සෑම එන්නත් දිනකම ඇති වචන හතර
Yobō sesshu (予防接種) යන්නෙන් අදහස් වන්නේ වැලැක්වීමේ එන්නත් කිරීමයි. සායන, නගර ලිපි සහ අනෙකුත් දෙමාපියන් ද පවසන්නේ wakuchin (ワクチン), එන්නත, සහ chūsha (注射), එන්නත් කිරීමයි. මෙම වචන හතර ඔබට නගරයේ ලිපිවල පෙනෙන අතර සායනයේදී ඇසෙනු ඇත.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予防接種 | yobō sesshu | එන්නත |
| 母子手帳 | boshi techō | මව සහ ළමා සෞඛ්ය අත්පොත |
| 予診票 | yoshinhyō | පූර්ව පරීක්ෂා ෆෝමය |
| 定期接種 | teiki sesshu | සාමාන්ය, රජය මුදල් දරන එන්නත |
සාමාන්ය සහ ස්වේච්ඡා එන්නත්
ජපන් නීතිය මගින් එන්නත් කිරීම සාමාන්ය වේ. සාමාන්යයෙන් ඒවා ලබා දීමට අත්සන් කර ඇති ප්රාදේශීය සායන හරහා නගරය ඒවා සිදු කරන අතර ඉලක්කගත වයස් සීමාවන් තුළ ඒවා ලබා දුන් විට ඒවා ගෙවනු ලැබේ. වෙනත් එන්නත් ස්වේච්ඡා වේ: ලබා ගත හැකිය, බොහෝ විට ළමා රෝග විශේෂඥයින් විසින් නිර්දේශ කරනු ලැබේ, නමුත් තෝරාගෙන පවුල විසින් ගෙවනු ලැබේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 任意接種 | nin'i sesshu | ස්වේච්ඡා එන්නත් කිරීම |
| 対象年齢 | taishō nenrei | ඉලක්කගත වයස |
| 接種期限 | sesshu kigen | එන්නත සඳහා අවසාන දිනය |
| 同時接種 | dōji sesshu | එක් සංචාරයකදී එන්නත් කිහිපයක් |
| ලක්ෂ්යය | දිනචරියාව | ස්වේච්ඡාවෙන් |
|---|---|---|
| ජපන් පදය | Teiki sesshu | Nin'i sesshu |
| පිරිවැය | ඉලක්කගත වයස් සීමාවන් තුළ ප්රසිද්ධියේ අරමුදල් සපයනු ලැබේ | සාමාන්යයෙන් පවුල විසින් ගෙවනු ලැබේ; සමහර නගර සමහර එන්නත් සඳහා සහනාධාර ලබා දෙයි |
| ආකෘති පත්ර | නගරය විසින් එවන ලද හෝ භාර දුන් පෝරම පූර්ව පරීක්ෂා කරන්න | සායනය විසින් සපයන ලද පෝරමය |
| උදාහරණ | බොහෝ ළදරු එන්නත්, සරම්ප සහ රුබෙල්ලා | ළමුන් සඳහා මැම්පස්, සෘතුමය ඉන්ෆ්ලුවෙන්සා |
| කාලය තීරණය කරන්නේ කවුද | ජාතික කාලසටහන, නගරය විසින් පැහැදිලි කරන ලදී | ඔබ සහ ඔබේ වෛද්යවරයා |
ඉලක්කගත වයසට පසුව සාමාන්ය එන්නතක් ලබා දෙන්නේ නම්, එය තවදුරටත් නොමිලයේ විය හැක, එබැවින් පෝරමවල මුද්රණය කර ඇති කාලසීමාවන් පිළිබඳව අවධානයෙන් සිටින්න. සාමාන්ය එන්නත් ලැයිස්තුව කලින් කලට වෙනස් වේ, 2024 දී ඒකාබද්ධ පහෙන් එක එන්නතක් එක් කළ විට, එබැවින් පැරණි බ්ලොග් සටහන් මත නගරයේ වත්මන් පිටුව විශ්වාස කරන්න.
නගරය ඔබව ආරම්භ කරන හැටි
උපතක් ලියාපදිංචි කිරීමෙන් පසු, නගරය සාමාන්යයෙන් පෙර පිරික්සුම් පෝරම කට්ටලයක් සහ කාලසටහනක් යවනු ලැබේ, බොහෝ විට අලුත උපන් නිවසට පැමිණෙන විට හෝ පළමු පරීක්ෂාව සිදු කරයි. ඔබ නව නගරයකට ගියහොත්, ඔබේ පැරණි පෝරම එහි වලංගු නොවනු ඇත, එබැවින් ඔබ ඔබේ මාරුව ලියාපදිංචි කරන විට එහිම පෝරම සඳහා නව නගරයේ සෞඛ්ය අංශයෙන් විමසන්න.
පෝරම පැමිණෙන්නේ සහභාගී වන සායන ලැයිස්තුවක් සමඟිනි, shitei iryō kikan (指定医療機関). බොහෝ ළමා සායන එහි ඇත. සමහර නගර ඒ වෙනුවට සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයේ කණ්ඩායම් සැසිවලදී ඇතැම් එන්නත් ලබා දෙයි, එබැවින් ලිපිය ප්රවේශමෙන් කියවන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 転入したので、予診票をもらいたいです。 | Tennyū shita node, yoshinhyō o moraitai desu. | මම මෙතැනට ගොස් ඇති අතර, මම පූර්ව පරීක්ෂා කිරීමේ පෝරමවලට කැමතියි. |
| この病院で受けられますか。 | Kono byōin de ukeraremasu ka. | අපට එය මෙම සායනයෙන් ලබා ගත හැකිද? |
- නගරයේ කාලසටහන පරීක්ෂා කර ඊළඟ වයසේදී කුමන එන්නත් ලබා දිය යුතුද යන්න සටහන් කරන්න.
- සහභාගී වන සායනයක්, දුරකථනයෙන් හෝ එහි මාර්ගගත වෙන්කරවා ගැනීම හරහා වෙන්කරවා ගන්න.
- උෂ්ණත්වය හැර, පෙර දින නිවසේ පූර්ව පරීක්ෂා කිරීමේ පෝරමය පුරවන්න.
- දවසේ උෂ්ණත්වය ගෙන පහත පිරික්සුම් ලැයිස්තුවේ ලැයිස්තුගත කර ඇති සියල්ල රැගෙන එන්න.
එන්නත වෙන් කිරීම
බොහෝ සායනවල විශේෂ එන්නත් පැය ඇත, බොහෝ විට අසනීප දරුවන් සඳහා පැය වෙන් කර ඇත, එසේ සෞඛ්ය සම්පන්න ළදරුවන් සෙම්ප්රතිශ්යාව ඇති රෝගීන් සමඟ වාඩි නොවේ. සමහරු එන්නත් ලබා ගන්නේ හමුවීමෙන් පමණි. දුරකථනයෙන්, පිළිගැනීමේ නිලධාරියා සාමාන්යයෙන් දරුවාගේ වයස, එන්නත් නම් සහ එය පළමු සංචාරය ද යන්න විමසනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 予防接種の予約をしたいんですが。 | Yobō sesshu no yoyaku o shitai n desu ga. | මම එන්නතක් වෙන්කරවා ගැනීමට කැමතියි. |
| 生後二か月です。 | Seigo nikagetsu desu. | ඇයගේ වයස මාස දෙකකි. |
| どのワクチンですか。 | Dono wakuchin desu ka. | පිළිගැනීමේ නිලධාරියා: කුමන එන්නතද? |
| 初めてです。 | Hajimete desu. | එය අපගේ පළමු පැමිණීමයි. |
| 予防接種の時間は何時からですか。 | Yobō sesshu no jikan wa nanji kara desu ka. | එන්නත් කරන වේලාවන් කුමන වේලාවක සිටද? |
පූර්ව පරීක්ෂා ෆෝමය, පේළියෙන් පේළිය
yoshinhyō යනු ඔව් හෝ නැත පෙට්ටි සහිත කෙටි සෞඛ්ය ප්රශ්නාවලියකි. ඔබේ දරුවාට එදින එන්නත් කළ හැකිද යන්න තීරණය කිරීමට පෙර වෛද්යවරයා එය කියවයි, එබැවින් අවංකව පිළිතුරු දෙන්න; ඔව් සෑම විටම එන්නත් නොමැති බව අදහස් නොවේ, එයින් අදහස් වන්නේ වෛද්යවරයා ප්රශ්නයක් අසනු ඇති බවයි. පහළින්, දෙමව්පියන් විසින් පැහැදිලි කිරීම තේරුම් ගෙන දරුවාට එන්නත් කිරීමට කැමති බව පවසන ලෙස සංඥා කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体温 | taion | ශරීර උෂ්ණත්වය |
| 今日の体調 | kyō no taichō | අද ළමයාගේ හැටි |
| 最近一か月以内に病気にかかりましたか | saikin ikkagetsu inai ni byōki ni kakarimashita ka | පසුගිය මාසය තුළ දරුවා අසනීප වී තිබේද? |
| けいれん | keiren | අල්ලා ගැනීම, වලිප්පුව |
| アレルギー | arerugī | අසාත්මිකතා |
| 前回の予防接種で具合が悪くなりましたか | zenkai no yobō sesshu de guai ga waruku narimashita ka | අන්තිම එන්නතෙන් පසු දරුවා අසනීප වූවාද? |
| 保護者の署名 | hogosha no shomei | දෙමාපියන්ගේ හෝ භාරකරුගේ අත්සන |
| 接種を希望します | sesshu o kibō shimasu | මම දරුවාට එන්නත ලබා දෙන්න කැමතියි |
එදිනට: රැගෙන එන්න ඕන දේ සහ බලාපොරොත්තු විය යුතු දේ
ඔබේ දරුවාගේ නිවසේ උෂ්ණත්වය ගෙන එය පෝරමයේ ලියන්න. දරුවාට පැහැදිලි උණක් තිබේ නම්, උෂ්ණත්වය 37.5 ° C හෝ ඊට වැඩි නම්, එන්නත් කිරීම සාමාන්යයෙන් කල් දමා ඇති අතර, සායනය පැමිණීමේදී නැවත පරීක්ෂා කළ හැකිය. වෛද්යවරයා පපුවට සවන් දෙයි, පෝරමය දෙස බලා ප්රශ්න කිහිපයක් අසයි. එන්නත් කිහිපයක් බොහෝ විට එක් සංචාරයකදී, අත්වල හෝ කලවාවල විවිධ ස්ථානවල ලබා දෙනු ලැබේ.
පසුව, සායන සාමාන්යයෙන් ඔබෙන් ටික වේලාවක් රැඳී සිටින ලෙස ඉල්ලා සිටින අතර එමඟින් කාර්ය මණ්ඩලයට ප්රතික්රියාවක් නිරීක්ෂණය කළ හැකි අතර පසුව එන්නත boshi techō වෙත ලියන්න. එන්නත් කරන ස්ථානයේ රතු පැහැය හෝ ඉදිමීම හෝ උණ වැනි නිවසේදී සොයා බැලිය යුතු දේ සහ ඇමතීමට කවදාදැයි ඔවුන් ඔබට කියනු ඇත. ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන ඕනෑම දෙයක් සඳහා, හදිසි අවස්ථාවකදී සායනය හෝ 119 අමතන්න.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は熱はありません。 | Kyō wa netsu wa arimasen. | ඇයට අද උණක් නැත. |
| 今朝は三十六度八分でした。 | Kesa wa sanjūroku do hachibu deshita. | අද උදෑසන එය අංශක 36.8 ක් විය. |
| 先週、少し風邪をひいていました。 | Senshū, sukoshi kaze o hiite imashita. | ගිය සතියේ එයාට පොඩි හෙම්බිරිස්සාවක් හැදිලා. |
| 接種したところが赤く腫れています。 | Sesshu shita tokoro ga akaku harete imasu. | එන්නත් කරන ස්ථානය රතු වී ඉදිමී ඇත. |
කෙටි සංවාදය: පරීක්ෂණ කාමරයේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は二種類打ちますね。 | Kyō wa nishurui uchimasu ne. | වෛද්යවරයා: අපි අද එන්නත් දෙකක් දෙන්නම්. |
| はい、お願いします。 | Hai, onegai shimasu. | ඔබ: ඔව්, කරුණාකර. |
| 前回、熱は出ましたか。 | Zenkai, netsu wa demashita ka. | වෛද්යවරයා: ඇයට පසුගිය කාලයේ උණ හැදුනාද? |
| いいえ、少し腫れただけでした。 | Iie, sukoshi hareta dake deshita. | ඔබ: නැහැ, ටිකක් ඉදිමීම. |
| では、しっかり抱っこしてくださいね。 | Dewa, shikkari dakko shite kudasai ne. | වෛද්යවරයා: එහෙනම් කරුණාකර ඇයව තදින් අල්ලා ගන්න. |
| お風呂は入っても大丈夫ですか。 | Ofuro wa haitte mo daijōbu desu ka. | ඔබ: ඇය ස්නානය කිරීම සුදුසුද? |
විදේශයක සිට පැමිණීම, සහ දෙමාපියන් ව්යාකූල කරන දේවල්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 海外で受けた予防接種の記録があります。 | Kaigai de uketa yobō sesshu no kiroku ga arimasu. | පිටරටින් කරපු එන්නත් ගැන මගේ ගාව වාර්තා තියෙනවා. |
| あと何回必要ですか。 | Ato nankai hitsuyō desu ka. | තව මාත්රා කීයක් අවශ්යද? |
- විවිධ කාලසටහන්. ජපානයේ වේලාව සහ සංයෝජන වෙනත් රටවලට වඩා වෙනස් වේ. ඔබේ වාර්තා සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයට හෝ ළමා රෝග විශේෂඥ වෛද්යවරයා වෙත ගෙන ගොස් සැලැස්මක් ඉල්ලා සිටින්න.
- ඔබේ පැරණි නගරයෙන් පෝරම. පූර්ව පරීක්ෂා කිරීමේ ආකෘති සාමාන්යයෙන් වලංගු වන්නේ ඒවා නිකුත් කළ නගරයේ පමණි; ඔබේ නව නගරය එහිම කියා අසන්න.
- ඉලක්කගත වයස මගහැරීම. ප්රමාද වූ සාමාන්ය මාත්රාවක් තවදුරටත් ප්රසිද්ධියේ අරමුදල් නොලබනු ඇත, එබැවින් නියමිත කාලසීමාවන් පරීක්ෂා කරන්න.
- පරීක්ෂාව එන්නත නොවේ. ළදරු සෞඛ්ය පරීක්ෂණ, nyūyōji kenshin, වෙනම හමුවීම් වේ, බොහෝ විට සෞඛ්ය මධ්යස්ථානයේදී, දෙකම boshi techō භාවිතා කරයි.
- පැය වර්ග දෙකක්. එන්නත් කිරීම සඳහා අසනීප වේලාවන් තුළ පැමිණීම දිගු කාලයක් බලා සිටීම හෝ නැවත පැමිණීමට ඉල්ලා සිටීම අදහස් කළ හැකිය.
වෙන් කිරීමේ ඇමතුම සහ ෆෝමය පුහුණු වන්න
ඔබගේ නගරයේ පූර්ව පරීක්ෂා කිරීමේ පෝරමයේ වචන වලින් Mocchi සිට /create-flashcards වෙත අසන්න, සහ හමුවීමට පෙර සතියේ ඒවා සමාලෝචනය කරන්න. පෝරමයේ එක් ප්රශ්නයක් අපැහැදිලි නම්, ඔබ කොටුවක් සලකුණු කිරීමට පෙර එය අසන දේ බැලීමට එය Mocchi සමඟ /explain අලවන්න.
ඉන්පසු ඇමතුමම පුහුණු වන්න. AI Sensei හි, Sakura-sensei තෝරාගෙන, Sensei ළමා සායනයක පිළිගැනීමේ නිලධාරිනියට වාදනය කිරීමට අසන්න: මාස දෙකක දරුවෙකු සඳහා එන්නතක් වෙන්කරවා ගන්න, එන්නත් නම් ලබා දෙන්න, සහ එන්නත් කරන වේලාවන් ගැන විමසන්න. ඔබ මිශ්ර කළේ කුමන කවුන්ටර සහ වචනද යන්න සැසි වාර්තාව පෙන්වයි.
