කතාව: 電車が遅れた日
එක පාරක් නවත්තන්නෙ නැතුව කියවන්න. කතන්දරකාරයා ඉරිදා හවස ෆිල්ම් එකක් බලන්න යාළුවෙක් හම්බවෙන්න යනවා.
කතාව ලේඛන දෙකක් මිශ්ර කරයි: ආචාරශීලී ආඛ්යානය සහ අනියම් උපුටා ගත් පණිවිඩ දෙකක්. ඔබ 「」 වරහනකට ළඟා වූ විට, ඔබේ මානසික හඬ මිතුරෙකුගේ කතාබස් විලාසයට මාරු කරන්න. අනියම් රේඛා ආචාරශීලී ලෙස කියවා ඇත්නම්, පහත වැටුණු අංශු සහ කෙටි ආකෘති වැරදි ලෙස පෙනෙනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 電車が遅れた日 | Densha ga okureta hi | දුම්රිය ප්රමාද වූ දවස |
| 今日は映画の約束でした。 | Kyō wa eiga no yakusoku deshita. | අද මම චිත්රපටයක් බලන්න සැලසුම් කරලා තිබුණා. |
| 駅で二時に会う予定でした。 | Eki de niji ni au yotei deshita. | අපි දෙකට දුම්රිය ස්ථානයේදී හමුවෙන්න හිටියේ. |
| でも、電車が止まりました。 | Demo, densha ga tomarimashita. | ඒත් දුම්රිය නතර වුණා. |
| 車内アナウンスによると、信号のトラブルがあったそうです。 | Shanai anaunsu ni yoru to, shingō no toraburu ga atta sō desu. | නිවේදනයට අනුව සංඥා දෝෂයක් ඇති විය. |
| 電車は二十分ぐらい動きませんでした。 | Densha wa nijuppun gurai ugokimasen deshita. | විනාඩි විස්සක් විතර යනකන් කෝච්චිය හෙල්ලුනේ නෑ. |
| 遅れることが分かったので、すぐ友だちにメッセージを送りました。 | Okureru koto ga wakatta node, sugu tomodachi ni messēji o okurimashita. | මම ප්රමාද වන බව දැන සිටි නිසා මම වහාම මගේ මිතුරාට පණිවිඩයක් යැව්වෙමි. |
| 「ごめん、電車が止まってて、二十分ぐらい遅れそう。」 | "Gomen, densha ga tomattete, nijuppun gurai okuresō." | "සමාවෙන්න, මගේ කෝච්චිය නැවතිලා. මම විනාඩි විස්සක් පරක්කු වෙයි වගේ." |
| 友だちは「大丈夫だよ。カフェで待ってるね」と返事をくれました。 | Tomodachi wa "Daijōbu da yo. Kafe de matteru ne" to henji o kuremashita. | මගේ මිතුරා පිළිතුරු දුන්නේ, "ප්රශ්නයක් නැහැ, මම කැෆේ එකක ඉන්නම්." |
| 駅に着いた時、映画はもう始まっていました。 | Eki ni tsuita toki, eiga wa mō hajimatte imashita. | මම ස්ටේෂන් එකට එනකොට ෆිල්ම් එක පටන් අරන්. |
| 私は走ってカフェに行って、もう一度謝りました。 | Watashi wa hashitte kafe ni itte, mō ichido ayamarimashita. | මම ආපන ශාලාවට දිව ගොස් නැවතත් සමාව අයැද සිටියෙමි. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | මගේ යාළුවා කිව්වා "අපි ඊළඟ දර්ශනයට යමු" කියලා. |
| 次の回まで一時間あったので、二人でケーキを食べました。 | Tsugi no kai made ichijikan atta node, futari de kēki o tabemashita. | එතකන් අපිට පැයක් තිබුන නිසා අපි එකට කේක් කෑවා. |
| 遅延証明書をもらったことはありますが、友だちには使えません。 | Chien shōmeisho o moratta koto wa arimasu ga, tomodachi ni wa tsukaemasen. | මට කලින් ප්රමාද සහතික තිබුනත් ඒවා යාළුවන්ට වැඩ කරන්නේ නැහැ. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | ඊළඟ වතාවේ මම කලින් ගෙදරින් යනවා. |
වචන මාලා සටහන්
මේවා දුම්රිය සංදර්ශකවල සහ ප්රමාද වී ධාවනය වන පණිවිඩවල ඔබට හමුවන වචන වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 約束 | yakusoku | කෙනෙකු සමඟ සැලසුම්, පොරොන්දුවක් |
| 予定 | yotei | සැලැස්ම, කාලසටහන |
| 車内アナウンス | shanai anaunsu | දුම්රිය ඇතුළත නිවේදනය |
| 信号 | shingō | සංඥාව, රථවාහන ආලෝකය |
| 動く | ugoku | චලනය කිරීමට, ධාවනය කිරීමට (යන්ත්ර) |
| 返事 | henji | පිලිතුරු දෙන්න |
| 謝る | ayamaru | සමාව ඉල්ලීමට |
| 回 | kai | පෙන්වීමක්, වටයක්, වේලාවක් |
| 遅延 | chien | ප්රමාදය (ලිඛිත, විධිමත්) |
| 早めに | hayame ni | ටිකක් කලින්, වෙනදාට වඩා කලින් |
約束 සහ 予定 මිශ්ර කිරීම පහසුය. 約束 යනු වෙනත් පුද්ගලයෙකු සමඟ ඇති කර ගැනීමකි, එබැවින් ඔබට 友だちと約束がある පැවසිය හැකිය. 予定 යනු අන් අය සමඟ හෝ නැතිව ඔබේ කාලසටහනේ ඇති ඕනෑම සැලසුමකි. 遅れる (ප්රමාද වීමට) සහ 遅延 (ප්රමාදය) ද සැලකිල්ලට ගන්න: එකම කන්ජි 遅, නමුත් දෙවැන්න 遅延 හෝ 運転見合わせ වැනි ස්ථාන සංදර්ශකවල ඔබ දකින ලිඛිත වචනයයි.
ව්යාකරණ සටහන්: そう වර්ග දෙකක්, උපුටා දැක්වීම සහ තීරණ
නැවතත් යුගල: මුලින්ම කතාවෙන් පේළියක්, දෙවනුව නව උදාහරණයක්.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アナウンスによると、トラブルがあったそうです。 | Anaunsu ni yoru to, toraburu ga atta sō desu. | පාඨයෙන්: නිවේදනයේ සඳහන් වූයේ කරදරයක් ඇති බවයි. |
| 天気予報によると、明日は雨だそうです。 | Tenki yohō ni yoru to, ashita wa ame da sō desu. | අනාවැකියට අනුව හෙට වැස්ස. |
| 二十分ぐらい遅れそう。 | Nijuppun gurai okuresō. | පාඨයෙන්: මම විනාඩි විස්සක් ප්රමාද වනු ඇති බව පෙනේ. |
| 雨が降りそうですね。 | Ame ga furisō desu ne. | වැස්සක් වහිනවා වගේ. |
| 友だちは「次の回にしよう」と言いました。 | Tomodachi wa "Tsugi no kai ni shiyō" to iimashita. | පාඨයෙන්: මගේ මිතුරා පැවසුවේ, "අපි ඊළඟ එකට යමු." |
| 先生は「明日はテストです」と言いました。 | Sensei wa "Ashita wa tesuto desu" to iimashita. | ටීචර් කිව්වා "හෙට ටෙස්ට් එකක් තියෙනවා" කියලා. |
| 次は早めに家を出ようと思います。 | Tsugi wa hayame ni ie o deyō to omoimasu. | පාඨයෙන්: ඊළඟ වතාවේ මම කලින් යන්නම්. |
| 今日は早く寝ようと思います。 | Kyō wa hayaku neyō to omoimasu. | මම අද රෑ වේලාසන නිදාගන්න යනවා. |
ආරංචිය そうです සම්පූර්ණ සරල ස්වරූපයක් ගනී: あったそうです, 雨だそうです. පෙනුම වැනි そう ක්රියා පදයකට සම්බන්ධ වේ: 遅れそう, 降りそう. කතාවේ, පළමුවැන්න කථකයා අසා ඇති තොරතුරු ය; දෙවැන්න කථකයාගේම අනාවැකියයි. 「...」と言いました සමඟ උපුටා දැක්වීම කථිකයාගේ මුල් වචන තබා ලියාපදිංචි කරයි; අවිධිමත් කථාවේදී, と බොහෝ විට って බවට පත් වේ.
ප්රමාද වූ විට සමාව ඉල්ලන හැටි
ජපන් භාෂාවට සමාව දීමේ මට්ටම් කිහිපයක් ඇති අතර, ඉගෙන ගන්නන් ඒවා වැඩිපුරම භාවිතා කරන්නේ ප්රමාදයයි. මිතුරන් සමඟ, කෙටි අනියම් ආකෘති ස්වභාවික වන අතර හේතුවක් විකල්ප වේ. ගුරුවරුන්, සගයන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ, ආචාරශීලී ආකෘති භාවිතා කරන්න, හේතුව කෙටියෙන් ලබා දී ඔබ පැමිණෙන විට කියන්න. බොහෝ අය රැස්වීම් වේලාවට පෙර පණිවිඩ යැවීමට වඩා පසුව පණිවිඩ යැවීම, එයම යහපත් හැසිරීම් ලෙස සැලකේ.
ඔබ අවසානයේ පැමිණෙන විට, කතාවේ කථකයා කරන පරිදි, දෙවන සමාව ඉල්ලීම සාමාන්ය දෙයකි. මිතුරන් සමඟ, 待たせてごめん උණුසුම් හා ස්වභාවිකයි. ආචාරශීලී සැකසුම් තුළ, お待たせしました හෝ 遅くなって申し訳ありません අපේක්ෂා කෙරේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ごめん、ちょっと遅れる。 | Gomen, chotto okureru. | සමාවෙන්න, මම ටිකක් පරක්කු වෙයි. (අවිධිමත්) |
| 大丈夫、待ってるね。 | Daijōbu, matteru ne. | මිතුරා: කරදරයක් නැහැ, මම ඉන්නම්. (අවිධිමත්) |
| 待たせてごめん。 | Matasete gomen. | ඔබ බලා සිටීම ගැන කණගාටුයි. (අවිධිමත්) |
| 遅くなってすみません。 | Osoku natte sumimasen. | සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට. (ආචාරශීලී) |
| 電車が遅れていて、十分ぐらい遅れます。 | Densha ga okurete ite, juppun gurai okuremasu. | මගේ දුම්රිය ප්රමාදයි; මම විනාඩි දහයක් විතර පරක්කු වෙයි. (ආචාරශීලී) |
| お待たせして申し訳ありません。 | Omatase shite mōshiwake arimasen. | ඔයාව බලන් හිටපු එක ගැන මට ගොඩක් දුකයි. (විධිමත්) |
මෙම පාඨයේ කියවීමේ උගුල්
- 遅れることが分かったので 分かる භාවිතා කරන්නේ සොයාගත් හෝ අවබෝධ කරගත්, තේරුම් නොගත් අර්ථයෙනි. こと 遅れる මම ප්රමාද වනු ඇත යන කාරණය බවට පත් කරයි.
- 返事をくれました යනු くれる නාම පදයක් සමඟ භාවිතා වේ: මගේ මිතුරා මට පිළිතුරක් ලබා දුන්නේය. ඔබ プレゼントをくれた හි එකම රටාව දකිනු ඇත.
- 映画はもう始まっていました යනු ている අතීතයේ ප්රාන්තයක් සඳහා ය: චිත්රපටය දැනටමත් ආරම්භ වී තිබුණි. එය ආරම්භ වූ බවක් අදහස් නොවේ.
- 走ってカフェに行って ආකාරය සඳහා 走って භාවිතා කරයි: මම කැෆේ වෙත ගියේ දුවමින් මිස මම දුව ගොස් පසුව ගියේ නැත.
- 次の回にしよう 〜にする, තීරණය කිරීමට, ස්වේච්ඡා ස්වරූපයෙන් භාවිතා කරයි: අපි ඊළඟ දර්ශනය සඳහා යමු.
ඔබේ අවබෝධය පරීක්ෂා කරගන්න
ප්රශ්න තුනක්. පිළිතුරු පහත දැක්වේ.
- කෝච්චිය නැවැත්තුවේ ඇයි?
- බලාගෙන ඉද්දි යාළුවා මොකද කළේ?
- කථකයාට මිතුරෙකු සමඟ ප්රමාද සහතිකයක් භාවිතා කළ නොහැක්කේ ඇයි?
පිළිතුරු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 信号のトラブルがあったからです。 | Shingō no toraburu ga atta kara desu. | 1. සිග්නල් ප්රශ්නයක් තිබුන නිසා. |
| カフェで待っていました。 | Kafe de matte imashita. | 2. මිතුරා කැෆේ එකක බලා සිටියේය. |
| 遅延証明書は学校や会社に出すものだからです。 | Chien shōmeisho wa gakkō ya kaisha ni dasu mono da kara desu. | 3. එය පාසලට හෝ රැකියාවට මිස මිතුරන් සඳහා නොවේ. |
3 ප්රශ්නය පේළි අතර කියවීමට ඔබෙන් අසයි. සහතිකය නිෂ්ඵල වන්නේ මන්දැයි පාඨය කිසිවිටෙක නොකියයි; වචන මාලාවේ සටහන් වල පසුබිම් දැනුම ඔබට අවශ්ය වේ. JLPT කියවීමේ ප්රශ්න සමහර විට එකම ආකාරයකින් ක්රියා කරයි, එබැවින් ලේඛකයෙකු කුඩා විහිළුවක් කරන විට එය සැලකිල්ලට ගත යුතුය.
කටහඬ දෙකකින් ශබ්ද නඟා කියවන්න
- ආඛ්යානය සන්සුන් ආචාරශීලී හඬකින්, වාක්යයෙන් වාක්යයකින් කියවන්න.
- උපුටා ගත් පණිවිඩ දෙක සැබෑ කතාබස් ලෙස වේගයෙන් සහ සැහැල්ලුවෙන් කියවන්න: gomen, densha ga tomattete.
- දිගු ස්වර සහ ද්විත්ව ව්යාංජනාක්ෂර නරඹන්න: shingō, nijuppun, chien shōmeisho.
- උපුටා දැක්වීම් වලින් නතර නොවී ස්වභාවික වේගයකින් සම්පූර්ණ කතාව කියවන්න.
- 〜そうです වරක් සහ 〜ようと思います වරක් භාවිතා කරමින් එය වාක්ය හතරකින් නැවත කියන්න.
ඔබ සැබැවින්ම යවන පණිවුඩය පුහුණු වන්න
ඊළඟ වතාවේ දුම්රියක් නවත්වන විට, ඔබට යමක් ටයිප් කිරීමට විනාඩියක් පමණ ඇත. දැන් එය සූදානම් කරන්න: මිතුරෙකුට අනියම් ප්රමාද පණිවිඩයක් සහ ගුරුවරයෙකුට ආචාරශීලී පණිවිඩයක් ලියන්න, සහ දෙකම Mocchi වෙත Unihongo යවන්න. Mocchi ඒවා නිවැරදි කරනු ඇත, එක් එක් ලේඛනය පුද්ගලයාට ගැලපෙන්නේ දැයි ඔබට පවසනු ඇත, සහ ඔබ 〜そう සමඟ දිගටම කරන ඕනෑම වැරැද්දක් මතක තබා ගන්න.
ඉන්පසු එය කතා කරන්න. AI Sensei හි කෝච්චි ප්රමාදයක් ගැන රෝල්ප්ලේ මෙහෙවර Call Work මඟින් දුම්රිය සිරවී සිටින විට ඔබේ සේවා ස්ථානය සමඟින් ඔබව දුරකථනයට සම්බන්ධ කරයි, එබැවින් ඔබ සුළු කාල පීඩනයක් යටතේ ආචාරශීලී අනුවාදය පුහුණු කරයි.

