ගර්භණී සහ මාතෘ සත්කාර සඳහා ජපන් භාෂාව: පරීක්ෂණ සහ Boshi Techō

මුලින්ම දැනගත යුතු වාක්‍යය Ninshin shite imasu (妊娠しています), එනම් මම ගර්භණීයි; ඕනෑම සායනයක, ඖෂධ ශාලාවක හෝ X-ray කාමරයක මෙය කියන්න. ජපානයේ ගර්භණී පූර්ව සත්කාර සාමාන්‍යයෙන් සිදු වන්නේ sanfujinka (産婦人科) එකක ninpu kenshin නම් නිතිපතා පරීක්ෂණ හරහාය; මව සහ දරුවාගේ සෞඛ්‍ය පොත වන ඔබේ boshi techō (母子手帳) සෑම සංචාරයකටම රැගෙන යා යුතුය.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ගැබ් ගැනීම ඉතා ඉක්මනින් නව වචන මාලාවක් ගෙන එයි. සති කිහිපයක් ඇතුළත ඔබ ඔබේ නගරය සමඟ ගැබ් ගැනීම ලියාපදිංචි කරයි, සෑම හමුවීමකටම අත්පොතක් රැගෙන, ඔබේ පළමු භාෂාවෙන් පවා පැහැදිලි කිරීමට අපහසු රෝග ලක්ෂණ විස්තර කරයි, සහ අල්ට්‍රා සවුන්ඩ් පරීක්ෂණයකදී සති, බර සහ දරුවාගේ පිහිටීම ගැන වෛද්‍යවරයෙකුගේ කතාවට සවන් දෙන්න. මෙම මාර්ගෝපදේශය පරීක්ෂා කිරීමේ කාමරය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරයි: ඔබට ඇසෙන වචන සහ ඔබට අවශ්‍ය වාක්‍ය, උදෑසන අසනීප වීම සහ උදරය තද වීම සිට දරුවාගේ චලනයන් සහ උපත පිළිබඳ ප්‍රශ්න දක්වා. එය හවුල්කරුගේ ජපන්, දෙමාපියන්ගේ පන්ති සහ satogaeri shussan නමින් හැඳින්වෙන දරු ප්‍රසූතිය සඳහා නිවසට යාමේ සිරිත ද ආවරණය කරයි. ඔබේ නගරය සපයන වවුචර මොනවාද සහ කවදාද, නගර සභාව අනුව වෙනස් වන අතර කාලයත් සමඟ වෙනස් වන බැවින්, මෙම මාර්ගෝපදේශය ඒවා ආරක්ෂා කර දේශීයව අසන ලෙස ඔබට පෙන්වා දෙයි. එය භාෂා මාර්ගෝපදේශයකි; ඕනෑම වෛද්‍ය කටයුත්තක් සඳහා, ඔබේ වෛද්‍යවරයා හෝ වින්නඹු මාතාව අනුගමනය කරන්න.

Ninshin shite imasu යනු සෑම සායනයකටම සහ ඖෂධ ශාලාවකටම ගැළපෙන වාක්‍යයයි

සෑම සංචාරයකටම boshi techō සහ ඔබේ නගරයේ පරීක්ෂණ වවුචර් රැගෙන යන්න

රෝග ලක්ෂණ වචන ඉගෙන ගන්න: tsuwari, onaka no hari, taidō, shukketsu

නගර සභා සහාය වෙනස් වේ; ඔබට අදාළ දේ ගැන නගර කාර්යාලයෙන් අහන්න

මුල් සති සඳහා වාක්‍ය හතරක්

මුල් ගැබ් ගැනීම යනු ඔබට වඩාත් සරල, පැහැදිලි වාක්‍ය අවශ්‍ය වන විට, බොහෝ විට මාතෘ රැකවරණය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නොමැති ස්ථානවල: දන්ත වෛද්‍යවරයකු, ෆාමසියක්, සමාගම් සෞඛ්‍ය පරීක්‍ෂණයක්. ඔබ මුලින්ම ගැබ්ගෙන ඇති බව පවසන්න, මන්ද එය සුදුසු ඖෂධ සහ පරීක්ෂණ වෙනස් කරයි.

Tsuwari උදේට පමණක් සීමා නොවුනත්, උදෑසන අසනීප සඳහා එදිනෙදා වචනය වේ. Onaka ga haru වෛද්‍යවරුන් නිතර අසන සංවේදනයක් උදරය තද වීම හෝ දැඩි වීම විස්තර කරයි.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
妊娠にんしんしています。මම ගර්භණීයි.
つわりがひどいです。මට උදේට වමනය බොහෝම වැඩියි.
お腹なかが張はります。මගේ බඩ තද වෙනවා.
予定よてい日びは五月ごがつです。මගේ දරු ප්‍රසූත දිනය මැයි මාසයේ.
ගර්භණී වීම, උදෑසන වමනය, තද ගතිය සහ දරු ප්‍රසූත දිනය: ඔබ සෑම සංචාරයකදීම පාහේ පාවිච්චි කරන වචන.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
妊娠しています。Ninshin shite imasu.මම ගර්භණීයි.
つわりがひどいです。Tsuwari ga hidoi desu.මට උදේට වමනය බොහෝම වැඩියි.
お腹が張ります。Onaka ga harimasu.මගේ බඩ තද වෙනවා.
予定日は五月です。Yoteibi wa gogatsu desu.මගේ දරු ප්‍රසූත දිනය මැයි මාසයේ.
今、十二週目です。Ima, jūnishūme desu.මට දැන් සති දොළහයි.

ගර්භණී බව ලියාපදිංචි කිරීම සහ පොත ලබාගැනීම

වෛද්‍යවරයකු ගැබ් ගැනීම තහවුරු කළ පසු, ඔබ සාමාන්‍යයෙන් ගර්භණී දැනුම්දීමක් (妊娠届, ninshin todoke) ඔබේ නගරයේ හෝ වාට්ටු කාර්යාලයට හෝ නගරය විසින් නම් කරන සෞඛ්‍ය මධ්‍යස්ථානයට ඉදිරිපත් කරයි. එවිට ඔබට boshi techō සහ, බොහෝ නගරවල, පරීක්‍ෂණ වවුචර කට්ටලයක් සහ ප්‍රාදේශීය සහාය පිළිබඳ තොරතුරු, සමහර විට මහජන සෞඛ්‍ය හෙදියක් සමඟ සම්මුඛ සාකච්ඡාවක් සමඟින් ලැබෙනු ඇත. නියම පත්‍ර, වවුචර් අංකය සහ වටිනාකම, සහ ඕනෑම අමතර ආධාරයක් නගර සභාව අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබට හිමිකම කුමක්දැයි කවුන්ටරයෙන් විමසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
妊娠届を出したいです。Ninshin todoke o dashitai desu.මම ගැබ්ගැනීමේ දැනුම්දීමක් ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි.
外国語の母子手帳はありますか。Gaikokugo no boshi techō wa arimasu ka.ඔබට වෙනත් භාෂාවලින් අත්පොත තිබේද?
受診票はいつから使えますか。Jushinhyō wa itsu kara tsukaemasu ka.මට පරීක්‍ෂණ වවුචර භාවිත කළ හැක්කේ කවදා සිටද?
ほかにどんな支援がありますか。Hoka ni donna shien ga arimasu ka.ලබා ගත හැකි වෙනත් සහාය මොනවාද?

shien (සහාය) යන වචනය මතක තබා ගන්න. නගර කාර්යාල පවුල් සඳහා බොහෝ වැඩසටහන් සඳහා එය භාවිතා කරන අතර, shien පවතින්නේ කුමක්දැයි විමසීම බොහෝ විට ඔබට වෙනත් ආකාරයකින් සොයාගත නොහැකි සේවාවන් ගැන ඉගෙන ගැනීමට ඉක්මන්ම ක්‍රමය වේ.

පරීක්ෂණයේදී: සාමාන්‍යයෙන් සිදු වන දේ

සාමාන්‍ය පූර්ව ප්‍රසව පරීක්ෂාවකට මුත්‍රා පරීක්‍ෂණයක්, බර සහ රුධිර පීඩනය, ඉදිමුම දෙස බැලීම සහ බොහෝ විට අල්ට්‍රා සවුන්ඩ් කිරීම, එදිනෙදා කතාවේදී ekō ලෙස හැඳින්වේ. සති කිහිපයක් ගත වන විට, ඔබට රුධිර පරීක්ෂණ, දරුවාගේ හෘද ස්පන්දනය සහ ස්ථානය පරීක්ෂා කිරීම සහ පසුව හැකිලීම් නිරීක්ෂණය කිරීම ද සිදු කළ හැකිය. කාර්ය මණ්ඩලය බොහෝ විට කෙටි ආකෘතිවලින් උපදෙස් ලබා දෙන අතර, වෛද්යවරයා තිරය දෙස බලා කතා කරයි.

පහත පිරික්සුම් ලැයිස්තුව බොහෝ සායන ඔබ ගෙන ඒමට බලාපොරොත්තු වන දේ පෙන්වයි; ඔබේ සායනය එහිම අයිතම එකතු කළ හැක.

සායනයක පූර්ව ප්‍රසව පරීක්‍ෂණයක් සඳහා පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක්: මාතෘ සහ ළමා සෞඛ්‍ය අත්පොත, නගර පරීක්‍ෂණ වවුචරය, රක්ෂණ කාඩ්පත සහ ප්‍රශ්න ලැයිස්තුවක්.
පොත, වවුචරය, රක්ෂණ කාඩ්පත සහ ඔබේ ප්‍රශ්න: සෑම පරීක්ෂණයකටම රැගෙන යා යුතු දේවල් හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
尿検査をお願いします。Nyō kensa o onegai shimasu.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර මුත්‍රා පරීක්ෂණයක් කරන්න.
体重と血圧を測ってください。Taijū to ketsuatsu o hakatte kudasai.කාර්ය මණ්ඩලය: කරුණාකර ඔබේ බර සහ රුධිර පීඩනය පරීක්ෂා කරන්න.
エコーで見てみましょう。Ekō de mite mimashō.ඩොක්ටර්: අපි බලමු අල්ට්රා සවුන්ඩ් එක ගැන.
心臓の音、聞こえますね。Shinzō no oto, kikoemasu ne.වෛද්‍යවරයා: හෘද ස්පන්දනය ඔබට ඇසේ.
順調ですね。Junchō desu ne.වෛද්‍යවරයා: සියල්ල හොඳින් සිදුවෙමින් පවතී.
写真をもらえますか。Shashin o moraemasu ka.මට මුද්‍රණයක් ලබා ගත හැකිද?

රෝග ලක්ෂණ විස්තර කිරීම සහ ප්‍රශ්න අසීම

වෛද්යවරුන් සහ වින්නඹු මාතාවන් නිශ්චිත සංඥා ගැන අසන අතර සමහර ඒවා දෙවන භාෂාවෙන් විස්තර කිරීමට අපහසුය. පහත වචන ඉගෙන ගෙන ඔබේ ප්‍රශ්න කල්තියා සූදානම් කරන්න. ඒවා ඔබගේ boshi techō හි හෝ සටහනක ලියන්න; ලිඛිත ලැයිස්තුවකින් ඉල්ලීම සාමාන්ය දෙයක්.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
胎動を感じます。Taidō o kanjimasu.දරුවා චලනය වන බව මට දැනේ.
胎動が少ない気がします。Taidō ga sukunai ki ga shimasu.මට දැනෙනවා බබාගේ චලනය අඩුයි.
少し出血がありました。Sukoshi shukketsu ga arimashita.ලේ ටිකක් ගියා.
足がむくんでいます。Ashi ga mukunde imasu.මගේ කකුල් ඉදිමිලා.
この薬は飲んでも大丈夫ですか。Kono kusuri wa nonde mo daijōbu desu ka.මෙම ඖෂධය ගැනීම ආරක්ෂිතද?
食べてはいけない物はありますか。Tabete wa ikenai mono wa arimasu ka.මා වැළකී සිටිය යුතු ආහාර තිබේද?

සායන සාමාන්යයෙන් ඔබට පවසන්නේ ලේ ගැලීම, ශක්තිමත් නිතිපතා වේදනාව හෝ අඩු චලනයන් වැනි ඔබ වහාම ඇමතිය යුතු සංඥා මොනවාද යන්නයි. රාත්‍රී සහ නිවාඩු දින සඳහා දුරකථන අංකය ඉල්ලා එය ඔබගේ දුරකථනයේ සුරකින්න: Yoru ya kyūjitsu wa doko ni denwa sureba ii desu ka.

දරු ප්‍රසූතිය සැලසුම් කිරීම

ගැබ්ගැනීමේ මැද භාගයේදී ඔබ උපත ලබා දිය යුතු ස්ථානය තීරණය කිරීම හෝ තහවුරු කිරීම. සමහර සායන පරීක්ෂාවන් පමණක් සිදු කරන අතර, ඔබ පසුව රෝහලකට යනවා; අනිත් අය හැම දෙයක්ම හසුරුවනවා. වින්නඹු මාතාවන් විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන උපත් මධ්‍යස්ථාන (助産院, josan'in) අඩු අවදානම් ගැබ් ගැනීම් සඳහා තවත් විකල්පයකි. ප්‍රසව කාලය තුළ වේදනා සහන, mutsū bunben ලෙස හඳුන්වනු ලබන අතර, සහකරු පැමිණීම, tachiai shussan වැනි විකල්ප රෝහල් අතර බොහෝ වෙනස් වේ, එබැවින් කලින් විමසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ここで出産できますか。Koko de shussan dekimasu ka.මට මෙහි උපත ලබා දිය හැකිද?
無痛分娩はできますか。Mutsū bunben wa dekimasu ka.ඔබ ප්‍රසූතියේදී වේදනා සහන ලබා දෙනවාද?
夫も立ち会えますか。Otto mo tachiaemasu ka.මගේ සැමියා පැමිණ සිටිය හැකිද?
මාතෘකාවවචනයමොනවා අහන්නද
උපත ලබා දිය යුතු ස්ථානය分娩予約 (bunben yoyaku)මට උපත වෙන්කරවා ගැනීමට අවශ්‍ය වන්නේ කවදාද?
වේදනා සහන無痛分娩 (mutsū bunben)එය තිබේද, එය සැලසුම් කර හෝ ඉල්ලීම මතද?
හවුල්කරු පැමිණ සිටී立ち会い出産 (tachiai shussan)මගේ සහකරු එහි සිටිය හැකිද?
දරු ප්‍රසූතියට ගෙදර යනවා里帰り出産 (satogaeri shussan)මා මාරු කළ යුත්තේ කුමන සතියෙන්ද?
පන්ති両親学級 (ryōshin gakkyū)දෙමාපියන් සඳහා පන්ති තිබේද, සහ කුමන භාෂාවෙන්ද?

සහකරු/සහකාරිය සඳහා ජපන් භාෂාව

හවුල්කරුවන් බොහෝ විට දුරකථන ඇමතුම්, ලේඛන කටයුතු සහ රෝහල වෙත ධාවනය කරයි. පේළි කිහිපයක් එය පහසු කරයි. දුරකථනයේ ආචාරශීලී පෝරමය භාවිතා කරන්න, දරු ප්රසූතිය ආරම්භ වූ විට, රෝහලට පැමිණීමට පෙර ඔබගෙන් ඉල්ලා සිටින බව මතක තබා ගන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
妻の陣痛が始まったようです。Tsuma no jintsū ga hajimatta yō desu.සහකරු: මම හිතන්නේ මගේ බිරිඳගේ හැකිලීම ආරම්භ වී ඇත.
間隔は十分ぐらいです。Kankaku wa juppun gurai desu.සහකරු: ඔවුන් විනාඩි දහයක පමණ පරතරයක් ඇත.
破水したかもしれません。Hasui shita kamo shiremasen.සහකරු: ඇගේ ජලය කැඩී ගොස් ඇත.
今から向かってもいいですか。Ima kara mukatte mo ii desu ka.සහකරු: අපි දැන් ඇතුලට එන්නද?

ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි

  • වෙනත් සායනවල ගැබ් ගැනීම ගැන සඳහන් නොකරන්න. දන්ත වෛද්‍යවරුන්, ඖෂධවේදීන් සහ විකිරණවේදීන් සියල්ලන්ම දැනගත යුතුය.
  • මිශ්ර කිරීම ninshin (ගර්භණීභාවය) සහ ninshiki (හඳුනාගැනීම). එය ස්වයංක්‍රීය වන තුරු ninshin shite imasu පුහුණු වන්න.
  • boshi techō නිවසේ තැබීම. බොහෝ සායන එය නොමැතිව පරීක්ෂාව වාර්තා නොකරනු ඇත.
  • මිතුරෙකුගේ නගරයක් උපකල්පනය කිරීමෙන් එකම වවුචර් ලබා දෙයි. නගර සභාව අනුව ආධාර වෙනස් වේ; ඔබේම කාර්යාලයෙන් විමසන්න.
  • උපත වෙන්කරවා ගැනීමට ප්රමාද වන තුරු බලා සිටීම. සමහර ප්‍රදේශවල ජනප්‍රිය රෝහල් වේලාසනින් පිරී යන බැවින් පළමු පැමිණීමේදී විමසන්න.

සංචාර අතරතුර අලුත් වචන ළඟින් තබාගන්න

අසන්න Mocchi: tsuwari, taidō, yoteibi සහ junchō වැනි පූර්ව ප්‍රසව පරීක්‍ෂණ වචන සඳහා ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සාදන්න. Mocchi /create-flashcards සමඟ කාඩ්පත් නිර්මාණය කරයි, සහ /review-flashcards ඔබට මඟ හැරුණු ඒවා කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමින්, පරතරය ඇති කාල පරතරයන්හිදී ඒවා නැවත ගෙන එයි.

දුම්රියේ ඉක්මන් සමාලෝචනය සඳහා, එම කාඩ්පත් භාවිතයෙන් ක්‍රීඩා පිටුවේ Flashcard Flip ක්‍රීඩා කරන්න. තත්පර කිහිපයකින් onaka no hari හෝ taidō ගැලපීම යනු කාර්යබහුල උපදේශන කාමරයකදී ඔබට අවශ්‍ය වන ක්ෂණික පිළිගැනීමකි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබගේ නියමිත දිනය, ඔබ ගර්භනී සතිය, ඔබ ගන්නා ඕනෑම ඖෂධයක් සහ ඊළඟ පරීක්ෂාව සඳහා ප්‍රශ්න දෙකක් සමඟ ජපන් භාෂාවෙන් ඔබටම පිටු එකක පත්‍රිකාවක් සාදන්න. එක් එක් හමුවීමට පෙර එය ශබ්ද නඟා කියවන්න. සෑම සංචාරයකදීම සංඛ්‍යා එන නිසා nijūshūme (20 වැනි සතිය) සහ yoteibi wa gogatsu tōka desu වැනි සති සහ දිනයන් කීමට පුරුදු වන්න. හවුල්කරුවන්ට හවුල්කාර අංශයේ රේඛා පුහුණු කළ හැකිය. Mocchi ඔබගේ නව වචන ලැයිස්තුව /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් බවට පත් කළ හැකි අතර පරීක්ෂා කිරීම් අතර පරතරය සහිත පුනරාවර්තන සමඟ ඒවා සමාලෝචනය කළ හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

Boshi techō කියන්නේ මොකක්ද?

boshi techō, නිල වශයෙන් boshi kenkō techō (母子健康手帳), ඔබ ගැබ් ගැනීමක් ලියාපදිංචි කරන විට ඔබේ නගරය විසින් නිකුත් කරන ලද මාතෘ සහ ළමා සෞඛ්‍ය අත්පොත වේ. වෛද්යවරුන් එය පරීක්ෂා කිරීමේ ප්රතිඵල වාර්තා කරයි, එය පසුව දරුවාගේ වර්ධනය හා එන්නත් වාර්තා කරයි. සෑම පූර්ව ප්‍රසව හමුවීමකටම එය රැගෙන එන්න. සමහර නගර වෙනත් භාෂාවලින් අනුවාද හෝ තොරතුරු සපයයි.

ජපන් භාෂාවෙන් "මම ගර්භණීයි" කියන්නේ කෙසේද?

Ninshin shite imasu (妊娠しています) කියන්න. අදාළ නම් සතිය එක් කරන්න: Ninshin nijūshūme desu (මම ඉන්නේ මගේ 20 වැනි සතියේ). X-ray හෝ medicine ෂධ ගැනීමට පෙර සායනවලදී, ඔසුසල්වලදී සහ ඔබ ඔබේ සේවායෝජකයාට පැවසීමට සූදානම් වූ විට එය කියන්න.

Ninpu kenshin කියන්නේ මොකක්ද?

Ninpu kenshin (妊婦健診) යනු සාමාන්‍ය පූර්ව ප්‍රසව පරීක්ෂාවන් වේ. නියමිත දිනය ළඟා වන විට ඒවා නිතර නිතර සිදු වේ. බොහෝ නගරවල ගැබිණි නිවැසියන්ට jushinhyō නමින් වවුචර ලබා දෙන අතර එමඟින් මෙම පරීක්‍ෂණවල පිරිවැය අඩු කරයි; අංකය සහ වටිනාකම නගරය අනුව වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ ලියාපදිංචි වන විට නගර කාර්යාලයෙන් විමසන්න.

Satogaeri shussan කියන්නේ මොකක්ද?

Satogaeri shussan (里帰り出産) යනු දරු ප්‍රසූතිය සඳහා ඔබේ දෙමාපියන්ගේ නිවෙස් ප්‍රදේශයට ආපසු යාම, බොහෝ විට දරුවා පැමිණි පසු එහි ටික වේලාවක් රැඳී සිටීමයි. එය ජපානයේ පොදු තේරීමක් නමුත් විශ්වීය නොවේ. රෝහල් සාමාන්‍යයෙන් ඔබෙන් එය කල්තියා සංවිධානය කරන ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර නිශ්චිත සතියකට පෙර සංචාරයක් අවශ්‍ය විය හැකිය.