රෝහල්ගත වීමට ජපන් භාෂාව: Nyūin ලිපිලේඛන සහ වාට්ටු ජීවිතය

රෝහලකට ඇතුළත් වීම ජපන් භාෂාවෙන් nyūin (入院) වන අතර, පිටවීම taiin (退院) වේ. ඇතුළත් වීමට පෙර සාමාන්‍යයෙන් පෝරම පුරවා, ඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශය කියවා, කාමර වර්ගයක් තෝරාගත යුතුය; වාට්ටුවේදී හෙදිය කැඳවීම, වේදනාව, කෑම සහ බැලීමට එන වේලාවන් ගැන වාක්‍ය කිහිපයකින් දෛනික ජීවිතයෙන් බොහෝ කොටසක් ආවරණය වේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපානයේ සැලසුම් කර ඇති රෝහල් ගතවීම සඳහා ඝන කඩදාසි කවරයක් සහ නව දින චර්යාවක් ඇත. දිනකට පෙර, ඔබට ඇතුළත් වීමේ මේසයක් හමුවිය හැකිය, කැමැත්ත සහ අයදුම් පත්‍ර අත්සන් කරන්න, හදිසි සම්බන්ධතාවක් හෝ ඇපකරුවෙකු නම් කරන්න, සහ හවුල් වාට්ටුවක් සහ පෞද්ගලික කාමරයක් තෝරා ගන්න. වාට්ටුවේදී, ඔබේ දින උෂ්ණත්ව පරීක්ෂාවන්, වෛද්‍යවරයාගේ වටය, ආහාර වේල සහ විදුලි පහන් නිවා දැමීමේ කාලසටහනක් අනුගමනය කරයි, ඔබට හෙදියක් ඇමතීමට, වේදනා සහන ඉල්ලා සිටීමට හෝ ඔබට වඩාත් නරක යැයි හැඟෙන බව පැහැදිලි කිරීමට අවශ්‍ය වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබව රෝගියාගේ පැත්තෙන් කොටස් දෙකෙන්ම ගෙන යයි: ලේඛන වැඩ වචන, පිරිවැය සහ නීති ගැන ඇසීමට ඇති ප්‍රශ්න සහ වාට්ටුවේ දෛනික වාක්‍ය ඛණ්ඩ, විසර්ජනයෙන් අවසන් වේ. රෝහල් විශාල වශයෙන් වෙනස් වන අතර, තැන්පතු, ඇපකරුවන්, කුලී කට්ටල සහ රෝහල් අතර සහ කාලයත් සමඟ සංචාරයේ වෙනස්වීම් පිළිබඳ නීතිරීති වෙනස් වේ, එබැවින් මෙය සිතියමක් ලෙස සලකා ඔබේම රෝහලේ මාර්ගෝපදේශය ප්‍රවේශමෙන් කියවන්න. එය භාෂා මාර්ගෝපදේශයකි, වෛද්ය උපදෙස් නොවේ.

Nyūin යනු ඇතුළත් වීමයි, taiin යනු පිටවීමයි; මාර්ගෝපදේශය nyūin no shiori වේ

ඇපකරු, තැන්පතුව සහ කාමර ගාස්තු ගැන කලින්ම අහන්න

වාට්ටු දින දිනචර්යාවක් අනුගමනය කරයි: kenon, kaishin, කෑම, shōtō

වේදනාව වැඩි වුණොත් හෙදිය කැඳවන බොත්තම ඔබා itami ga tsuyoku narimashita කියන්න

කවරයේ ඇති වචන

ඇතුළත් කිරීමක් සමඟ ඔබේ පළමු සම්බන්ධතාවය සාමාන්‍යයෙන් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් සහ නාම පද අතලොස්සකි. Ashita kara nyūin shimasu යනු ඔබ ඔබේ සේවා ස්ථානයට හෝ පාසලට පවසන දෙයයි. පහත දැක්වෙන අනෙකුත් වචන විශාල රෝහල්වල nyūin uketsuke හෝ nyūin sentā ලෙස හැඳින්වෙන ලියුම් කවරය, පොත් පිංච සහ ඇතුළත් කිරීමේ මේසයේ සලකුණු මත දිස්වේ.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
明日あしたから入院にゅういんします。මම හෙට රෝහල්ගත වෙනවා.
入院にゅういんの手続てつづきඇතුළත් වීමේ කටයුතු
大部屋おおべやと個室こしつපොදු වාට්ටුව සහ තනි කාමරය
面会めんかい時間じかんබැලීමට එන වේලාවන්
මුලින්ම එන වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර: රෝහලට යාම, ලිපිලේඛන, කාමරය සහ බැලීමට එන වේලාවන්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
明日から入院します。Ashita kara nyūin shimasu.මම හෙට රෝහල්ගත වෙනවා.
入院の手続きnyūin no tetsuzukiඇතුළත් වීමේ කටයුතු
大部屋と個室ōbeya to koshitsuපොදු වාට්ටුව සහ තනි කාමරය
面会時間menkai jikanබැලීමට එන වේලාවන්
入院のしおりnyūin no shioriඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශ පොත් පිංච

දිනයට පෙර: පෝරම සහ මුදල් ප්‍රශ්න

ඇතුළත් වීමේ පෝරම වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ රෝහල් අයදුම් පත්‍රයක් (入院申込書, nyūin mōshikomisho), ප්‍රතිකාර සඳහා අවසර පත්‍ර, හදිසි සම්බන්ධතාවක් සහ සමහර අවස්ථාවල ඇපකරුවෙකු ඉල්ලා සිටී. සමහර අය තැන්පතුවක් (入院保証金, nyūin hoshōkin) ඉල්ලා සිටින අතර එය ආපසු ලබා දෙන හෝ විසර්ජනයේදී අඩු කරනු ලැබේ. ඔබ ඔබේ රක්ෂණය ද පෙන්වයි, සාමාන්‍යයෙන් රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස භාවිතා කරන මගේ අංක කාඩ්පත හෝ එය ප්‍රතිස්ථාපනය කරන කඩදාසි ලේඛනය.

ජපානයේ මහජන සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණයට රෝගියා වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර සඳහා කොපමණ මුදලක් ගෙවනවාද යන්න පිළිබඳ මාසික සීමාවක් ඇත, එය අධික වියදම් වෛද්‍ය වියදම් ක්‍රමය ලෙස හැඳින්වේ. ඔබේ රක්ෂණය සහ ඔබ එය පෙන්වන ආකාරය මත පදනම්ව, රෝහල මුදල් අයකැමිට තොප්පිය යෙදිය හැකිය, නැතහොත් ඔබට පසුව වෙනස ඉල්ලා සිටිය හැක. එය ඔබ වෙනුවෙන් ක්‍රියා කරන ආකාරය ඇතුළත් කිරීමේ මේසයෙන් අසන්න; එය සාමාන්‍ය ප්‍රශ්නයකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
保証人は必要ですか。Hoshōnin wa hitsuyō desu ka.මට ඇපකරුවෙකු අවශ්‍යද?
保証人がいない場合はどうすればいいですか。Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka.මට ඇපකරුවෙකු නොමැති නම් මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
入院保証金はいくらですか。Nyūin hoshōkin wa ikura desu ka.තැන්පතුව කීයද?
高額療養費の制度は使えますか。Kōgaku ryōyōhi no seido wa tsukaemasu ka.මට අධික වියදම් සහිත වෛද්‍ය වියදම් ක්‍රමය භාවිතා කළ හැකිද?
支払いはカードでもできますか。Shiharai wa kādo demo dekimasu ka.මට කාඩ්පතෙන් ගෙවිය හැකිද?

කාමරයක් තෝරාගැනීම සහ රැගෙන යා යුතු දේ

හවුල් වාට්ටු, බොහෝ විට තිර රෙදි සහිත ඇඳන් හතරක්, සාමාන්යයෙන් අමතර ගාස්තුවක් නැත. පුද්ගලික සහ ඇඳන් දෙකේ කාමර සඳහා දිනකට අමතර මුදලක් වැය වන අතර එම ගාස්තුව රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවේ. ඔබ සාමාන්‍යයෙන් එයට එකඟ වීමට අත්සන් කරන්න, එබැවින් අත්සන් කිරීමට පෙර මිල විමසන්න.

බොහෝ රෝහල්වල දෛනික ගාස්තුවකට පිජාමා, තුවා සහ වැසිකිලි කට්ටල කුලියට ලබා දෙයි, සමහර විට එය nyūin setto ලෙස හැඳින්වේ. තවත් සමහරු ඔබෙන් ඔබේම දෑ රැගෙන එන ලෙස ඉල්ලා සිටිති. ඔබේ මාර්ගෝපදේශය පරීක්ෂා කරන්න; එය වටිනා දේවල් වැනි ඔබ රැගෙන නොයා යුතු අයිතම ද ලැයිස්තුගත කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
大部屋を希望します。Ōbeya o kibō shimasu.මම හවුල් වාට්ටුවකට කැමතියි.
個室は一日いくらですか。Koshitsu wa ichinichi ikura desu ka.පුද්ගලික කාමරයක් දිනකට කොපමණ වේද?
入院セットは申し込めますか。Nyūin setto wa mōshikomemasu ka.මට කුලී කට්ටලය සඳහා ලියාපදිංචි විය හැකිද?
අයිතමයජපන්බොහෝ විට සපයා තිබේද?
පිජාමා සහ තුවාパジャマ, タオル (පිජාමා, ටාඕරු)බොහෝ විට ගෙවන කුලී කට්ටලයක් ලෙස
ස්ලිප්-ප්‍රතිරෝධී සපත්තුかかとのある靴 (kakato no aru kutsu)සාමාන්යයෙන් ඔබේම ගෙන එන්න
ඖෂධ සහ සටහන් පොතお薬, お薬手帳 (okusuri, okusuri techō)දැනට පවතින සියලුම ඖෂධ රැගෙන එන්න
ඉයර්ෆෝන්イヤホン (iyahon)රූපවාහිනිය සඳහා ඔබේම දෑ රැගෙන එන්න
පෙරගෙවුම් රූපවාහිනී කාඩ්පතテレビカード (terebi kādo)වාට්ටුවේ යන්ත්‍රයකින් මිලදී ගත්තා

වාට්ටුවේ එක දිනක්

ජපානයේ රෝහල් දින පැහැදිලි දින චර්යාවක් අනුගමනය කරන අතර හෙදියන් සෑම පියවරක්ම නිවේදනය කරයි. උදෑසන සාමාන්‍යයෙන් ආරම්භ වන්නේ උෂ්ණත්වය සහ රුධිර පීඩන පරීක්ෂාවකින් (検温, kenon). වෛද්‍යවරු වට රවුම් කරති (回診, kaishin), ආහාර නියමිත වේලාවට පැමිණේ, සහ (消灯, shōtō) වේලාසනින්, බොහෝ විට නවයකට පමණ වේ. රෝහල අනුව කාලය වෙනස් වේ, නමුත් වචන සමාන වේ.

පරීක්ෂණයකට හෝ ශල්‍යකර්මයකට පෙර ඔබට කන්න හෝ බොන්න එපා යැයි පැවසුවහොත්, එම වචනය zesshoku (絶食, ආහාර නැත) හෝ inshoku kinshi වේ. බිංදුවක් යනු tenteki (点滴).

රෝහල් වාට්ටු දිනයක කාලසටහන: උදෑසන උෂ්ණත්ව පරීක්ෂාව, වෛද්‍යවරයාගේ වටය, පැමිණෙන වේලාවන් සහ ආලෝකය නිවා දැමීම.
උෂ්ණත්ව පරීක්ෂා, වෛද්‍ය සංචාර, බැලීමට එන වේලාවන් සහ විදුලි පහන් නිවීම ජපන් වාට්ටුවක සෑම දිනයක්ම හැඩගස්වයි.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
検温の時間です。Kenon no jikan desu.හෙදිය: ඔබේ උෂ්ණත්වය පරීක්ෂා කිරීමට කාලයයි.
夜はよく眠れましたか。Yoru wa yoku nemuremashita ka.හෙදිය : ඊයේ රෑ හොඳට නින්ද ගියාද?
もうすぐ先生の回診です。Mō sugu sensei no kaishin desu.හෙදිය: ඩොක්ටර්ගේ වටය ළඟදීම.
明日の朝から絶食です。Ashita no asa kara zesshoku desu.හෙදිය : හෙට උදේ ඉඳන් කෑම නෑ.
点滴が終わりました。Tenteki ga owarimashita.කටාරම ඉවරයි.
消灯は九時です。Shōtō wa kuji desu.නවයට ලයිට් නිවෙනවා.

හෙදිය කැඳවීම සහ උදව් ඉල්ලීම

හෙද ඇමතුම් බොත්තම (ナースコール, nāsu kōru) හදිසි අවස්ථා පමණක් නොව ඕනෑම අවශ්‍යතාවයක් සඳහා වේ. ශල්‍යකර්මයකින් පසු තනිවම ඇවිදීමට උත්සාහ කරනවාට වඩා හෙදියන් බොහෝ විට කැමති වන්නේ ඔබ ඇමතීමටයි. යමෙක් කථිකයාට පිළිතුරු දුන් විට, ඔබට අවශ්‍ය දේ එක වාක්‍යයකින් කියන්න; ඔවුන් පැමිණ හෝ පිළිතුරු දෙනු ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
すみません、痛みが強くなりました。Sumimasen, itami ga tsuyoku narimashita.සමාවෙන්න, වේදනාව නරක අතට හැරී ඇත.
痛み止めをお願いできますか。Itamidome o onegai dekimasu ka.මට වේදනා සහනයක් ලබා ගත හැකිද?
気持ちが悪いです。Kimochi ga warui desu.මට අසනීප වගෙයි.
トイレに行きたいです。Toire ni ikitai desu.මට ටොයිලට් යන්න ඕන.
毛布をもう一枚もらえますか。Mōfu o mō ichimai moraemasu ka.මට තවත් බ්ලැන්කට්ටුවක් ලබා ගත හැකිද?
先生とお話しできますか。Sensei to ohanashi dekimasu ka.මට වෛද්‍යවරයාට කතා කළ හැකිද?

බැලීමට එන අය, පිටතට යාම සහ පිටවීම

රෝහල් අතර සංචාරය කිරීමේ නීති වෙනස් වන අතර ඉක්මනින් වෙනස් විය හැක, උදාහරණයක් ලෙස ආසාදන කාලවලදී. සමහර රෝහල්වල අමුත්තන්ගේ සංඛ්‍යාව හෝ සංචාරයේ දිග සීමා කරන අතර බොහෝ දෙනෙකුට අමුත්තන්ට මේසයක පුරනය වීමට අවශ්‍ය වේ. gaishutsu kyoka හෝ gaihaku kyoka නමින් හැඳින්වෙන දිගු නවාතැන් කාලයකදී පිටත කෙටි සංචාර සඳහා හෝ නිවසේ රාත්‍රියකට අවසර අවශ්‍ය වේ.

විසර්ජන දිනයේදී ඔබ මුදල් අයකැමියා (会計, kaikei) වෙත බිල්පත් පියවා, නිවසට ගෙන යාමට ඕනෑම ඖෂධයක් එකතු කර, පසු විපරම් සංචාරයක් සඳහා දිනයක් ලබා ගන්න. කුවිතාන්සියක් සහ ඔබේ සේවායෝජකයාට හෝ පුද්ගලික රක්ෂණයට අවශ්‍ය ඕනෑම සහතිකයක් ඉල්ලා සිටින්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
面会は何時から何時までですか。Menkai wa nanji kara nanji made desu ka.පැමිණීමේ වේලාවන් මොනවාද?
外出してもいいですか。Gaishutsu shite mo ii desu ka.මම ටිකක් එළියට යන්නද?
退院はいつごろになりますか。Taiin wa itsugoro ni narimasu ka.මා නිදහස් කරනු ලබන්නේ කවදාද?
診断書をお願いしたいです。Shindansho o onegai shitai desu.මට වෛද්‍ය සහතිකයක් අවශ්‍යයි.
お世話になりました。Osewa ni narimashita.මා ගැන සැලකිලිමත් වීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.

Osewa ni narimashita රෝගීන් පිටත්ව යන විට හෙදියන්ට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට පවසන දේ. මිනිසුන් කළ සෑම දෙයකටම එය ස්තූතිවන්ත වන අතර සෑම විසර්ජනයකදීම ඔබට එය ඇසෙනු ඇත.

ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි

  • nyūgaku (පාසල් ප්‍රවේශය) හෝ tsūin (බාහිර රෝගීන්ගේ පැමිණීම්) සමඟ nyūin (ඇතුළත් වීම) ව්‍යාකූල කරයි. තුනම පුරුදු කරන්න.
  • දෛනික ගාස්තුව නොවිමසා පුද්ගලික කාමරයකට අත්සන් කිරීම. ගිවිසුම සාමාන්යයෙන් කඩදාසි මත ඇත; මුලින්ම අහන්න.
  • ඔබ වේදනාවෙන් සිටින විට ආචාරශීලී බවින් daijōbu desu කීම. හෙදියන් ඔබේ වචන මත රඳා පවතී; කියන්න itai desu.
  • සටහන් පොත හැර සෑම ඖෂධයක්ම රැගෙන එන්න. අනුපිටපත් වළක්වා ගැනීමට කාර්ය මණ්ඩලය okusuri techō පරීක්ෂා කරන්න.
  • පසු විපරම් හමුවීමකින් තොරව පිටවීම. Tsugi no gairai wa itsu desu ka අසන්න, මගේ මීළඟ බාහිර රෝගී සංචාරය කවදාද?

යාමට පෙර වාට්ටුවට සූදානම් වන්න

ඔබේ ඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශයේ පිටුවක් ඡායාරූපගත කර /explain ට පසුව Mocchi ලෙස තද වාක්‍ය ටයිප් කරන්න. Mocchi සෑම වාක්‍යයක්ම එහි කොටස් වලට කඩා, hoshōkin සහ sagaku beddo dai වැනි වචන පැහැදිලි කරයි, ඉන්පසු එය ඇලෙන තුරු වාට්ටුවේ වචන මාලාවේ /quiz සමඟ ඔබෙන් ප්‍රශ්න ඇසිය හැක.

කතා කරන පැත්ත සඳහා, AI Sensei හි Sakura-sensei සහ වෛද්‍ය මාතෘකාව තෝරාගෙන, ඔබේ පළමු සැන්දෑවේ වාට්ටුවේ හෙදියක් ලෙස රඟපෑමට Sakura-sensei ඉල්ලන්න. හෙද ඇමතුම් මාර්ග පුහුණු කරන්න, ආලෝකය නිවා දැමීම ගැන විමසන්න සහ වේදනාව වෙනස් වී ඇති බව පැහැදිලි කරන්න. සැසි වාර්තාව පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරන්නේ කුමන ඉල්ලීම්ද යන්නයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබේ රෝහලේ ඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශය හෝ අන්තර්ජාලය හරහා ඕනෑම නියැදි මාර්ගෝපදේශයක් කියවා ඔබ නොදන්නා වචන දහයක් තෝරා ගන්න. ඔබේම රැඳී සිටීම ගැන කෙටි වාක්‍යයකින් එක් එක් කෙනා කියන්න. ඉන්පසුව, ඔබ හෙද ඇමතුම ඔබන්නාක් මෙන් වාට්ටු ඉල්ලීම් පහක් ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න: වේදනාව, ඔක්කාරය, වැසිකිළිය, බ්ලැන්කට්ටුවක් සහ වෛද්‍යවරයා එන්නේ කවදාදැයි අසන්න. අවසාන වශයෙන්, මෙම මාර්ගෝපදේශයෙහි පිරිවැය ප්‍රශ්න තුන සකස් කර ඒවා ඇතුළත් කිරීමේ මේසයෙන් අසන්න. Mocchi ඔබේ ඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශයේ ඇති ඕනෑම වාක්‍යයක් /explain සමඟ පැහැදිලි කළ හැකි අතර ඔබ ඇසූ වචන මතක තබා ගත හැකි අතර, පසුව /review ඒවා නැවත ගෙන ඒමට හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

nyūin no shiori කියන්නේ මොකක්ද?

A nyūin no shiori (入院のしおり) යනු සැලසුම්ගත රැඳී සිටීමට පෙර රෝහලක් ඔබට ලබා දෙන ඇතුළත් වීමේ මාර්ගෝපදේශ පොත් පිංචයි. එය ගෙන ආ යුතු දේ, පෝරම, ගෙවීම්, කාමර වර්ග, ආහාර වේල, පැමිණීමේ නීති සහ දෛනික කාලසටහන විස්තර කරයි. එය දිනකට පෙර කියවා ඇතුළත් කිරීමේ මේසයේ ඇසීමට ප්‍රශ්න සලකුණු කරන්න.

ජපානයේ රෝහල්ගත වීමට ඇපකරුවෙකු අවශ්‍යද?

බොහෝ රෝහල් හදිසි සම්බන්ධතාවක් ඉල්ලා සිටින අතර සමහරක් රෝගියාට නොහැකි නම් ගෙවීමට එකඟ වන ඇපකරුවෙකු (hoshōnin) ඉල්ලා සිටී. රෝහල් අතර අවශ්‍යතා වෙනස් වන අතර සමහරක් තැන්පතුවක් වැනි විකල්ප ඉදිරිපත් කරයි. ඔබට නම් කිරීමට කිසිවෙකු නොමැති නම්, Hoshōnin ga inai baai wa dō sureba ii desu ka අසන්න.

ජපානයේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණයෙන් තනි කාමරයක් ආවරණය වේද?

සාමාන්යයෙන් නැත. පුද්ගලික හෝ කුඩා කාමරයක් බොහෝ විට පොදු රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවන අමතර දෛනික කාමර ගාස්තුවක් (差額ベッド代, sagaku beddo dai) දරයි. හවුල් වාට්ටුවලට සාමාන්‍යයෙන් අමතර ගාස්තුවක් නැත. අත්සන් කිරීමට පෙර මිල සහ ඔබ එයට එකඟ වන්නේ දැයි විමසන්න.

ජපන් භාෂාවෙන් රෝහලෙන් පිටවීම කියන්නේ කෙසේද?

විසර්ජනය taiin (退院) වේ. වෛද්‍යවරයා පැවසිය හැකිය Raishū taiin dekimasu yo, ඔබට ලබන සතියේ පිටවිය හැකිය. එදින, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මුදල් අයකැමිට බිල්පත් පියවා, නිවසට ගෙන යාමට බෙහෙත් ලබාගන්න සහ පසු විපරම් සංචාරයක් සඳහා දිනයක් ලබාගන්න.