පළමු පාසල් වසරට වචන හතරක්
ජපානයේ පාසල් ආරම්භ කිරීම පිළිබඳ සෑම දෙයක්ම පාහේ වචන හතරකින් පැහැදිලි කළ හැකිය. Nyūgaku යනු පාසලකට ඇතුල් වීම වන අතර, ඔබට එය ඇසෙන්නේ nyūgakushiki (ප්රවේශ උත්සවය) සහ nyūgaku omedetō (පාසල ආරම්භ කිරීම පිළිබඳ සුභ පැතුම්). randoseru යනු බොහෝ දරුවන් වසර හයක් තිස්සේ රැගෙන යන දැඩි බෑගයයි. Uwabaki සෑම ළමයෙකුම ඇතුල්වීමේදී වෙනස් කරන ගෘහස්ථ සපත්තු වේ.
මෙම වචන සරත් සෘතුවේ සිට දැනුම්දීම් මත දිස්වන අතර අනෙකුත් මාපියන් කුඩා කතාවලදීද ඒවා භාවිතා කරනු ඇත. ඔබ තවමත් randoseru මිල දී ගෙන ඇත්දැයි අසන මිතුරෙකු පරීක්ෂා නොකරයි; එය අවුරුදු පහක දරුවන්ගේ දෙමාපියන් අතර වඩාත් සුලභ සංවාදයකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入学おめでとう! | Nyūgaku omedetō! | පාසල් යෑම ගැන සුබ පැතුම්! |
| ランドセル | randoseru | පාසල් බෑගය |
| 上履き | uwabaki | ඇතුළත පාවහන් |
| 入学式 | nyūgakushiki | ඇතුළත් වීමේ උත්සවය |
පාසලට පෙර වසර: කාලරේඛාවක්
පහත පියවර රජයේ ප්රාථමික පාසලක් සඳහා වන පොදු රටාවයි. ඔබේ නගරය නිශ්චිත දිනයන් තීරණය කර තැපෑලෙන් දැන්වීම් යවයි, එබැවින් ඔබ එය කුමක්දැයි දැන ගන්නා තෙක් නගර කාර්යාලයෙන් (shiyakusho) හෝ අධ්යාපන මණ්ඩලයෙන් (kyōiku iinkai) සෑම ලියුම් කවරයක්ම තබා ගන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入学通知書が届きました。 | Nyūgaku tsūchisho ga todokimashita. | පාසලට ඇතුළත් වීමේ දැන්වීම පැමිණ ඇත. |
| 説明会はいつですか。 | Setsumeikai wa itsu desu ka. | දැනුවත් කිරීම කවදාද? |
| 通知がまだ来ていないんですが。 | Tsūchi ga mada kite inai n desu ga. | දැන්වීම තවම පැමිණ නැත... (නගර කාර්යාලයට) |
| どの小学校になりますか。 | Dono shōgakkō ni narimasu ka. | එය කුමන ප්රාථමික පාසලක් වේවිද? |
| විට (සාමාන්ය) | සිදුවන්නේ කුමක් ද | සෙවිය යුතු වචනය |
|---|---|---|
| වසන්තයේ සිට ගිම්හානය දක්වා | පවුල් බැක්පැක් සංසන්දනය කර ඇණවුම් කරන්න | ラン活 (ran-katsu) |
| සරත් ඍතුව | අනාගත පාසලේ සෞඛ්ය පරීක්ෂාව | 就学時健康診断 |
| ජනවාරි සිට පෙබරවාරි දක්වා | ඔබේ පාසල නම් කරමින් ඇතුළත් වීමේ දැන්වීම | 入学通知書 |
| ජනවාරි සිට මාර්තු දක්වා | නව දෙමාපියන් සඳහා කෙටි විස්තර, අයිතම ලැයිස්තු | 入学説明会 |
| අප්රේල් මුල | ඇතුල්වීමේ උත්සවය | 入学式 |
සෞඛ්ය පරීක්ෂාවේදී: shūgakuji kenkō shindan
ඇතුල්වීමට පෙර සෞඛ්ය පරීක්ෂණය, shūgakuji kenkō shindan (就学時健康診断), සාමාන්යයෙන් ඔබේ දරුවා සහභාගි වන පාසලේදී පවත්වනු ලැබේ. ඔබ ප්රශ්නාවලිය (monshinhyō) එවන ලද නගරය ගෙන එන අතර, ඔබේ දරුවා නැවතුම්පොළෙන් නැවතුමට ගමන් කරයි: පෙනීම, ඇසීම, දත්, සාමාන්ය පරීක්ෂණයක් සහ සමහර විට ගුරුවරයෙකු සමඟ කෙටි සංවාදයක්. දෙමව්පියන් බොහෝ විට ශාලාවක රැඳී සිටින අතර වැඩිහිටි සිසුන් සමහර විට දරුවන්ට මඟ පෙන්වයි.
ඔබ සඳහා ගෘහස්ථ සෙරෙප්පු (surippa) සහ ඔබේ එළිමහන් සපත්තු සඳහා බෑගයක් රැගෙන එන්න, මන්ද ඔබ ඒවා ඇතුල්වීමේදී ගලවනු ඇත. ඔබේ දරුවාට අසනීප තත්ත්වයක් තිබේ නම් හෝ උපකාර අවශ්ය නම්, එය බොහෝ විට සඳහන් කිරීමට පළමු අවස්ථාව මෙයයි. ඔබට ජපන් භාෂාවෙන් සියල්ල පැහැදිලි කිරීමට අවශ්ය නැත: ඔබට සාකච්ඡා කිරීමට අවශ්ය දෙයක් ඇති බව පවසන අතර ඔබට කතා කළ හැක්කේ කවදාදැයි විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 問診票を持ってきました。 | Monshinhyō o motte kimashita. | මම ප්රශ්නාවලිය ගෙනාවා. |
| スリッパを持ってきてください。 | Surippa o motte kite kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර සෙරෙප්පු රැගෙන එන්න. |
| 子どもはここで待てばいいですか。 | Kodomo wa koko de mateba ii desu ka. | මගේ දරුවා මෙහි බලා සිටිය යුතුද? |
| 少し相談したいことがあるんですが。 | Sukoshi sōdan shitai koto ga aru n desu ga. | මම සාකච්ඡා කරන්න කැමති දෙයක් තියෙනවා. |
| 日本語がまだ少し苦手です。 | Nihongo ga mada sukoshi nigate desu. | මගේ ජපන් තාම ටිකක් දුර්වලයි. |
පාසල් පෝරමවල මුද්රණය කර ඇති වචන
සාරාංශ කිරීමෙන් පසු ඔබ පෝරම කිහිපයක් නිවසට ගෙන යයි: පවුලේ තොරතුරු පත්රිකාවක් (katei chōsahyō), සෞඛ්ය ප්රශ්නාවලියක් (hoken chōsahyō) සහ බොහෝ විට හදිසි ලබා ගැනීම සඳහා පෝරමයක්. ඒවායින් බොහොමයක් ක්ෂේත්ර නාම සමාන වේ, එබැවින් ඒවා එක් වරක් ඉගෙන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 児童氏名 | jidō shimei | ශිෂ්යයාගේ සම්පූර්ණ නම |
| ふりがな | furigana | hiragana හි නම කියවීම |
| 生年月日 | seinengappi | උපන් දිනය |
| 保護者 | hogosha | දෙමාපියන් හෝ භාරකරු |
| 続柄 | tsuzukigara | දරුවා සමඟ සම්බන්ධතාවය |
| 緊急連絡先 | kinkyū renrakusaki | හදිසි සම්බන්ධතා |
| アレルギーの有無 | arerugī no umu | අසාත්මිකතා: ඔව් හෝ නැත |
| かかりつけ医 | kakaritsukei | පවුලේ වෛද්යවරයා |
tsuzukigara යටතේ ඔබ සාමාන්යයෙන් 父 (පියා) හෝ 母 (මව) සමඟ ඔබේ සම්බන්ධතාවය ලියන්න. Umu යන්නෙන් අදහස් වන්නේ සිටීම හෝ නොපැමිණීම, එබැවින් පෝරමයට අවශ්ය වන්නේ ඔබ 有 (ඔව්) හෝ 無 (no) රවුම් කර පසුව විස්තර ලබා දීමයි. බොහෝ පෝරම වැඩ දුරකථන අංකයක් සහ හදිසි අවස්ථාවකදී දරුවා රැගෙන යා හැකි පුද්ගලයාගේ නම ඉල්ලා සිටියි, hikitori-sha.
විදේශීය නමක් ලියන්නේ කෙසේදැයි ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, katakana හොඳයිදැයි විමසන්න. බොහෝ පාසල් එය පිළිගන්නා අතර, සමහරක් වසර හයක් සඳහා ඔබ ඔවුන්ට ලබා දෙන පෝරමයේ නම මුද්රණය කරනු ඇත, එබැවින් ඔබ සතුටු වන අක්ෂර වින්යාසයක් තෝරන්න.
Randoseru, uwabaki සහ සියල්ලේම නම
කෙටි සාකච්ඡාව අවසන් වන්නේ මිලදී ගත යුතු දේවල් ලැයිස්තුවක් සමඟින්, mochimono. සමහර භාණ්ඩ නියමිත දිනට පාසල හරහා විකුණනු ලැබේ, අනෙක් ඒවා සාමාන්ය සාප්පු වල විකුණනු ලැබේ. සාමාන්ය අයිතම පහත ඇත, නමුත් සෑම පාසලකම ලැයිස්තුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේ දේ හරියටම අනුගමනය කරන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体操服 | taisōfuku | ජිම් ඇඳුම් |
| 黄色い帽子 | kiiroi bōshi | කහ ආරක්ෂිත තොප්පිය |
| 筆箱 | fudebako | පැන්සල් නඩුව |
| 防災頭巾 | bōsai zukin | padded disaster hood (සමහර කලාප) |
| すべての持ち物に名前を書いてください。 | Subete no mochimono ni namae o kaite kudasai. | කරුණාකර සෑම අයිතමයකම නම ලියන්න. |
| ひらがなで書いたほうがいいですか。 | Hiragana de kaita hō ga ii desu ka. | මම එය hiragana වලින් ලිවිය යුතුද? |
නම රීතිය, namae-tsuke, බරපතල ය: පැන්සල්, ක්රෙයොන්ස්, ගණිත කට්ටලයේ සෑම ගණන් කිරීමේ දණ්ඩක්. දෙමාපියන් නම් මුද්දර, යකඩ මත ලේබල් සහ සියුම් ස්ථිර සලකුණු භාවිතා කරයි. පළමු වසරේ දරුවන්ට තවමත් කන්ජි කියවිය නොහැක, එබැවින් බොහෝ පාසල් හිරාගානා හි නම ඉල්ලා සිටී. ඔබට විශ්වාස නැත්නම් අහන්න.
ඇතුළත් වීමේ උත්සවය: සිදු වන දේ සහ කියන දේ
ඇතුල්වීමේ උත්සවය විධිමත් ය. බොහෝ දෙමව්පියන් අඳුරු ඇඳුමක් හෝ ඇඳුමක් අඳින අතර, දරුවන් බොහෝ විට ස්මාර්ට් ඇඳුම් අඳිති. ඔබ ඔබේ දරුවාගේ පන්තිය ඇතුල්වීම අසල ලැයිස්තුවක සොයා ගනී, ළමයින් ඔවුන්ගේ පන්ති කාමරයට හෝ පෙළ ගැසී සිටිති, සහ දෙමාපියන් ව්යායාම් ශාලාවේ වාඩි වී සිටිති. දේශන, පාසල් ගීතය, වැඩිහිටි සිසුන්ගෙන් පිළිගැනීමක් සහ පන්ති ඡායාරූපයක් ඇත. සමහර පාසල් මාපියන්ට පන්ති කාමරයේදී පන්ති කාමරයේදී ගුරුවරයා හමුවීමට ඉඩ සලසයි.
ගුරුවරයා සමඟ, කෙටි හා ආචාරශීලී සුබ පැතුම් පරිපූර්ණයි. අනෙකුත් දෙමාපියන් සමඟ, සම්මත රේඛාව yoroshiku onegai shimasu වේ: ඔබ වසර හයක් තිස්සේ එකිනෙකා දකිනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。リナの母です。 | Hajimemashite. Rina no haha desu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මම Rinaගේ මව. |
| これからよろしくお願いします。 | Korekara yoroshiku onegai shimasu. | අපි ඉදිරි වසර දෙස බලා සිටිමු. |
| 担任の先生はどなたですか。 | Tannin no sensei wa donata desu ka. | පන්ති භාර ගුරුවරයා කවුද? |
| 家では英語を話しています。 | Ie de wa eigo o hanashite imasu. | අපි ගෙදර ඉංග්රීසි කතා කරනවා. |
| 何かあれば連絡帳に書きますね。 | Nanika areba renrakuchō ni kakimasu ne. | ගුරුවරයා: යමක් ඇත්නම්, මම සම්බන්ධතා පොතේ ලියන්නම්. |
මුල් මාසවල සාමාන්ය වැරදි
- නගර කාර්යාලයෙන් ලියුම් කවර නොසලකා හැරීම. ඇතුල්වීමේ දැන්වීම සහ සෞඛ්ය පරීක්ෂණ දැන්වීම සාමාන්ය අකුරු මෙන් පෙනෙන අතර මග හැරීමට පහසුය.
- සඳුදා uwabaki අමතක වීම. බොහෝ පාසල් සේදීම සඳහා සිකුරාදා ගෘහස්ථ සපත්තු ගෙදර යවන අතර, ඔවුන් සඳුදා ආපසු පැමිණිය යුතුය.
- නම ලියන්නේ romaji වලින් පමණි. කුඩා දරුවන්ට සහ ගුරුවරුන්ට hiragana හෝ katakana කියවීමට පහසු වේ.
- නියමිත දින දක්වා පෝරම අත්හැරීම. Teishutsu kigen, අවසාන දිනය, බොහෝ විට පෝරමය නිවසට පැමිණ දින කිහිපයකට පසුව පමණි.
- පාසලෙන් පසු රැකවරණය සඳහා ප්රමාද වී අයදුම් කිරීම. ඔබ වැඩ කරන්නේ නම්, පාසලෙන් පසු සමාජය වන gakudō සඳහා වන අයදුම්පත බොහෝ විට පාසල ආරම්භ වීමට පෙර ශීත ඍතුවේ දී වසා දමයි.
ලිපිලේඛන එන්නට පෙර ඒවා පුහුණු වන්න
ඔබේ කෙටුම්පත් පිළිතුරු Mocchi සමඟ කතාබහට ටයිප් කර චෙක්පතක් ඉල්ලන්න, උදාහරණයක් ලෙස: /correct 続柄:母,緊急連絡先:父の会社. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, ඇයි දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ /create-flashcards සමඟින් ඉහත ක්ෂේත්ර නාම ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කළ හැක, එවිට ඔබට පෝරම නිවසට පැමිණීමට පෙර අමතර මිනිත්තු කිහිපයකින් ඒවා සමාලෝචනය කළ හැක.
කථන කොටස සඳහා, කෙටි විස්තරය සහ ගුරුවරයා සමඟ පළමු රැස්වීම, AI Sensei විවෘත කර, Hana-sensei ඔබ සමඟ පළමු වරට හමු වන ගෘහාශ්රිත ගුරුවරයෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලා සිටින්න. ඔබව හඳුන්වා දෙන්න, ඔබ නිවසේ භාවිතා කරන භාෂාව සඳහන් කර එක් ප්රායෝගික ප්රශ්නයක් අසන්න. සැසි වාර්තාව පසුව නිවැරදි කිරීම් සහ නව වචන ලැයිස්තුගත කරයි.
