පළමු සංචාරයට වාක්ය හතරක්
බොහෝ පළමු පැමිණීම් ආරම්භ වන්නේ සිදු වූ දේ සහ දැන් එය දැනෙන ආකාරයෙනි. Hineru යනු ඇඹරීමයි; එය වළලුකර, මැණික් කටුව සහ බෙල්ල සඳහා එදිනෙදා ක්රියා පදයයි. Ugokasu to itai (මම එය චලනය කරන විට එය රිදෙනවා) සහ harete imasu (එය ඉදිමී ඇත) යනු වෛද්යවරුන් විසින් පළමුව පරීක්ෂා කරන විස්තර දෙකයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 足首をひねりました。 | Ashikubi o hinerimashita. | මගේ වළලුකර ඉරිච්චුණා. |
| 動かすと痛いです。 | Ugokasu to itai desu. | හෙලවූ විට රිදෙනවා. |
| ズキズキします。 | Zukizuki shimasu. | ස්පන්දනය වගේ රිදීමක්. |
| 腫れています。 | Harete imasu. | ඉදිමිලා තියෙනවා. |
| 階段で転びました。 | Kaidan de korobimashita. | මම පඩිපෙළ මත වැටුණා. |
Seikei geka ද, sekkotsuin ද, seitai ද?
ජපන් වීදිවල ඔබට සලකුණු වර්ග තුනක් පෙනෙනු ඇත, ඒවා එකම දෙයක් නොවේ. වගුව සාමාන්ය පින්තූරය ලබා දෙයි; එක් එක් සායන වෙනස් වන අතර, අස්ථි බිඳීමක් සිදුවිය හැකි ඕනෑම තුවාලයක් සඳහා, වෛද්යවරයෙකුගේ X-ray ආරක්ෂිත පළමු පියවර වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 整形外科はどこにありますか。 | Seikei geka wa doko ni arimasu ka. | විකලාංග සායනය කොහෙද? |
| 骨折しているか心配です。 | Kossetsu shite iru ka shinpai desu. | එය කැඩී යා හැකි යැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. |
| レントゲンを撮りますか。 | Rentogen o torimasu ka. | X-ray එකක් ගන්නවද? |
| අත්සන් කරන්න | කවුද ඔයාට සලකන්නේ | සාමාන්ය භාවිතය |
|---|---|---|
| 整形外科 (seikei geka) | වෛද්යවරයෙක්, ශාරීරික චිකිත්සකයින් | රෝග විනිශ්චය, X-කිරණ, ඖෂධ, පුනරුත්ථාපනය |
| 接骨院, 整骨院 (sekkotsuin, seikotsuin) | බලපත්රලාභී ජූඩෝ චිකිත්සකයින් | සමහර උළුක්කු, තැලීම් සහ වික්රියා; රක්ෂණය සමහර අවස්ථාවලදී පමණි |
| 整体 (seitai) | ජාතික වෛද්ය බලපත්රයක් නොමැති වෘත්තිකයන් | ලිහිල් කිරීම සහ ශරීර රැකවරණය; රක්ෂණ නොවේ |
මිනිසුන් සැබවින්ම පාවිච්චි කරන තුවාල වචන
වෛද්යවරුන් වෛද්ය පද භාවිතා කරයි, නමුත් බොහෝ එදිනෙදා තුවාල වලට කවුරුත් දන්නා පොදු නම් ඇත. ඔබේ රිසිට්පතේ සහ බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ සායන වචනය ඔබට ඇසෙන නිසා එදිනෙදා වචනය සහ ඒවා වෙනස් වන සායන වචනය යන දෙකම ඉගෙන ගන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 捻挫 | nenza | උළුක්කුව |
| 骨折 | kossetsu | අස්ථි බිඳීම, අස්ථි බිඳීම |
| 打撲 | daboku | තට්ටු කිරීමකින් තැළීම |
| 突き指 | tsukiyubi | හිර වූ ඇඟිල්ල |
| 肉離れ | nikubanare | ඇදගත් මාංශ පේශී |
| ぎっくり腰 | gikkurigoshi | හදිසි උග්ර පිටුපස වේදනාව |
| 五十肩 | gojūkata | ශීත කළ උරහිස (එදිනෙදා නම) |
| 腰を痛めました。 | Koshi o itamemashita. | මගේ යටි පතුල රිදුණා. |
Gikkurigoshi එසවීම හෝ ඇඹරීම නිසා ඇතිවන හදිසි, තියුණු පිටුපස වේදනාව; ජපානයේ හැමෝම වචනය දන්නවා. Gojūkata වචනාර්ථයෙන් අදහස් කරන්නේ පනස්-උර, වයසින් පසු එය බොහෝ විට දිස්වන නමුත් මිනිසුන් වෙනත් වයස්වලද එය භාවිතා කරයි.
තුවාලයක් සිදු වූ ආකාරය ඔබ පැහැදිලි කරන විට, ක්රියා පදය බොහෝ විට අර්ථය දරයි. Hineru යනු ඇඹරීම, korobu පෙරළීම, butsukeru යනු යමක් තට්ටු කිරීම හෝ ගැටීමයි, සහ te o tsuku යනු ඔබ වැටෙන විට ඔබේ අතේ පතිත වීමයි. koronde te o tsuita toki ni, tekubi o itamemashita වැනි වාක්යයක් (මම වැටී මගේ අතේ පතිත වූ විට මගේ මැණික් කටුව රිදෙනවා) වෛද්යවරයාට ඔවුන්ට ඇසීමට අවශ්ය යාන්ත්රණය හරියටම ලබා දෙයි.
වෛද්යවරු කාලය ගැන සහ ඔබ එතැන් සිට කළ දේ ගැනද විමසති. ප්රයෝජනවත් කෙටි පිළිතුරු වන්නේ kinō no yoru kara (ඊයේ රාත්රියේ සිට), sugu hiyashimashita (මම එය කෙලින්ම අයිස් කළෙමි) සහ ichinichi gaman shimashita (මම එය දිනකට ඉවසුවෙමි). ක්රියා පදය gaman suru, යමක් ඉවසා සිටීම, බොහෝ විට මතු වන අතර, බොහෝ වෛද්යවරු ඔබට ඊළඟ වතාවේ එතරම් කාලයක් බලා නොසිටින ලෙස මෘදු ලෙස කියනු ඇත.
වේදනාවේ වර්ගය විස්තර කිරීම
ජපන් වේදනාව සඳහා ශබ්ද-සංකේතාත්මක වචන මාලාවක් ඇති අතර වෛද්යවරුන් සහ චිකිත්සකයින් ඒවා නිරන්තරයෙන් භාවිතා කරයි. ඒවා සාමාන්යයෙන් suru: zukizuki suru අනුගමනය කරයි. ද්විත්ව වචනයක් අඛණ්ඩ හැඟීමක් විස්තර කරයි; tto සහිත කෙටි ආකෘතියක් ඔබ චලනය වන විට පිහියෙන් ඇනීමක් වැනි තනි මොහොතක් විස්තර කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 歩くとズキッとします。 | Aruku to zukitto shimasu. | මම ඇවිදින විට මට තියුණු ඇඹරීමක් ඇති වේ. |
| 夜になるとジンジンします。 | Yoru ni naru to jinjin shimasu. | රාත්රියේදී එය දුර්වල ලෙස රිදෙනවා. |
| 指先がしびれます。 | Yubisaki ga shibiremasu. | මගේ ඇඟිලි තුඩු හිරිවැටෙන බවක් දැනේ. |
| じっとしていれば痛くないです。 | Jitto shite ireba itaku nai desu. | මම නිශ්චලව සිටියොත් එය හානියක් නොවේ. |
| වචනය | දැනෙනවා | උදාහරණ තත්ත්වය |
|---|---|---|
| ズキズキ (zukizuki) | ස්පන්දනය, ස්පන්දනය | පසුදා සවස ඉදිමුණු වළලුකරයක් |
| ズキッと (zukitto) | හදිසියේ තියුණු ඇඹරීමක් | වැරදි පැත්තට පිටුපානවා |
| ピリピリ (පිරිපිරි) | හිරි වැටීම, හිරි වැටීම | තෘණ, හෝ ස්නායු හැඟීමක් |
| ジンジン (ජින්ජින්) | අඳුරු, පැතිරෙන වේදනාවක් හෝ හිරිවැටීමක් | තදින් තට්ටු කිරීමෙන් පසු අතක් |
| しびれる (shibireru) | කටු සහ ඉඳිකටු, හිරිවැටීම | ඇඟිලි හිරිවැටෙනවා |
ප්රතිකාර වචන: X-ray, තෙත් පට්ටි සහ ආධාරක
පරීක්ෂණයෙන් පසු ඔබ සාමාන්යයෙන් X-ray ගැන අසන්න, පසුව ප්රතිකාර ගැන. seikei geka හි ඇති පොදු ප්රතිකාරවලට සම්පීඩක, ආධාරකයක් හෝ වාත්තු, වේදනා නාශක, කිහිලිකරු සහ පුනරුත්ථාපන කාමරයේ විදුලි හෝ තාප ප්රතිකාර ඇතුළත් වේ. බොහෝ විට දළ ඇස්තමේන්තුවක් ලෙස සති කීයක් අපේක්ෂා කළ යුතුදැයි වෛද්යවරයා පැවසිය හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 骨には異常がありませんね。 | Hone ni wa ijō ga arimasen ne. | වෛද්යවරයා: අස්ථි වල කිසිම වරදක් නැහැ. |
| 湿布を出しておきます。 | Shippu o dashite okimasu. | වෛද්යවරයා: මම සම්පීඩන කිහිපයක් නියම කරමි. |
| しばらくサポーターをつけてください。 | Shibaraku sapōtā o tsukete kudasai. | වෛද්යවරයා: ටික වේලාවක් ආධාරකයක් පැළඳ ගන්න. |
| ギプスで固定します。 | Gipusu de kotei shimasu. | වෛද්යවරයා: අපි ඒක කස්ටියක් එක්ක තියාගන්නම්. |
| 松葉杖を貸してもらえますか。 | Matsubazue o kashite moraemasu ka. | මට කිහිලිකරු ණයට ගත හැකිද? |
| お風呂に入ってもいいですか。 | Ofuro ni haitte mo ii desu ka. | මට නාන්න පුළුවන්ද? |
පුනරුත්ථාපන කාමරයේදී
පුනරුත්ථාපන සැසි බොහෝ විට භෞත චිකිත්සක (理学療法士, rigaku ryōhōshi) විසින් පවත්වනු ලැබේ, සාමාන්යයෙන් sensei හෝ නමින් හැඳින්වේ. භාෂාව යනු 〜てください සහ මිත්රශීලී 〜ましょう සමඟ කෙටි උපදෙස් ප්රවාහයක් වන අතර, එය හැඟෙන ආකාරය පිළිබඳ නිරන්තර පරීක්ෂාවන්. අවංකව පිළිතුරු දෙන්න: චිකිත්සකයින් එය රිදෙනවා යැයි පවසන විට ව්යායාම සකස් කරන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゆっくり曲げてください。 | Yukkuri magete kudasai. | චිකිත්සක: එය සෙමින් නැමෙන්න. |
| 痛かったら言ってくださいね。 | Itakattara itte kudasai ne. | චිකිත්සක: එය රිදෙනවා නම් මට කියන්න. |
| ここは痛いですか。 | Koko wa itai desu ka. | චිකිත්සක: මෙය රිදෙනවාද? |
| 少し痛いですが、大丈夫です。 | Sukoshi itai desu ga, daijōbu desu. | ඔබ: ටිකක් රිදෙනවා, නමුත් මම හොඳින්. |
| そこは痛いです。 | Soko wa itai desu. | ඔබ: ඒ ස්ථානය රිදෙනවා. |
| あと何回ですか。 | Ato nankai desu ka. | ඔබ: තව කී වතාවක්? |
| もう十回やりましょう。 | Mō jukkai yarimashō. | චිකිත්සක: අපි තව දහයක් කරමු. |
| 家でできる運動はありますか。 | Ie de dekiru undō wa arimasu ka. | ඔබ: මට නිවසේදී කළ හැකි ව්යායාම තිබේද? |
ගෘහ අභ්යාස බොහෝ විට jishu tore ලෙස හැඳින්වේ, ස්වයං අධ්යක්ෂණය සඳහා කෙටි වේ. පහත පියවර ලිවීමට හෝ ඔබට නිරූපණයක් රූගත කිරීමට ඉඩ දෙන ලෙස චිකිත්සකවරයාගෙන් ඉල්ලා සිටින්න; දෙකම පොදු වේ.
ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- උකුලට පහළින් ඇති සියල්ල සඳහා ashi භාවිතා කිරීම. Ashi කකුල සහ පාදය ආවරණය කරයි, එබැවින් නිශ්චිත වන්න: ashikubi (වළලුකර), hiza (දණහිස), kakato (විලුඹ), momo (කලවා).
- ව්යායාමයක් රිදවන විට ආචාරශීලී වීමට daijōbu කීම. චිකිත්සකයින් ඔබේ පිළිතුරු වචනාර්ථයෙන් ගනී; කියන්න chotto itai desu.
- සැකකටයුතු අස්ථි බිඳීමක් සඳහා seitai සාප්පුවකට යාම. Seitai යනු ශරීර රැකවරණය මිස වෛද්ය ප්රතිකාර නොවේ.
- ව්යාකූල koshi (පහළ පිටුපස) senaka සමඟ (සාමාන්යයෙන් ආපසු). පහළ පිටුපස වේදනාව koshi ga itai වේ.
- පැමිණීමේ වාර ගණන අමතක වීම. අසන්න Dono gurai no pēsu de kayoeba ii desu ka, මම කොපමණ වාරයක් පැමිණිය යුතුද?
සංචාරයත් පුනරුත්ථාපන සැසියත් පුහුණු වන්න
ඔබේ තුවාලය ගැන සරල සිංහලෙන් Mocchi පවසන්න සහ මම මෙය ජපන් විකලාංග වෛද්යවරයෙකුට පැහැදිලි කරන්නේ කෙසේදැයි ලියන්නැයි අසන්න, සහ වේදනාකාරී වචනයක් ඇතුළත් කරන්න. Mocchi ඔබට කෙටි අනුවාදයක් සහ සම්පූර්ණ එකක් ලබා දෙයි, එය තෝරාගත් වේදනා වචනය පැහැදිලි කරයි, සහ /create-flashcards සමඟ නව වචන ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කළ හැකිය.
ඉන්පසු ශබ්ද නඟා පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei තුළ, භෞත චිකිත්සක මාතෘකාව සමඟ Yamada-sensei තෝරාගෙන Yamada-sensei පුනරුත්ථාපන සැසියක් පවත්වාගෙන යාමට අසන්න: උපදෙස් දෙන්න, දේවල් රිදෙනවාදැයි අසන්න සහ නිවසේ අභ්යාස සකස් කරන්න. සෑම චෙක්පතක්ම අවංකව පිළිතුරු දෙන්න, සහ සමාලෝචනය සඳහා වචන සඳහා සැසි වාර්තාව කියවන්න.
