ළමා රෝග වෛද්‍යවරයා බැලීමට ජපන් භාෂාව: දෙමාපියන් සඳහා Shōnika වාක්‍ය

ජපන් ළමා රෝග වෛද්‍යවරයෙකු වෙත, shōnika (小児科), ගිය විට පිළිගැනීමේදී රක්ෂණ කාඩ්පත සහ ළමා වෛද්‍ය සහනාධාර සහතිකය පෙන්වා, ප්‍රශ්නාවලියක් පුරවා, ඉන්පසු රෝග ලක්ෂණ විස්තර කරයි: කුමක්ද, කවදා සිටද සහ උණ කොතරම් ඉහළද. Netsu ga arimasu (උණක් තියෙනවා), itsu kara (කවදා සිට) සහ kigen (මනෝභාවය) ඔබ වැඩිපුරම පාවිච්චි කරන වචන වේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

සවස නවයට උණ වැළඳුණු දරුවෙකුට වඩා විදේශික දෙමාපියෙකුට ඔවුන්ගේ ජපන් භාෂාව තියුණු ලෙස දැනෙන්නේ සුළු මොහොතකි. ජපන් ළමා සායන සාමාන්‍යයෙන් කාර්යක්ෂම හා කාරුණික ය, නමුත් ඒවා වේගයෙන් ගමන් කරයි: පිළිගැනීමේ නිලධාරියා ලේඛන කිහිපයක් ඉල්ලා සිටී, ප්‍රශ්නාවලිය වෛද්‍ය වචන භාවිතා කරයි, සහ වෛද්‍යවරයාට උෂ්ණත්වය, වේලාව, ආහාර ගැනීම සහ නිදාගැනීම පිළිබඳ නිශ්චිත පිළිතුරු අවශ්‍ය වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය ඔබට වෙන්කරවා ගැනීමේ සහ පිළිගැනීමේ සිට විභාගය, එන්නත් කිරීම, ඔසුසල සහ සමහර තවාන් සහ පාසල් දරුවා ආපසු පැමිණීමට පෙර ඉල්ලා සිටින සටහන දක්වා එක් එක් පියවර සඳහා භාෂාව ලබා දෙයි. එය වෛද්ය උපදෙස් ලබා නොදේ; ඒ සඳහා, වෛද්‍යවරයා, ඖෂධවේදියා හෝ රාත්‍රියේදී සියලුම ප්‍රාන්තවල දුරකථන උපදේශන සේවාවක් වන #8000 ළමා වෛද්‍ය දුරකථන අංකය මත විශ්වාසය තබන්න. හදිසි අවස්ථාවකදී, ගිලන් රථයක් සඳහා 119 අමතන්න. ක්‍රියා පටිපාටි සහ ලේඛන නගරය සහ සායනය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබේම සායනයේ නීති පරීක්ෂා කරන්න.

රක්ෂණ කාඩ්පත, ළමා වෛද්‍ය සහතිකය සහ මව සහ දරුවාගේ පොත රැගෙන යන්න

උණ ඉලක්කමකින් කියන්න: අංශක 38.5 යනු sanjūhachi do go bu වේ

කවදා සිටදැයි කියා, කෑම, නින්ද සහ මනෝභාවය විස්තර කරන්න

#8000 යනු ළමා වෛද්‍ය දුරකථන සේවාවයි; 119 යනු ගිලන් රථයයි

සායනයට වචන හතරක්

ඕනෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයකට පෙර, පහත වචන හතර ඉගෙන ගන්න. පළමුවැන්න ඔබ බොහෝ විට පවසන පේළිය, අනෙක් තුන ස්ථානය, ඔබ බොහෝ විට දෙවනුව නම් කරන රෝග ලක්ෂණය සහ සෑම එන්නතක්ම සටහන් කර ඇති අත්පොතයි.

Shōnika යනු ළමා රෝග දෙපාර්තමේන්තුවක් හෝ සායනයකි. නගරයක ඔබ සායන ගොඩනැගිල්ලක 小児科 ලකුණ දකිනු ඇත, බොහෝ විට 内科 (naika, අභ්‍යන්තර වෛද්‍ය විද්‍යාව) අසල. බොහෝ පවුල් සායන දරුවන් ද දකින නමුත් කුඩා රෝගීන් සහ ස්නායු දෙමාපියන් සඳහා ළමා සායනයක් භාවිතා කරයි.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
熱ねつがありますඔහුට උණයි
咳せきが出でますඇයට කැස්සක් තියෙනවා
小児科しょうにかළමා රෝග වෛද්‍ය අංශය, ළමා සායනය
母子ぼし手帳てちょうමව සහ දරුවාගේ සෞඛ්‍ය පොත
උණ, කැස්ස, සායනය සහ පොත: සෑම ළමා රෝග වෛද්‍ය සංචාරයකම හරය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
熱がありますNetsu ga arimasuඔහුට උණයි
咳が出ますSeki ga demasuඇයට කැස්සක් තියෙනවා
小児科shōnikaළමා රෝග වෛද්‍ය අංශය, ළමා සායනය
母子手帳boshi techōමව සහ දරුවාගේ සෞඛ්‍ය පොත

වෙන් කිරීම සහ පිළිගැනීම

බොහෝ ළමා සායන වෙබ් හෝ දුරකථන වෙන්කරවා ගැනීමේ පද්ධතියක් භාවිතා කර ඔබට අංකයක් ලබා දෙයි, junban. සමහරු ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ ඔබේ දරුවාට උණ ඇත්නම් පැමිණීමට පෙර දුරකථනයෙන් කතා කරන ලෙසයි, එවිට ඔබට වෙනම කාමරයක රැඳී සිටිය හැක. පිළිගැනීමේදී, uketsuke, ඔබ ලේඛන භාර දී ප්රශ්නාවලියක් ලබා ගනී, monshinhyō.

ලේඛන වෙනස් වේ, නමුත් සාමාන්‍ය කට්ටලය වන්නේ සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පත (hokenshō), හෝ සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණය සඳහා ලියාපදිංචි කර ඇති මගේ අංකය කාඩ්පත, නගරය අනුව නම වෙනස් වන නගරයේ ළමා වෛද්‍ය වියදම් සහතිකය (උදාහරණයක් ලෙස kodomo iryōhi jukyūshashō), සහ මව සහ දරුවාගේ අත්පොත, boshi techō එන්නත් සහ පරීක්‍ෂණ සඳහා ය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
初めてなんですが、予約できますか。Hajimete nan desu ga, yoyaku dekimasu ka.එය අපගේ පළමු පැමිණීමයි. මට වෙන්කරවා ගත හැකිද?
熱があるんですが、そのまま行ってもいいですか。Netsu ga aru n desu ga, sono mama itte mo ii desu ka.ඇයට උණ වැළඳී ඇත. අපිට නිකන් ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?
保険証と医療証をお願いします。Hokenshō to iryōshō o onegai shimasu.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර රක්ෂණ කාඩ්පත සහ වෛද්‍ය සහතිකය.
問診票にご記入ください。Monshinhyō ni gokinyū kudasai.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ප්‍රශ්නාවලිය පුරවන්න.
英語の問診票はありますか。Eigo no monshinhyō wa arimasu ka.ඔබ සතුව ඉංග්‍රීසි ප්‍රශ්නාවලිය තිබේද?

ප්‍රශ්නාවලියේ ඇති වචන

ළමා රෝග ප්‍රශ්නාවලිය සෑම සායනයකින්ම පාහේ එකම දේ අසයි. අදාළ වන වචන රවුම් කරන්න හෝ ලකුණු කරන්න සහ අංක පැහැදිලිව ලියන්න. ඔබට පේළියක් නොතේරෙන්නේ නම්, එය අත්හැර අසන්න; එය අනුමාන කිරීමට වඩා හොඳය.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
体温taionශරීර උෂ්ණත්වය
鼻水hanamizuදියර නාසය
嘔吐ōtoවමනය (ලිඛිත වචනය)
下痢geriපාචනය
発疹hasshinකුෂ්ඨ
食欲shokuyokuආහාර රුචිය
アレルギーarerugīඅසාත්මිකතා
体重taijūශරීරයේ බර

Ōto යනු වමනය සඳහා ලිඛිත වචනයයි. කථාවේදී, දෙමාපියන් සහ වෛද්‍යවරු සාමාන්‍යයෙන් හකු (ඉවත් කිරීමට) කියති, kesa nikai hakimashita මෙන්, ඇය අද උදෑසන දෙවරක් විසි කළාය. බර වැදගත් වන්නේ දරුවන්ගේ ඖෂධ බරින් මනිනු ලබන බැවිනි, එබැවින් ඔබේ දරුවාගේ මෑත බර කිලෝග්‍රෑම් වලින් දැන ගන්න.

වෛද්‍යවරයාට රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීම

ජපන් වෛද්‍යවරු සාමාන්‍යයෙන් අසන්නේ ස්ථාවර අනුපිළිවෙලකට ය: ප්‍රධාන ගැටලුව කුමක්ද, කවදා සිට, උණ කෙතරම් ඉහළ ගියේද, දරුවා කනවාද, බොනවාද සහ නිදා ගන්නේද, සහ නිවසේ හෝ තවානක කිසිවෙකු අසනීප වේද යන්නයි. කෙටි පිළිතුරු සකස් කරන්න. උෂ්ණත්වය උපාධිය සඳහා do සහ දශම සඳහා bu සමඟ කියවනු ලැබේ: 38.5 යනු sanjūhachi do go bu.

ළමා රෝග පිළිබඳ මනෝභාවය සහ බලශක්ති පදාර්ථ සඳහා වචන, ඔවුන් වෛද්යවරයාට දරුවා කෙතරම් අසනීප වී ඇත්දැයි විනිශ්චය කිරීමට උපකාර වන බැවිනි. Kigen ga warui යනු දරුවා විකාර සහගත ය; guttari shite iru යන්නෙන් අදහස් වන්නේ නම්‍යශීලී සහ උදාසීන යන්නයි, එය වෛද්‍යවරුන් බැරෑරුම් ලෙස සලකයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
昨日の夜から熱があります。Kinō no yoru kara netsu ga arimasu.එයාට ඊයේ රෑ ඉඳන් උණ හැදිලා.
一番高いときで三十九度二分でした。Ichiban takai toki de sanjūkyū do ni bu deshita.එහි ඉහළම අගය අංශක 39.2 කි.
夜中に咳がひどいです。Yonaka ni seki ga hidoi desu.කැස්ස රෑට නරකයි.
今朝、二回吐きました。Kesa, nikai hakimashita.ඔහු අද උදෑසන දෙවරක් විසි කළේය.
あまり食べませんが、水は飲めます。Amari tabemasen ga, mizu wa nomemasu.ඇය වැඩිපුර කන්නේ නැත, නමුත් ඇයට වතුර බොන්න පුළුවන්.
機嫌が悪いです。Kigen ga warui desu.ඔහු විකාර සහගතයි.
ぐったりしています。Guttari shite imasu.ඇය නම්‍යශීලී සහ උදාසීන ය.
保育園で胃腸炎がはやっています。Hoikuen de ichōen ga hayatte imasu.තවානක බඩ මකුණක් එහා මෙහා යනවා.

කෙටි සංවාදය: පරීක්ෂණ කාමරයේදී

කෙටි, සාමාන්‍ය හුවමාරුවක්. වෛද්යවරයා ආචාරශීලී නමුත් ඉක්මනින් කතා කරයි; ඔවුන්ගෙන් නැවත නැවත පවසන ලෙස ඉල්ලා සිටීම හෝ වඩා සෙමින් කතා කිරීම හොඳය.

ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්‍යවරයෙක් සායන කාමරයකදී දරුවෙකුගේ උණ ගැන දෙමාපියන්ගෙන් අසයි; කථන බුබුලු උෂ්ණත්වය පෙන්වයි, කවදා සිට සහ පිළිතුරු.
වෛද්‍යවරයාගේ මුල් ප්‍රශ්න දෙක: කොතරම් ඉහළද, සහ කවදා සිටද.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
今日はどうされましたか。Kyō wa dō saremashita ka.වෛද්‍යවරයා: අද ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
昨日の夜から熱があって、咳も出ます。Kinō no yoru kara netsu ga atte, seki mo demasu.ඔබ: ඇයට ඊයේ රාත්‍රියේ සිට උණ සහ කැස්ස.
熱は何度ですか。Netsu wa nando desu ka.වෛද්‍යවරයා: උණ කොච්චර වැඩිද?
三十八度五分です。Sanjūhachi do go bu desu.ඔබ: එය අංශක 38.5 කි.
お水は飲めていますか。Omizu wa nomete imasu ka.වෛද්‍යවරයා: ඇයට බොන්න පුළුවන්ද?
はい、少しずつ飲んでいます。Hai, sukoshi zutsu nonde imasu.ඔබ: ඔව්, ටිකෙන් ටික.
お薬を出しておきますね。様子を見てください。Okusuri o dashite okimasu ne. Yōsu o mite kudasai.වෛද්‍යවරයා: මම බෙහෙත් ටිකක් දෙන්නම්. ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න.
すみません、もう一度ゆっくりお願いします。Sumimasen, mō ichido yukkuri onegai shimasu.ඔබ: සමාවෙන්න, ඔබට එය නැවත සෙමින් පැවසිය හැකිද?

Yōsu o mite kudasai, ඇය ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න, බොහෝ විට කොන්දේසියක් සමඟ පැමිණේ: උණ දින කිහිපයකට වඩා වැඩි නම්, හෝ විශේෂිත දෙයක් සිදුවුවහොත්, ආපසු එන්න. ඔබ තත්ත්වය අල්ලා නොගත්තේ නම්, අසන්න: dō nattara mata kitara ii desu ka, අප ආපසු පැමිණිය යුත්තේ කුමන අවස්ථාවේදීද?

පරීක්ෂණ, එන්නත් සහ බෙහෙත්

සෑම සංචාරයක්ම අසනීප සඳහා නොවේ. ළදරු පරීක්ෂාවන්, nyūyōji kenshin, නගරය විසින් නියම කරන ලද වයස්වලදී, සමහර විට සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයක සහ සමහර විට සායනයක පවත්වනු ලැබේ. එන්නත්, yobō sesshu, සාමාන්‍යයෙන් ළමා සායනයකින් වෙන්කරවා ගනු ලබන අතර, නගරය විසින් පෝරම යවයි. සායනය එහි එක් එක් මාත්‍රාව වාර්තා කරන බැවින්, සෑම විටම boshi techō රැගෙන එන්න.

ජපානයේ ළමා ඖෂධ බොහෝ විට පැමිණෙන්නේ කුඩු, konagusuri, දෙමව්පියන් ජලය හෝ ආහාර ස්වල්පයක් සමඟ මිශ්‍ර කර හෝ සිරප් ලෙසය. උණ අඩු කරන උපස්ථර, zayaku ද බහුලව දක්නට ලැබේ. ඖෂධවේදියා ඒවා භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරයි; යමක් අපැහැදිලි නම් අසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
予防接種の予約をしたいです。Yobō sesshu no yoyaku o shitai desu.මම එන්නතක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි.
同時接種はできますか。Dōji sesshu wa dekimasu ka.ඇයට එකවර එන්නත් එකකට වඩා ලබා ගත හැකිද?
粉薬が苦手なんですが、シロップはありますか。Konagusuri ga nigate nan desu ga, shiroppu wa arimasu ka.ඔහු කුඩු බෙහෙත් පිළිකුල් කරයි. සිරප් තිබේද?
座薬の使い方を教えてください。Zayaku no tsukaikata o oshiete kudasai.කරුණාකර මට උපසිරැසි භාවිතා කරන ආකාරය පෙන්වන්න.

නැවත නර්සරියට හෝ පාසලට

සමහර බෝවෙන රෝග සඳහා, බොහෝ තවාන් සහ පාසල් දරුවා නැවත පැමිණීමට පෙර වෛද්‍ය පෝරමය ඉල්ලා සිටී. නම් වෙනස් වේ: tōen kyokashō, ikensho හෝ tōkō shōmeisho පොදු වේ. සමහර පහසුකම්වලට අවශ්‍ය වන්නේ ඒ වෙනුවට මාපියන් විසින් පුරවන ලද පෝරමයක්, tōen todoke. රෝග ලැයිස්තුව සහ නීති රීති දේශීයව සකසා ඇත, එබැවින් ඔවුන්ට අවශ්‍ය පෝරමය ළදරු පාසලෙන් හෝ පාසලෙන් විමසන්න, සංචාරයේදී එය වෛද්‍යවරයාගෙන් විමසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
登園許可証を書いていただけますか。Tōen kyokashō o kaite itadakemasu ka.ඔබට තවාන් ප්‍රතිලාභ පෝරමය පිරවිය හැකිද?
いつから保育園に行けますか。Itsu kara hoikuen ni ikemasu ka.ඇයට නැවත ළදරු පාසලට යා හැක්කේ කවදා සිටද?
学校は休ませたほうがいいですか。Gakkō wa yasumaseta hō ga ii desu ka.මම ඔහුව පාසලෙන් නිවසේ තබා ගත යුතුද?

රෝග ලක්ෂණ අවශ්‍ය වන රාත්‍රියට පෙර ඒවා කියන්න පුහුණු වන්න

Mocchi සමඟ කතාබස් කිරීමේදී ඔබේම දරුවාගේ විස්තර ලියන්න, උදාහරණයක් ලෙස /correct 昨日の夜から熱があって、ご飯をあまり食べません, සහ වෛද්‍යවරයෙකුට තේරුම් ගත හැකි ස්වභාවික අනුවාදයක් ඉල්ලා සිටින්න. Mocchi එය නිවැරදි කරයි, ව්‍යාකරණ පැහැදිලි කරයි සහ /create-flashcards සමඟ රෝග ලක්ෂණ වචනවල ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදිය හැක.

ඉන්පසු හඬ නඟා සංචාරය පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි සායන මෙහෙවරකදී රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීම ඔබව පසු විපරම් ප්‍රශ්න අසන වෛද්‍යවරයකු ඉදිරියේ තබයි; රෝගියා ඔබේ දරුවා ලෙස සලකන ලෙස Haru-sensei අසන්න, සහ ඔබට එය අවශ්‍ය නම් වේගය අඩු කරන්න. සැසි වාර්තාව ඔබට මඟ හැරුණු රෝග ලක්ෂණ වචන පෙන්වයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබට අවශ්‍ය වීමට පෙර රෝග ලක්ෂණ පිටපතක් සකස් කරන්න. මනඃකල්පිත සෙම්ප්‍රතිශ්‍යාව ගැන වාක්‍ය හතරක් ලියන්න: කවදා සිට උෂ්ණත්වය, තවත් එක් රෝග ලක්ෂණයක්, ඔබේ දරුවා කන සහ නිදාගන්නා ආකාරය සහ ඔබ දැනටමත් ලබා දී ඇති ඖෂධ මොනවාද. නොබලා ඔබට එය කළ හැකි වන තෙක් ඒවා ශබ්ද නඟා කියන්න. ඉන්පසු සංඛ්‍යා පුහුණු කරන්න: ජපන් භාෂාවෙන් 37.8 සහ 39.2 වැනි උෂ්ණත්වයන් දහයක් කියවන්න, මන්ද දශමයෙන් do සහ bu සමඟ කියනු ලැබේ. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට /quiz සමඟින් ඔබට රෝග ලක්ෂණ වචන පිළිබඳ ප්‍රශ්න කළ හැකි අතර ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී, එබැවින් ඊළඟ සමාලෝචනය ඔවුන් සමඟ ආරම්භ වේ.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපානයේ ළමා රෝග වෛද්‍යවරයෙකු වෙත රැගෙන යා යුත්තේ මොනවාද?

සාමාන්‍යයෙන් සෞඛ්‍ය රක්‍ෂණ කාඩ්පත හෝ රක්ෂණ කාඩ්පතක් ලෙස ලියාපදිංචි කර ඇති මගේ අංකය කාඩ්පත, ඔබේ නගරය විසින් නිකුත් කරන ලද ළමා වෛද්‍ය වියදම් සහතිකය සහ විශේෂයෙන් එන්නත් සඳහා මව සහ ළමා සෞඛ්‍ය අත්පොත (boshi techō). සමහර සායනවලට ඖෂධ සටහන් පොතක් (okusuri techō) අවශ්‍ය වේ. අවශ්‍යතා වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ වෙන් කරන විට අසන්න.

ජපන් භාෂාවෙන් "මගේ දරුවාට උණයි" කියන්නේ කෙසේද?

Kodomo ga netsu o dashimashita හෝ සරලව netsu ga arimasu. ඉන්පසු අංකය දෙන්න: sanjūhachi do go bu for 38.5 අංශක. කවදා සිට එකතු කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස kinō no yoru kara, ඊයේ රාත්‍රියේ සිට.

ජපානයේ #8000 යනු කුමක්ද?

#8000 යනු ළමා වෛද්‍ය දුරකථන උපදේශන මාර්ගයයි. ඔබේ දරුවා රාත්‍රියේ හෝ නිවාඩු දිනයක අසනීප වූ විට, දැන් රෝහලට යා යුතුද නැතිනම් බලා සිටිය යුතුද යන්න පිළිබඳව හෙදියක් හෝ වෛද්‍යවරයෙක් දුරකථනයෙන් උපදෙස් දෙයි. පැය සහ භාෂා සහාය ප්‍රාන්තය අනුව වෙනස් වේ.

මගේ දරුවා ආපසු එන්නට පෙර නර්සරියට වෛද්‍ය සටහනක් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

සමහර බෝවන රෝග සඳහා, බොහෝ තවාන් සහ පාසල් දරුවා නැවත පැමිණීමට පෙර, බොහෝ විට tōen kyokashō හෝ ikensho යනුවෙන් හඳුන්වනු ලබන, වෛද්‍යවරයා විසින් පුරවන ලද පෝරමයක් ඉල්ලා සිටියි. නීති සහ රෝග ලැයිස්තුව නගරය සහ පහසුකම් අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ළදරු පාසල හෝ පාසල සමඟ පරීක්ෂා කරන්න.