මානසික සෞඛ්‍ය සහාය සඳහා ජපන් භාෂාව: සායන, උපදේශනය, වාක්‍ය

ජපානයේදී ආතතිය, නින්ද හෝ අඩු මනෝභාවය ගැන කෙනෙකු සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්, ප්‍රධාන වාක්‍යය Sōdan shitai desu (相談したいです) වේ, එනම් මට යම් දෙයක් ගැන කෙනෙකු සමඟ කතා කරන්න ඕනෑ. සාමාන්‍යයෙන් මුලින්ම යන්නේ shinryōnaika (心療内科) එකකට හෝ මානසික සායනයකට, උපදේශකයෙකුට, නැතිනම් උපකාරක දුරකථන මාර්ගයකටයි; ඔබට දැනෙන ආකාරය සහ එය කවදා සිට දැයි කියන සරල වාක්‍ය කිහිපයක් ආරම්භයට ප්‍රමාණවත්ය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

දෙවන භාෂාවෙන් මානසික සෞඛ්‍ය සහය සෙවීම දුෂ්කර වන අතර වචන මාලාව උගන්වන්නේ කලාතුරකිනි. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබට පළමු පියවර සඳහා සන්සුන්, ප්‍රායෝගික ජපන් භාෂාව ලබා දෙයි: ඔබට හැඟී ඇති ආකාරය නම් කිරීම, එය කොපමණ කාලයක් පැවතුනද සහ එය දෛනික ජීවිතයට බලපාන ආකාරය පැවසීම, ඔබට සලකුණු මත දැකිය හැකි ස්ථාන වර්ග වෙන් කිරීම සහ දුරකථනයෙන් හෝ පිළිගැනීමේ මේසයෙන් පළමු හමුවීමක් වෙන්කරවා ගැනීම. එය වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් හෝ ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන් ඔබට ඇසෙන වචන, එනම් shindansho (වෛද්‍ය සහතිකයක්) සහ kyūshoku (නොපැමිණීමේ නිවාඩු) ආවරණය කරයි. නගර, සේවා යෝජකයන් සහ රක්ෂණ යෝජනා ක්‍රම අතර පද්ධති සහ සේවා වෙනස් වේ, එබැවින් මෙහි විස්තර සාමාන්‍ය සිතියමක් ලෙස සලකා දේශීයව විස්තර පරීක්ෂා කරන්න. මෙය භාෂා මාර්ගෝපදේශයකි, වෛද්ය උපදෙස් නොවේ. ඔබ හෝ ඔබ අසල සිටින කෙනෙකුට ක්ෂණික අනතුරක් ඇත්නම්, ගිලන් රථයක් සඳහා 119 අමතන්න; ක්‍රියාකරු ඔබට කෙටි වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමඟ පිළිතුරු දිය හැකි ප්‍රශ්න අසනු ඇත. ඉංග්‍රීසි භාෂා සහාය ජපානයේ ද පවතී, උදාහරණයක් ලෙස TELL Lifeline; වත්මන් වේලාවන් සඳහා එහි වෙබ් අඩවිය පරීක්ෂා කරන්න.

Sōdan shitai desu යනු උදව් ඉල්ලීමට මෘදු, සැමට තේරෙන ක්‍රමයකි

කුමක්ද, කවදා සිටද, දෛනික ජීවිතයට බලපාන්නේ කෙසේද යන්න විස්තර කරන්න

Shinryōnaika, seishinka සහ මානසික සායනවලට බොහෝ විට පළමු වතාවට එන රෝගීන්ව බලනු ලැබේ

හදිසි අවස්ථාවක 119 අමතන්න; ඉංග්‍රීසි උපකාරක දුරකථන මාර්ගද තිබේ

සංවාදයක් ආරම්භ කිරීමට වාක්‍ය හතරක්

සහාය ඉල්ලීමට ඔබට සංකීර්ණ වචන මාලාවක් අවශ්‍ය නොවේ. මෙම රේඛා හතර මධ්‍යස්ථ සහ ආචාරශීලී වන අතර, සායන, උපදේශන මේස සහ සේවා ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය වහාම ඒවා තේරුම් ගනු ඇත. පළමුවැන්න පොදු විවෘත කිරීමකි; ඊළඟ තුනෙන් විස්තර කරන්නේ මිනිසුන් උපකාර පැතීමට වඩාත් පොදු හේතුයි.

අවසානය සටහන් කරන්න. Masen සහ nai පෝරම ඔබට කළ නොහැකි දේ විස්තර කරන අතර, 〜ています දිගටම පවතින දෙයක් පෙන්වයි, එය බොහෝ විට වෛද්‍යවරයකු දැනගත යුතු දේ වේ.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
相談そうだんしたいです。මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
最近さいきん、眠ねむれません。මේ දවස්වල මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
気分きぶんが落おち込こんでいます。මට මේ දවස්වල අඩුවෙන් දැනෙනවා.
不安ふあんな気持きもちが続つづいています。මට දිගටම කනස්සල්ලක් තියෙනවා.
මුලින් ඉල්ලන්න, ඉන්පසු විස්තර කරන්න: පළමු සංවාදය ආරම්භ කරන සන්සුන් වාක්‍ය හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
相談したいです。Sōdan shitai desu.මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ.
最近、眠れません。Saikin, nemuremasen.මේ දවස්වල මට නින්ද යන්නේ නැහැ.
気分が落ち込んでいます。Kibun ga ochikonde imasu.මට මේ දවස්වල අඩුවෙන් දැනෙනවා.
不安な気持ちが続いています。Fuan na kimochi ga tsuzuite imasu.මට දිගටම කනස්සල්ලක් තියෙනවා.

ඔබට දැනෙන ආකාරය සහ එය කොපමණ කාලයක් පැවතුණාදැයි විස්තර කිරීම

වෛද්‍යවරුන් සහ උපදේශකයන් සාමාන්‍යයෙන් මුලින්ම කරුණු තුනක් අසයි: ඔබ දැක ඇති දේ, කවදා සිට සහ එය ඔබගේ දෛනික ජීවිතයට බලපාන්නේ කෙසේද, එනම් රැකියාව, අධ්‍යයනය, ආහාර ගැනීම හෝ නින්ද වැනි දේ. කෙටි පිළිතුරු හොඳයි. ඔබට වචනයක් සොයාගත නොහැකි නම්, ඔබට තවදුරටත් කළ නොහැකි දේ විස්තර කරන්න; එය බොහෝ විට වියුක්ත විශේෂණ පදයකට වඩා පැහැදිලි ය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
二か月ぐらい前からです。Nikagetsu gurai mae kara desu.මාස දෙකකට පමණ පෙර සිට.
夜中に何度も目が覚めます。Yonaka ni nando mo me ga samemasu.මම රාත්‍රියේ බොහෝ වාරයක් අවදි වෙමි.
食欲がありません。Shokuyoku ga arimasen.මට ආහාර රුචියක් නැත.
何をしても楽しくないです。Nani o shite mo tanoshiku nai desu.කිසිම දෙයක් සතුටක් දැනෙන්නේ නැහැ.
仕事に集中できません。Shigoto ni shūchū dekimasen.මට රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කළ නොහැක.
朝、体が動きません。Asa, karada ga ugokimasen.උදේ මට යන්න බැහැ.
人と話すのがつらいです。Hito to hanasu no ga tsurai desu.මිනිස්සු එක්ක කතා කරන එක මට අමාරුයි.
日本語でうまく説明できません。Nihongo de umaku setsumei dekimasen.මට ජපන් භාෂාවෙන් එය හොඳින් පැහැදිලි කළ නොහැක.

Tsurai යනු ප්‍රධාන වචනයකි. එහි තේරුම වේදනාකාරී හෝ දරා ගැනීමට අපහසු, චිත්තවේගීයව හෝ ශාරීරිකව වන අතර, බොහෝ ජපන් කථිකයන් නාටකාකාර ලෙස ශබ්ද නොකර අරගල කිරීම විස්තර කරන්නේ එයයි. Shigoto ga tsurai (වැඩ කිරීම ඇත්තෙන්ම මට අමාරුයි) යනු වෛද්‍යවරයකු බැරෑරුම් ලෙස සලකන වාක්‍යයකි.

මිනිසුන් යන තැන්: ඔබට පෙනෙන පුවරු

ස්ථාන වර්ග කිහිපයක් සහාය ලබා දෙන අතර, ඒවායේ නම් ව්‍යාකූල විය හැක. වගුව සාමාන්ය භූමිකාවන් විස්තර කරයි; තනි පුද්ගල සායන වෙනස් වන අතර, බොහෝ දෙනෙක් යොමු කිරීමකින් තොරව පළමු වරට රෝගීන් පිළිගනිති. ජනප්‍රිය සායනවලට පළමු පැමිණීම සඳහා පොරොත්තු ලේඛන තිබිය හැකි බැවින් කලින් වෙන්කරවා ගැනීම සහ අවලංගු කිරීම් ගැන විමසීම සාමාන්‍ය දෙයකි.

ලකුණ මත නමසාමාන්ය භූමිකාවදැනගත්ත එක හොඳයි
心療内科 (shinryōnaika)ආතතිය හා සම්බන්ධ ශාරීරික හා මානසික රෝග ලක්ෂණබොහෝ විට සුවපහසු පළමු නැවතුම
精神科 (seishinka)මනෝචිකිත්සාවබොහෝ සායන එය shinryōnaika සමඟ ඒකාබද්ධ කරයි
メンタルクリニックමානසික සෞඛ්‍ය සත්කාර සඳහා සායනයක්ඉහත දෙක සඳහා පොදු නූතන නාමයකි
カウンセリングルームඋපදේශකයෙකු සමඟ කතා කිරීමේ චිකිත්සාවබොහෝ විට මහජන රක්ෂණයෙන් ආවරණය නොවේ
保健所, 精神保健福祉センターමහජන උපදේශන සේවාපළාත් පාලන ආයතන විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ; සේවාවන් වෙනස් වේ
産業医 (sangyōi)විශාල සේවා ස්ථානවල සමාගම් වෛද්‍යවරයෙක්රහස්‍ය නීති අදාළ වේ; ඔවුන් ගැන අහන්න

ඔබ රැකියාවක නියුතු නම්, ඔබේ සමාගම සේවක ආධාර වැඩසටහනක් හෝ උපදේශන මේසයක්, සමහර විට ඉංග්‍රීසියෙන් ද පිරිනැමිය හැක. ඔබේ නගරයේ ජාත්‍යන්තර විනිමය සංගමයට බොහෝ විට ඔබව භාෂා කිහිපයකින් දේශීය සේවා වෙත යොමු කළ හැක.

පළමු හමුවීමක් වෙන් කරගැනීම

ජපානයේ බොහෝ මානසික සෞඛ්‍ය සායන වැඩ කරන්නේ හමුවීමෙන් පමණක් වන අතර නව රෝගීන්ට දුරකථනයෙන් හෝ මාර්ගගත පෝරමයක් භාවිතා කරන ලෙස ඉල්ලා සිටී. පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සාමාන්‍යයෙන් අසන්නේ මෙය ඔබේ පළමු පැමිණීමද, වචන කිහිපයකින් ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද, ඔබේ රක්ෂණය සහ ඔබ නිදහස්ව සිටින විටද යන්නයි. ඔබට ඔබේ පිළිතුර කෙටියෙන් තැබිය හැකිය; විස්තර වෛද්යවරයා සඳහා වේ.

සන්සුන් සායන පිළිගැනීමේ මේසයක් අසල පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්: නිදාගැනීමේ ගැටලුව, අඩු බවක් දැනීම, ආහාර රුචිය නැත සහ කවදා සිටද.
පළමු හමුවීමට රැගෙන යා යුතු සටහන් හතර: කුමක්ද, එය ඔබට බලපාන ආකාරය සහ කවදා සිටද යන්න.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
初診の予約をしたいのですが。Shoshin no yoyaku o shitai no desu ga.මම පළමු හමුවීමක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි.
どのようなことでお困りですか。Dono yō na koto de okomari desu ka.පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය: ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
眠れなくて、気分も落ち込んでいます。Nemurenakute, kibun mo ochikonde imasu.මට නිදාගන්න බැහැ, මට පහත් බවක් දැනෙනවා.
英語が話せる先生はいますか。Eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka.ඉංග්‍රීසි කතා කරන ඩොක්ටර් කෙනෙක් ඉන්නවද?
保険は使えますか。Hoken wa tsukaemasu ka.මට මගේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණය භාවිතා කළ හැකිද?
キャンセルが出たら連絡をもらえますか。Kyanseru ga detara renraku o moraemasu ka.අවලංගු කිරීමක් තිබේ නම් ඔබට මාව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද?

වෛද්‍යවරයාගෙන් හෝ ඔබේ සේවා ස්ථානයෙන් ඔබට ඇසිය හැකි වචන

උපදේශනයකින් පසුව, වෛද්යවරයා විවේකය, ඖෂධ, උපදේශනය හෝ පසු විපරම් සංචාරයක් යෝජනා කළ හැකිය. රැකියාව ගැටලුවේ කොටසක් නම්, ඔබට සහතික සහ නිවාඩු පිළිබඳ වචන ඇසෙනු ඇත. වැදගත් දෙයක් ලිවීමට වෛද්යවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න; එය සාමාන්‍ය ඉල්ලීමකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
診断書shindanshoවෛද්ය සහතිකය
休職kyūshokuරැකියාවෙන් නිවාඩු
通院tsūinනිතිපතා බාහිර රෝගී චාරිකා
しばらく様子を見ましょう。Shibaraku yōsu o mimashō.වෛද්‍යවරයා: අපි බලමු කොහොමද ඒක වෙන්නේ කියලා ටික දවසක්.
紙に書いてもらえますか。Kami ni kaite moraemasu ka.ඔබට එය මා වෙනුවෙන් ලියා තැබිය හැකිද?
次はいつ来ればいいですか。Tsugi wa itsu kureba ii desu ka.මම ඊළඟට පැමිණිය යුත්තේ කවදාද?

අඛණ්ඩ බාහිර රෝගී සත්කාර සඳහා, බොහෝ නගර පිරිවැය අඩු කළ හැකි මහජන ආධාරක යෝජනා ක්රමයක් ක්රියාත්මක කරයි; සායනවලට හෝ නගර කාර්යාලයට එය ඔබට අදාළද යන්න පැහැදිලි කළ හැක. විස්තර වෙනස් වේ, එබැවින් උපකල්පනය කිරීමට වඩා විමසන්න.

මිතුරෙකු හෝ සගයෙකු සමඟ කතා කිරීම

සෑම සංවාදයකටම සායනයක් අවශ්ය නොවේ. සමහර විට ඔබට ඔබ අරගල කරන බව මිතුරෙකුට හෝ කළමනාකරුවෙකුට පැවසීමට හෝ වෙනත් අයෙකු පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍ය වේ. එය සරලව හා අවංකව තබා ගන්න. මෙම රේඛා ආචාරශීලී හෝ අනියම් ලේඛනයේ සලකුණු කර ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
最近ちょっと疲れてて。Saikin chotto tsukaretete.පහුගිය ටිකේ මම ටිකක් මහන්සි වෙලා හිටියා. (අවිධිමත්)
少し話を聞いてもらえますか。Sukoshi hanashi o kiite moraemasu ka.ඔයාට පුළුවන්ද මම කියන දේ ටිකක් අහන්න? (ආචාරශීලී)
大丈夫?無理しないでね。Daijōbu? Muri shinaide ne.ඔයාට හොඳයි ද? ඔබම තල්ලු නොකරන්න. (අවිධිමත්)
何かできることがあったら言ってね。Nanika dekiru koto ga attara itte ne.මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවනම් කියන්න. (අවිධිමත්)

ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි

  • සෑම දෙයක් සඳහාම byōki (අසනීප) භාවිතා කිරීම. බොහෝ අය පවසන්නේ chōshi ga yokunai (මම හොඳ තත්ත්වයේ නැහැ) හෝ tsurai, එය මෘදු සහ නිවැරදි ය.
  • සායනයක දී ස්ලැන්ග් yamu (病む) භාවිතා කිරීම. එය අනියම් මාර්ගගත කතාවල දිස් වේ, නමුත් එය වෛද්‍යවරයෙකුට ඉතා ලිහිල් ය; ඒ වෙනුවට සැබෑ රෝග ලක්ෂණ විස්තර කරන්න.
  • පරිපූර්ණ ජපන් සොයා ගැනීමට බලා සිටීම. සරල වාක්‍ය වලින් ලිඛිත සටහනක් හෝ ජපන් සහ ඉංග්‍රීසි මිශ්‍රණයක් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකිය.
  • උපදේශනය සහ සායනයක් උපකල්පනය කිරීම එකම දෙයකි. ඔබ දකින්නේ කුමන වෘත්තිකයාද සහ රක්ෂණය අදාළද යන්න විමසන්න.
  • රැකියාවේ රහස්‍යභාවය ගැන විමසීමට අමතක වීම. Kaisha ni wa tsutawarimasu ka (සමාගමට කියනු ලැබේද?) යනු සාධාරණ ප්‍රශ්නයකි.

වචන සන්සුන්ව, ඔබේම වේගයෙන් සූදානම් කරගන්න

ලිවීම උපකාරී වේ නම්, ඉංග්‍රීසියෙන් කෙටි සටහනක් කෙටුම්පත් කර Mocchi ගෙන් අසන්න, මෙය සරල ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවක් බවට පත් කිරීමට මට උදව් කරන්නැයි මට සායන පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකුට භාර දිය හැකිය. Mocchi එය නැවත ලියයි, ඔබ නොදන්නා ඕනෑම වචනයක් පැහැදිලි කරයි, සහ පසුව /review එය නැවත ගෙන ඒමට හැකි වන පරිදි ඔබ විමසූ වචන මාලාව නිරීක්ෂණය කරයි.

ඔබ දුරකථන ඇමතුම ප්‍රගුණ කිරීමට කැමති නම්, AI Sensei විවෘත කර, Hana-sensei සහ සායන පිළිගැනීමේ මාතෘකාව තෝරාගෙන, Hana-sensei පළමු වෙන්කරවා ගැනීම සඳහා පිළිගැනීමේ නිලධාරියෙකු ලෙස රඟපෑමට ඉල්ලා සිටින්න. කොපමණ ප්‍රමාණයක් පැවසිය යුතුද යන්න ඔබ තීරණය කරන්න; වෙන්කරවා ගැනීමේ මාර්ග පමණක් පෙරහුරු කිරීම ප්‍රයෝජනවත් පියවරකි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබ මෙය හැඟීම්වලින් පුහුණු කළ යුතු නැත; එය තොරතුරු ලෙස භාවිතා කරන්න. ජපන් භාෂාවෙන් කෙටි වාක්‍ය තුනක් ලියන්න: ඔබ දැක ඇති දේ, කවදා සිට සහ එය ඔබගේ දිනට බලපාන්නේ කෙසේද, උදාහරණයක් ලෙස nemurenai, nikagetsu mae kara, shigoto ni shūchū dekinai. ඔවුන්ට මධ්‍යස්ථ සහ ස්ථාවර බවක් දැනෙන තුරු ඒවා ශබ්ද නඟා කියවන්න. ඉන්පසු පළමු හමුවීමක් වෙන්කරවා ගැනීමට පෙරහුරු කරන්න: hajimete desu, yoyaku o shitai desu, eigo ga hanaseru sensei wa imasu ka. ඔබ දේවල් ලිවීමට කැමති නම්, පිළිගැනීම සඳහා කෙටි සටහනක් සූදානම් කරන්න. Mocchi ඔබගේ සටහනේ ව්‍යාකරණ /correct සමඟ පරීක්ෂා කළ හැක; Mocchi යනු අධ්‍යයන සහායකයෙකි, උපදේශකයෙකු නොවේ, එබැවින් එය භාෂාව සඳහා පමණක් භාවිතා කරන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

shinryōnaika සහ seishinka අතර වෙනස කුමක්ද?

Shinryōnaika (心療内科) සාම්ප්‍රදායිකව නිදි ගැටලු, බඩේ අමාරු හෝ හිසරදය වැනි ආතතියට සම්බන්ධ ශාරීරික රෝග ලක්ෂණ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි, seishinka (精神科) යනු මනෝචිකිත්සාවයි. ප්‍රායෝගිකව බොහෝ සායන දෙකම ලබා දෙන අතර තමන් මානසික සායනයක් ලෙස හඳුන්වයි (メンタルクリニック). එක්කෝ පළමු නැවතුම විය හැක; වෙනත් ස්ථානයක් ඔබට වඩා සුදුසු දැයි සායනය ඔබට කියනු ඇත.

ජපානයේ සෞඛ්‍ය රක්ෂණයෙන් උපදේශනය ආවරණය වේද?

සායනයක වෛද්‍යවරයකු හමුවීම සාමාන්‍යයෙන් මහජන සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණයෙන් ආවරණය වේ. වෛද්‍ය සැකසුමකින් පිටත මනෝ විද්‍යාඥයකුගේ උපදේශනය බොහෝ විට ආවරණය නොකෙරෙන අතර, එක් එක් සැපයුම්කරු විසින් මිල ගණන් නියම කරනු ලැබේ. ඔබ වෙන් කරන විට අසන්න: Hoken wa tsukaemasu ka, මට මගේ රක්ෂණය භාවිතා කළ හැකිද?

ජපන් භාෂාවෙන් "මට කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න ඕනේ" කියන්නේ කෙසේද?

කියන්න Sōdan shitai desu (මම යමක් කතා කිරීමට කැමතියි) හෝ Dareka ni sōdan shitai desu (මම යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි). Sōdan යනු සෑම ආකාරයකම උපදෙස් සඳහා භාවිතා කරන මධ්‍යස්ථ, එදිනෙදා වචනයකි, එබැවින් සායනයක, නගර උපදේශන මේසයක හෝ විශ්වාසවන්ත සගයෙකුට පැවසීම පහසුය.

ජපානයේ හදිසි අවස්ථාවක කාටද අමතන්නේ?

යමෙකු හදිසි අනතුරකට ලක්වුවහොත්, ගිලන් රථයක් සඳහා 119 හෝ පොලිසිය සඳහා 110 අමතන්න. ගිලන් රථයක් සඳහා kyūkyū desu කියන්න, පසුව ලිපිනය දෙන්න. හදිසි නොවන සහාය සඳහා, දුරකථන සහ කතාබස් උපදේශන සේවා ඇත, සමහරක් ඉංග්‍රීසියෙන් TELL Lifeline වැනි; ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවිවල වත්මන් වේලාවන් පරීක්ෂා කරන්න.