාහරණවලට ඇතුළත් වන්නේ tegami, චීන භාෂාවෙන් වැසිකිලි කඩදාසි මෙන් පෙනෙන ජපන් භාෂාවෙන් ලිපියක්; benkyō, අකමැත්තෙන් මෙන් පෙනෙන අධ්‍යයනය; daijōbu, එය හොඳයි; shinbun, පුවත්පතක්; kisha, දුම්රියක්; සහ musume, දියණියකි. සෑම කන්ජි වචනයක්ම එහි ජපන් අර්ථයෙන් ඉගෙන ගන්න, එහි චීන අර්ථයෙන් නොවේ.

චීන කථිකයන් atarashii no hon කියන්නේ ඇයි?

මක්නිසාද යත්, චීන භාෂාව බොහෝ විට නාම විශේෂණයක් සහ නාම පදයක් ඩී සමඟ, xīn de shū ලෙස එකතු වන අතර, ගැළපෙන වචනය ලෙස හැඟෙන්නේ නැත. ජපන් භාෂාවෙන්, i-විශේෂණ නාම පදයට පෙර කෙළින්ම යයි, atarashii hon, සහ na-විශේෂණ na: kirei na heya ගනී. No joins two nouns, in in Nihon no hon.

මැන්ඩරින් තාන ජපන් pitch accent එකට උපකාරී වේද?

තාර ශබ්දය ඇසීමට ඔබව පුහුණු කරයි, නමුත් ජපන් ක්‍රියා කරන්නේ වෙනස් ආකාරයකටය. සෑම ජපන් බීට් එකක්ම ඉහළ හෝ පහත් වන අතර, එහි ඇතුළත නැගී එන හෝ වැටීමක් නැත, බොහෝ වචනවලට ඇත්තේ එක බිංදුවක් පමණි. ජපන් භාෂාවට ස්වර සමෝච්ඡයන් රැගෙන යාමෙන් ඔබ අදහස් නොකරන විට ඔබට අවධාරණයෙන් හෝ කලබල විය හැක.