උදෑසන පුරා ප්රයෝජනවත් වාක්ය හතර
පරීක්ෂණයක් යනු කෙටි ස්ථාන දාමයක් වන අතර, සෑම එකකදීම පාහේ ඔබට එකම උපදෙස් කිහිපයක අනුවාද අසන්නට ලැබේ. ඔබ ඒවා ක්ෂණිකව හඳුනා ගන්නේ නම්, වාක්යයේ ඉතිරි කොටස ඉතා ඉක්මනින් පසු වූ විට පවා ඔබට විවේකීව අනුගමනය කළ හැකිය.
පිළිගැනීමේ මේසය සඳහා පහත පළමු පේළිය ඔබගේ වේ. අනෙක් තුන කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට නැවත නැවතත් පවසන දේ වේ: ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න, විවේක ගන්න, සහ ඔබ නිරාහාර නීතිය අනුගමනය කර ඇති බව තහවුරු කරන උදෑසන ආහාරය පිළිබඳ ප්රශ්නය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 健診を受けに来ました。 | Kenshin o uke ni kimashita. | මම පරීක්ෂණයට ආවා. |
| 大きく息を吸ってください。 | Ōkiku iki o sutte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න. |
| 楽にしてください。 | Raku ni shite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ලිහිල් වෙන්න, සාමාන්යයෙන් හුස්ම ගන්න. |
| 朝ごはんは抜いてきました。 | Asagohan wa nuite kimashita. | කියපු විදියටම මම උදේ කෑම කෑවේ නැහැ. |
| はい、分かりました。 | Hai, wakarimashita. | ඔව් තේරුනා. |
දිනයට පෙර: කවරය, කට්ටලය සහ නීති
ඔබේ පරීක්ෂාව සාමාන්යයෙන් ලියුම් කවරයකින් හෝ විද්යුත් තැපෑලකින් ආරම්භ වේ. එහි ප්රශ්නාවලියක් (問診票, monshinhyō), ඔබේ හමුවීම් වේලාව සහිත පත්රිකාවක් සහ සමහර විට සාම්පල සඳහා කුඩා බහාලුම් අඩංගු විය හැක. සාමාන්ය එකක් වන්නේ පරීක්ෂාවට පෙර විවිධ දින දෙකක එකතු කරන ලද මලපහ පරීක්ෂණ කට්ටලයක් (検便, kenben) සහ ඔබට නිවසේ හෝ සායනයේදී භාවිතා කළ හැකි මුත්රා කෝප්පයකි. ඔබ නිවසේදී සාම්පල එකතු කරන්නේද සහ කවදාද යන්න ඔබේ වැඩසටහන මත රඳා පවතී.
සෙවිය යුතු අනෙක් රීතිය වන්නේ නිරාහාරවයි. බොහෝ වැඩසටහන් පෙර දින සවස නියමිත වේලාවෙන් ආහාර නොගන්නා ලෙස ඉල්ලා සිටියි; සමහර අය වතුරට ඉඩ දෙන අතර, සමහර අය රුධිර පරීක්ෂාව අවසන් වන තුරු ඖෂධ මඟහරින ලෙස ඉල්ලා සිටියි. අනුමාන නොකරන්න: පත්රය කියවන්න, යමක් අපැහැදිලි නම්, සායනය අමතන්න. පහත වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබට එම ඇමතුමේදී පැවසිය හැකි දේ වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 前の日の夜は何時まで食べられますか。 | Mae no hi no yoru wa nanji made taberaremasu ka. | මට පෙර දින රාත්රියේ කොපමණ වේලාවක් ආහාරයට ගත හැකිද? |
| 水は飲んでもいいですか。 | Mizu wa nonde mo ii desu ka. | මම වතුර බොන්නද? |
| いつもの薬は飲んでもいいですか。 | Itsumo no kusuri wa nonde mo ii desu ka. | මම මගේ සාමාන්ය බෙහෙත් ගන්නද? |
| 検便の容器を忘れました。 | Kenben no yōki o wasuremashita. | මට මගේ මල සාම්පල කන්ටේනරය අමතක විය. |
| 当日に持っていけばいいですか。 | Tōjitsu ni motte ikeba ii desu ka. | මම එය දවසේ ගෙන ආ යුතුද? |
රටාව සැලකිල්ලට ගන්න 〜てもいいですか, මට හැකිද...? ඕනෑම රීතියක් ගැන විමසීමට එය ආරක්ෂිතම ක්රමය වන අතර කාර්ය මණ්ඩලය පිළිතුරු දෙන්නේ dōzo (ඉදිරියට යන්න), daijōbu desu (එය හොඳයි) හෝ chotto... (එය ගැටලුවකි), එනම් සාමාන්යයෙන් නැත යන්නයි.
පිළිගැනීමේදී: පෝරම, ගවුම සහ ඔබේ අංකය
පිළිගැනීමේදී ඔබ ඔබේ පෝරම සහ සාම්පල භාර දී ඔබේ අනන්යතාවය තහවුරු කරන්න. වැඩසටහන මත පදනම්ව, ඔබෙන් ඔබේ රක්ෂණ කාඩ්පත හෝ එකක් ලෙස භාවිතා කරන මගේ අංකය කාඩ්පත, ඔබේ නගරයෙන් වවුචරයක් හෝ ඔබේ නම හැර අන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටිය හැක. ඔබට බොහෝ විට ඔබ සමඟ දුම්රිය ස්ථානයෙන් නැවතුමට ගමන් කරන ගොනුවක් හෝ කාඩ්පතක් සහ විශාල මධ්යස්ථානවල ඔබේ නම වෙනුවට හඳුන්වන අංකයක් ලැබේ.
බොහෝ සායන ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ සරල ගවුමක් හෝ උඩුකයක් මාරු කර ඔබේ බෑගය ලොකරයක තබන ලෙසයි. සාමාන්යයෙන් ස්වර්ණාභරණ, ඔරලෝසුවක් සහ පපුවේ X-ray කිරීමට පෙර ඉවත් කළ යුතු දේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට කියනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| お名前と生年月日をお願いします。 | Onamae to seinengappi o onegai shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබගේ නම සහ උපන් දිනය. |
| 問診票はご記入いただけましたか。 | Monshinhyō wa gokinyū itadakemashita ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබ ප්රශ්නාවලිය පුරවා තිබේද? |
| 一か所、分からないところがあります。 | Ikkasho, wakaranai tokoro ga arimasu. | මට නොතේරුණු එක කොටසක් තියෙනවා. |
| こちらに着替えてください。 | Kochira ni kigaete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මෙය වෙනස් කරන්න. |
| アクセサリーは外してください。 | Akusesarī wa hazushite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඕනෑම ආභරණ ගලවන්න. |
| 番号でお呼びします。 | Bangō de oyobi shimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: අපි ඔබේ අංකයෙන් ඔබට කතා කරන්නම්. |
ඔබට ඇසෙන උපදෙස්, අදියරෙන් අදියරට
සායන අතර අනුපිළිවෙල වෙනස් වන අතර සෑම වැඩසටහනකටම සෑම පරීක්ෂණයක්ම ඇතුළත් නොවේ, නමුත් සෑම ස්ථානයකම උපදෙස් සෑම තැනකම ඉතා සමාන වේ. මේසය සාරාංශය ලබා දෙයි, එවිට ඔබ එන දේ දැන ගන්න; ඊට පසු ඇති වාක්ය ඛණ්ඩ ඔබේ කන පුහුණු කිරීමට නියම රේඛා වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 靴を脱いで、まっすぐ立ってください。 | Kutsu o nuide, massugu tatte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: සපත්තු ගලවා, කෙළින් සිටගන්න. |
| 袖をまくってください。 | Sode o makutte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ කමිසය පෙරළන්න. |
| 片目を隠してください。 | Katame o kakushite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර එක් ඇසක් ආවරණය කරන්න. |
| 音が聞こえたらボタンを押してください。 | Oto ga kikoetara botan o oshite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ශබ්දයක් ඇසෙන විට බොත්තම ඔබන්න. |
| 手をぎゅっと握ってください。 | Te o gyutto nigitte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: තද හස්තයක් සාදන්න. |
| ここを押さえていてください。 | Koko o osaete ite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙතන ඔබන්න. |
| 胸を板につけてください。 | Mune o ita ni tsukete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: පැනලයට එරෙහිව ඔබේ පපුව තබන්න. |
| はい、吸って、止めて。 | Hai, sutte, tomete. | කාර්ය මණ්ඩලය: හරි, හුස්ම ගන්න, එය අල්ලාගෙන සිටින්න. |
| 横になってください。 | Yoko ni natte kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර නිදාගන්න. |
| නැවතුම | කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් අසන දේ | ඔයා කරන්නේ කුමක් ද |
|---|---|---|
| උස සහ බර | සපත්තු ගලවන්න, කෙළින් සිටගෙන, ඉදිරිය බලන්න | පියවරක් තබන්න, ඔවුන් එය අවසන් බව පවසන තුරු නිශ්චලව සිටින්න |
| රුධිර පීඩනය | ඔබේ කමිසය පෙරළන්න, ඔබේ අත විවේක ගන්න | නිශ්චලව වාඩි වී මාංචුව තද වන විට කතා නොකරන්න |
| ඇස් පෙනීම | එක් ඇසක් ආවරණය කරන්න, පරතරය කොහෙද කියන්න | ඉහළට, පහළට, දකුණට හෝ වමට පිළිතුරු දෙන්න |
| ඇසීම | ඔබට ශබ්දයක් ඇසෙන විට බොත්තම ඔබන්න | එක් එක් බීප් සඳහා ඔබන්න, දුර්වල එකක් පවා |
| රුධිර පරීක්ෂාව | හස්තයක් සාදන්න, ඔබේ අත ලිහිල් කරන්න, මෙහි ඔබන්න | කපු ටික එම ස්ථානයේම තබා ගන්න |
| පපුවේ එක්ස් කිරණ | පැනලයට පපුව, හුස්ම ගන්න, එය අල්ලා ගන්න | රකු නි හඬ ඇසෙන තුරු නිශ්චලව සිටින්න |
| ඊ.සී.ජී | වැතිර සිටින්න, ඔබේ උඩුකය විවෘත කරන්න, විවේක ගන්න | කුඩා ක්ලිප් අමුණා ඇති විට නිශ්චලව සිටින්න |
Hai, sutte, tomete යනු X-ray කාමරයේදී ඔබට සැබවින්ම ඇසෙන ක්ලිප් කරන ලද පෝරමයයි. රිද්මය කෙටි කර තබා ගැනීමට කාර්ය මණ්ඩලය පහත හෙලීම kudasai සහ ආරම්භයේ ඇති hai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හරි යන්නයි. එය රළු නොවේ; එය සරලව කාර්යක්ෂම වේ.
කාර්ය මණ්ඩලය 〜ますね කියමින් සිටින්නේ ඇයි
පරීක්ෂාවෙන් විශාල කොටසක් ඉල්ලා සිටිනවාට වඩා නිවේදනය කරනු ලැබේ. මම ඔයාගේ රුධිර පීඩනය ගන්නද කියලා අහනවා වෙනුවට, හෙදියක් කියනවා ketsuatsu o hakarimasu ne, මම දැන් ඔයාගේ රුධිර පීඩනය ගන්නම් කියලා. ne වාක්යය මෘදු කර එකඟතාවයකට ආරාධනා කරයි, හරි වගේ? ඉංග්රීසියෙන්. ඔබ අවසර ලබා දීමට බලාපොරොත්තු නොවේ; කෙටි hai හෝ onegai shimasu යනු ස්වභාවික පිළිතුරයි.
ඉගෙන ගන්නන් සමහර විට ප්රශ්නයක් මග හැරුණු බව සිතමින් කැටි වේ. අවසානයට සවන් දෙන්න: 〜ますか නැඟෙන ස්වරයෙන් පිළිතුරක් අවශ්ය වන ප්රශ්නයක් වන අතර 〜ますね යනු මිත්රශීලී නිවේදනයකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 血圧を測りますね。 | Ketsuatsu o hakarimasu ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: මම ඔබේ රුධිර පීඩනය ගන්නම්, හරිද? |
| ちょっとチクッとしますね。 | Chotto chikutto shimasu ne. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබට ටිකක් හිරිවැටීමක් දැනෙනු ඇත. |
| 少し冷たいですよ。 | Sukoshi tsumetai desu yo. | කාර්ය මණ්ඩලය: මෙය ටිකක් සීතලක් දැනේවි. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, ඉදිරියට යන්න. |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | කාර්ය මණ්ඩලය: සියල්ල සිදු කර ඇත, ස්තූතියි. |
කෙටි සංවාදය: රුධිර පරීක්ෂාව
රුධිර පරීක්ෂාව යනු කුඩා ජපන් ජාතිකයෙකු වැඩිපුරම උපකාර කරන ස්ථානයයි, මන්ද ඔබට ඉඳිකටු වලට ඇති බිය, ක්ලාන්ත ඉතිහාසය හෝ සාමාන්යයෙන් හොඳින් ක්රියා කරන අත ගැන සඳහන් කළ හැකිය. කාර්යබහුල පරීක්ෂණ මධ්යස්ථානයක සාමාන්ය හුවමාරුවක් මෙන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 次は採血です。どうぞおかけください。 | Tsugi wa saiketsu desu. Dōzo okake kudasai. | හෙදිය: ඊළඟට රුධිර පරීක්ෂාව. කරුණාකර අසුන් ගන්න. |
| すみません、採血が苦手です。 | Sumimasen, saiketsu ga nigate desu. | ඔබ: සමාවෙන්න, මම රුධිර පරීක්ෂණ සමඟ හොඳ නැහැ. |
| 気分が悪くなったことはありますか。 | Kibun ga waruku natta koto wa arimasu ka. | හෙදිය: ඔබට එක් අවස්ථාවකදී අසනීපයක් දැනී තිබේද? |
| はい、前に一度ありました。 | Hai, mae ni ichido arimashita. | ඔබ: ඔව්, මීට පෙර වරක්. |
| では、横になってやりましょうか。 | Dewa, yoko ni natte yarimashō ka. | නර්ස්: එහෙනම් අපි නිදාගෙන කරමුද? |
| はい、助かります。 | Hai, tasukarimasu. | ඔබ: ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම උපකාර වනු ඇත. |
| 左腕のほうが採りやすいです。 | Hidari ude no hō ga toriyasui desu. | ඔබ: මගේ වම් අත සාමාන්යයෙන් පහසුයි. |
| はい、終わりました。五分押さえてください。 | Hai, owarimashita. Gofun osaete kudasai. | හෙදිය: ඉවරයි. මිනිත්තු පහක් එය මත ඔබන්න. |
කටයුතු සුමටව කරගෙන යන පිළිතුරු
ඔබට බොහෝ දේ අවශ්ය නොවේ. පහත පේළිවලින් ආවරණය වන්නේ අවබෝධයක් නොමැතිකම, ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද යන්න සහ යමක් වැරදී ඇති බව පැවසීමයි. ඔවුන් ආචාරශීලී නමුත් කෙටි කරන්න; කාර්යබහුල පරීක්ෂණයකදී, දීර්ඝ ප්රවේශම් සහගත පිළිතුරකට වඩා ඉක්මන් පැහැදිලි පිළිතුරක් ප්රයෝජනවත් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegai shimasu. | සමාවන්න, නැවත වරක්, කරුණාකර. |
| ゆっくり言ってもらえますか。 | Yukkuri itte moraemasu ka. | ඒක හෙමිහිට කියන්න පුලුවන්ද? |
| 次はどこに行けばいいですか。 | Tsugi wa doko ni ikeba ii desu ka. | මම ඊළඟට යා යුත්තේ කොතැනටද? |
| 気分が悪いです。 | Kibun ga warui desu. | මට අසනීපයක් දැනෙනවා. |
| これで全部終わりですか。 | Kore de zenbu owari desu ka. | ඒ සියල්ලද? |
| 結果はいつ届きますか。 | Kekka wa itsu todokimasu ka. | ප්රතිඵල එන්නේ කවදාද? |
ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- සෑම 〜ますね කටම ප්රශ්නයකට මෙන් පිළිතුරු දීම. සරල hai ප්රමාණවත්ය; 〜ますか වලින් අවසන් වන වාක්ය සඳහා දිගු පිළිතුරු සුරකින්න.
- පුරුද්දෙන් උදේ ආහාරය ගැනීම. ඔබේ පත්රය ආහාර නොමැති බව පවසන්නේ නම්, කිරි සමග කෝපි පවා රුධිර පරීක්ෂාව නැවත නැවතත් කළ යුතු බව අදහස් විය හැක. දවසට වඩා කලින් අහන්න.
- daijōbu desu කියන්නේ නෑ ස්තුතිය සහ ඔව්, මම ඒ අතරම හොඳින්. ඔබට කරකැවිල්ල දැනෙනවා නම්, ඔබ හොඳින් සිටින බව ආචාරශීලීව අවධාරනය කරනවා වෙනුවට පැහැදිලිව kibun ga warui desu කියන්න.
- රුධිර පීඩනය කියවීමේදී කතා කිරීම. කාර්ය මණ්ඩලය ohanashi wa chotto කියන්න පුළුවන්, එය මෘදුයි කරුණාකර කතා කරන්න එපා.
- කුඩා අවසාන පියවරෙන් තොරව පිටවීම. සමහර සායන ඔබ වෙත යාමට පෙර ගොනුව පිළිගැනීමට හෝ ප්රශ්න කිහිපයකට පිළිතුරු දීමට ඔබෙන් අසයි; kochira de saigo desu සඳහා සවන් දෙන්න, මෙය අවසාන එකයි.
දිනයට පෙර පරීක්ෂණය පුහුණු කරගන්න
මෙම පිටුව ප්රායෝගික බවට පත් කිරීමට Mocchi අසන්න: ජපන් කාර්ය මණ්ඩලය සෞඛ්ය පරීක්ෂණයකදී දෙන උපදෙස් මත Quiz me ටයිප් කරන්න. Mocchi ඔබට sode o makutte kudasai වැනි පේළියක් ලබා දෙයි, ඔබ කළ යුත්තේ කුමක්දැයි අසයි, සහ ඔබට මග හැරෙන ඕනෑම දෙයක් පැහැදිලි කරයි. එක් පෝරමයේ ප්රශ්නයක් ඔබව ප්රහේලිකාවට පත් කළේ නම්, එය /explain සහ Mocchi ට පසුව අලවන්න, එම වාක්යය වචනයෙන් වචනය බිඳ දමන්න.
ඉන්පසු සවන් දීම කතා කරන දර්ශනයකට ගන්න. AI Sensei හි, Haru-sensei සහ සායනයේ පිළිගැනීමේ මාතෘකාව තෝරාගෙන, ස්වභාවික වේගයකින් ඉක්මන් උපදෙස් ලබා දෙන චෙක්අප් හෙදියක් ලෙස රඟපෑමට Haru-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ශබ්ද නඟා පිළිතුරු දෙන්න, අවම වශයෙන් එක් වරක් නැවත නැවත කිරීමට ඉල්ලා සිටින්න, පසුව සැසි වාර්තාවේ නිවැරදි කිරීම් කියවන්න.
