PTA සහ පාසල් දැන්වීම් සඳහා ජපන් භාෂාව: Otayori එකක් කියවන හැටි

ජපන් පාසල් දැන්වීම්, otayori (おたより) හෝ purinto, ස්ථාවර පිරිසැලසුමක් අනුගමනය කරයි: දිනය, hogosha kakui (සියලුම දෙමාපියන්ට), යවන්නා, මාතෘකාවක්, කෙටි සෘතුමය සුබ පැතුමක්, ඉන්පසු ki (記) යටතේ විස්තර. මාතෘකාව, අවසාන දිනය (teishutsu kigen), රැගෙන යා යුතු දේ (mochimono) සහ එය ඔබට අදාළද (gaitōsha nomi) යන්න සොයාගත්තොත්, වැදගත්ම කොටස ඔබ කියවා ඇත.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපානයේ ප්‍රාථමික පාසල් බොහෝ කඩදාසි යවන අතර ඒවායින් වැඩි ප්‍රමාණයක් පාසල් යෙදුම් සහ විද්‍යුත් තැපෑල හරහා ද පැමිණේ. සෑම සතියකම පාසල් පුවත් පත්‍රිකාවක්, පන්ති පුවත් පත්‍රිකාවක්, සෞඛ්‍ය දැන්වීමක්, දිවා ආහාර මෙනුව සහ PTA ලිපියක් තිබිය හැකිය, බොහෝ විට ඔබට වෙනත් තැන්වල කලාතුරකින් හමුවන කන්ජි සමඟ විධිමත් ලිඛිත ජපන් භාෂාවෙන්. උපක්‍රමය නම් බොහෝ දැනුම්දීම් එකම පිරිසැලසුම අනුගමනය කිරීම සහ එම සකසන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩ විස්සක් හෝ තිහක් නැවත භාවිතා කිරීමයි. ක්‍රියාව කොතැනදැයි ඔබ දැනගත් පසු, ඔබට සෘතුමය සුබපැතුම් මඟ හැර ඔබ කළ යුතු දේ සහ කවදාද යන්න වෙත කෙලින්ම යා හැකිය. මෙම මාර්ගෝපදේශය දැනුම්දීම් වර්ග, පිරිසැලසුම, සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ එක් එක් ඔබෙන් කරන දේ, මුදල් සහ දින වචන සහ PTA භාෂාව, බොහෝ දෙමාපියන් බිය වන භූමිකාව තේරීමේ රැස්වීම ඇතුළුව පැහැදිලි කරයි. පාසලේ සහ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතේ නීති බොහෝ වෙනස් වේ, එබැවින් ඔබ ගුරුවරයා හෝ වෙනත් දෙමාපියෙකු සමඟ විශ්වාස නොකරන ඕනෑම දෙයක් පරීක්ෂා කරන්න.

බොහෝ දැන්වීම් එකම පිරිසැලසුමක් බෙදාගනී: දිනය, සියලුම දෙමාපියන්ට, යවන්නා, මාතෘකාව, විස්තර

කළ යුතු දේ ඇත්තේ මාතෘකාවේ, අවසාන දිනයේ, භාණ්ඩවල සහ එය අදාළ වන අයගේ කොටසේය

Omotase kudasai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ කරුණාකර එය දරුවා අත එවන්න යන්නයි

PTA සාමාජිකත්වය සහ භූමිකා සෑම පාසලකම වෙනස් ආකාරයෙන් හසුරුවනු ලැබේ

ඔබ කළ යුතු දේ කියන වචන හතරක්

නිවසට දැනුම් දීමක් පැමිණි විට, ඕනෑම දෙයකට පෙර මෙම වචන හතර බලන්න. Mochimono ගෙන ආ යුතු දේ ඔබට කියයි. Teishutsu kigen යනු යමක් භාර දීමේ අවසාන දිනයයි. Gaitōsha nomi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ උපදෙස් අදාළ වන්නේ සමහර පවුල්වලට පමණි. Utenji සෑම එළිමහන් ඉසව්වකටම වැදගත් වන වර්ෂාව ඇති වුවහොත් කුමක් සිදුවේද යන්න ඔබට කියයි.

හතරෙන් කිසිවක් නොපෙන්වන්නේ නම් සහ මාතෘකාව dayori වලින් අවසන් වන්නේ නම්, දැන්වීම බොහෝ විට තොරතුරු සඳහා පමණක් වන අතර ඔබට එය විවේකයේදී කියවිය හැක.

Unihongoජපානයේ ජීවිතය
提出ていしゅつ期限きげんබාර දිය යුතු අවසාන දිනය
持もち物ものරැගෙන එන්න ඕනේ දේවල්
該当がいとう者しゃのみඅදාළ අයට පමණි
雨天うてん時じවැසි ඇති වුවහොත්
භාණ්ඩ, අවසාන දිනය, අදාළ වන අය සහ වැසි සැලැස්ම: දැන්වීමක ක්‍රියා වචන හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
提出期限teishutsu kigenබාර දිය යුතු අවසාන දිනය
持ち物mochimonoරැගෙන එන්න ඕනේ දේවල්
該当者のみgaitōsha nomiඅදාළ අයට පමණි
雨天時utenjiවැසි ඇති වුවහොත්

ගෙදරට එන දැන්වීම් වර්ග

දැන්වීමක නම එය ලිව්වේ කවුද සහ එය කෙතරම් හදිසි විය හැකිද යන්න ඔබට කියයි. Dayori යනු පෝරමය tayori, අකුර, වෙනත් වචනයකට පසුව ගනී.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お知らせoshiraseදැනුම්දීම, නිවේදනය
〜についてni tsuiteගැන, සම්බන්ධයෙන්
お願いonegaiඉල්ලීම
නමඋච්චාරණයසිට සහ ඒ ගැන
学校だよりgakkō dayoriමුළු පාසලම: මාසික සැලසුම්, විදුහල්පතිගේ පණිවිඩය
学年だよりgakunen dayoriශ්රේණිය: සිදුවීම්, ගෙදර වැඩ, අයිතම
学級だよりgakkyū dayoriපන්ති ගුරුවරයා: පන්ති පුවත් සහ ඉල්ලීම්
保健だよりhoken dayoriපාසල් හෙද: අසනීප, සෞඛ්ය පරීක්ෂා
給食だよりkyūshoku dayoriපාසල් දිවා ආහාරය: මෙනුව සහ පෝෂණය
PTAだよりpītīē dayoriPTA: රැස්වීම්, භූමිකාවන්, සිදුවීම්

තනි නිකුතුවේ නිවේදනවලට සාමාන්‍යයෙන් 運動会のお知らせ (ක්‍රීඩා දිනය පිළිබඳ දැනුම්දීම) හෝ 個人面談の日程について (තනි රැස්වීම් කාලසටහන ගැන) වැනි සිදුවීම හෝ ඉල්ලීම සමඟ ආරම්භ වන මාතෘකාවක් ඇත. ඒවා තමයි මුලින්ම කියවන්න ඕන.

සාමාන්‍ය දැන්වීමක පිරිසැලසුම

විධිමත් දැන්වීමක ඉහළ දකුණේ දිනය ඇත, බොහෝ විට ජපන් යුගයේ: 令和8年 2026 වේ. එයට පහළින් වම් පසින් ලිපිනකරු, hogosha kakui, සියලු දෙමාපියන්ට සහ භාරකරුවන්ට, සහ දකුණු පසින් විදුහල්පති වැනි යවන්නා වේ. මාතෘකාව කේන්ද්රගත වේ. කෙටි සෘතුමය සුබපැතුම් පහත දැක්වේ, එය ඔබට ඉවත් කළ හැකිය. ඉන්පසුව kaki no tōri න් අවසන් වන වාක්‍යයක් පහත පරිදි, ki (記) යන වචනයට යොමු වන අතර, එහි විස්තර පහතින් දක්වා ඇත, අවසානය ijō (以上) න් අවසන් වේ.

පිළිතුරු පත්‍රිකාවක් තිබේ නම්, එය kiritorisen හෝ キリトリ ලෙස සලකුණු කර ඇති තිත් රේඛාවකට පහළින් පිහිටා ඇත. එම රේඛාවට ඉහළින් ඇති සෑම දෙයක්ම නිවසේ පවතී; පහත කොටස නැවත පාසලට යයි.

පිරික්සුම් ලැයිස්තුවක් ලෙස දක්වා ඇති පාසල් දැන්වීමක්: සියලුම දෙමාපියන්ට, පහත පරිදි, පිළිතුරු පත්‍රිකාව සඳහා නියමිත කාලසීමාව සහ කැපුම් රේඛාව.
ලිපිනය, විස්තර, අවසාන දිනය, කපන රේඛාව: ඔබේ අවධානය අවශ්‍ය දැන්වීමේ කොටස්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
保護者各位hogosha kakuiසියලුම දෙමාපියන්ට සහ භාරකරුවන්ට
下記の通りkaki no tōriපහත පරිදි (විස්තර පහතින්)
記kiවිස්තර (ලැයිස්තුවේ ශීර්ෂය)
以上ijōවිස්තර අවසානයේ
切り取り線kiritorisenමෙම රේඛාව ඔස්සේ කපා

ස්ථාවර වාක්‍ය ඛණ්ඩ සහ ඒවා ඔබෙන් ඉල්ලන දේ

නිවේදන ක්‍රියා පදය ඉදිරියෙන් go හෝ o සමඟ විධිමත් ඉල්ලීම් ආකෘති භාවිතා කරයි, kudasai සහ itashimasu. ආචාරශීලීත්වය පිටුපස, සෑම වාක්‍ය ඛණ්ඩයක්ම නිශ්චිත යමක් ඉල්ලා සිටී. සෑම සතියකම ඔබට හමුවන්නේ මේ අයයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
ご記入の上、ご提出ください。Gokinyū no ue, goteishutsu kudasai.එය පුරවන්න, පසුව භාර දෙන්න.
お子さんに持たせてください。Okosan ni motasete kudasai.එය ඔබේ දරුවා සමඟ යවන්න.
各自ご用意ください。Kakuji goyōi kudasai.සෑම පවුලක්ම කරුණාකර එය සූදානම් කරන්න.
ご確認ください。Gokakunin kudasai.කරුණාකර පරික්ෂා කරන්න.
ご協力をお願いいたします。Gokyōryoku o onegai itashimasu.අපි ඔබගේ සහයෝගය ඉල්ලා සිටිමු.
ご不明な点は担任までお問い合わせください。Gofumei na ten wa tannin made otoiawase kudasai.අපැහැදිලි යමක් ඇත්නම් පන්ති ගුරුවරයාගෙන් විමසන්න.

Motasete kudasai, බොහෝ විට ලියා ඇති omotase kudasai, විදේශීය දෙමාපියන් අල්ලා ගන්නා එකකි: එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබේ දරුවාට එය පාසලට රැගෙන යාමට ඉඩ දෙන්න, එබැවින් අයිතමය හෝ පෝරමය පාසල් බෑගයට යා යුතුය. Gokyōryoku o onegai itashimasu බොහෝ විට ස්වේච්ඡාවෙන් හෝ පැරණි තුවා පරිත්‍යාග කිරීම වැනි උදව් ඉල්ලීමක් වසා දමයි, සාමාන්‍යයෙන් උදව් නොකිරීම සඳහා දඩුවමක් නැත, නමුත් බොහෝ අය එසේ කරන විට එය අවධානයට ලක් වේ.

දින, අවසාන දින සහ මුදල්

නිවේදනවල දිනයන් සතියේ දින වරහන් තුළ ලියා ඇත: 11月6日(金), නොවැම්බර් 6 සිකුරාදා. සාදන ලද යන්නෙන් අදහස් වන්නේ, එබැවින් 6日 (金) まで යන්නෙන් අදහස් වන්නේ හයවන සිකුරාදා වේ. සංචාර, ද්‍රව්‍ය හෝ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත සඳහා මුදල් එකතු කරනු ලබන්නේ ලියුම් කවරයක, shūkin, හෝ බැංකු හුවමාරුවකින්, kōza furikae, නියමිත දිනක ඔබේ ගිණුමෙන් ඉවත් කර ගනු ලැබේ, hikiotoshi-bi.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
十一月六日(金)までにJūichigatsu muika (kin) made niනොවැම්බර් 6 සිකුරාදා වන විට
集金袋shūkin bukuroමුදල් එකතු කිරීමේ ලියුම් කවරය
おつりのないようにお願いします。Otsuri no nai yō ni onegai shimasu.කරුණාකර නිශ්චිත මුදල දෙන්න.
口座振替kōza furikaeස්වයංක්රීය බැංකු හුවමාරුව
引き落とし日hikiotoshi biආපසු ගැනීමේ දිනය

PTA සහ භූමිකා තේරීමේ රැස්වීම

ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත යනු දෙමාපියන්ගේ සහ ගුරුවරුන්ගේ සංගමයයි. සාමාජිකත්වය ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වේ, නමුත් මෙය ප්‍රායෝගිකව ක්‍රියාත්මක වන ආකාරය සම්බන්ධයෙන් පාසල් බොහෝ වෙනස් වේ. බොහෝ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතට ප්‍රවෘත්ති පත්‍ර කමිටුව (kōhō iin) හෝ ආරක්ෂක කමිටුව වැනි නිලධාරීන්, yakuin, සහ කමිටු, iinkai ඇත. භූමිකාවන් බොහෝ විට පන්ති රැස්වීමකදී වසන්තයේ දී තීරණය කරනු ලැබේ, සමහර විට ස්වේච්ඡාවෙන්, සමහර විට ලකුණු ක්‍රමයකින්, සමහර විට කැබලි අක්ෂර ඇඳීමෙන්, kujibiki.

ඔබේ ජපන් භාෂාව තවමත් සීමිත නම් හෝ ඔබේ වැඩ කරන වේලාවන් දිගු නම්, එසේ පැවසීම සහ ඔබට ගැලපෙන භූමිකාවන් මොනවාදැයි විමසීම හොඳය. බොහෝ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතට සිදුවීම් වලට උදව් කිරීම වැනි කුඩා කියවීම් අවශ්‍ය කුඩා රැකියා ඇත.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
役員yakuinPTA නිලධාරියා
委員会iinkaiකමිටුව
くじ引きkujibikiකැබලි අක්ෂර ඇඳීම
日本語の読み書きがまだ苦手なんですが…Nihongo no yomikaki ga mada nigate nan desu ga...මගේ ජපන් කියවීම සහ ලිවීම තවමත් දුර්වලයි ...
当日のお手伝いならできます。Tōjitsu no otetsudai nara dekimasu.මට දවසෙම උදව් කරන්න පුළුවන්.
平日は仕事なので、週末なら参加できます。Heijitsu wa shigoto na node, shūmatsu nara sanka dekimasu.මම වැඩ කරන්නේ සතියේ දිනවල, නමුත් මට සති අන්තයේ සම්බන්ධ විය හැකිය.

වෙනත් දෙමාපියෙකුගෙන් හෝ ගුරුවරයාගෙන් උදව් ඉල්ලීම

ඔබ සෑම දැන්වීමක්ම අකුරටම කියවිය යුතු යැයි කිසිවකු බලාපොරොත්තු වන්නේ නැත. මිත්රශීලී දෙමාපියෙකුගෙන් විමසීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර, ගුරුවරුන් සාමාන්යයෙන් පැහැදිලි කිරීමට සතුටු වේ. රේඛාව පෙන්වා අසන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
このプリント、何をすればいいですか。Kono purinto, nani o sureba ii desu ka.මෙම අත් පත්‍රිකාව සඳහා මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?
ここの意味を教えていただけますか。Koko no imi o oshiete itadakemasu ka.මේ කොටසේ තේරුම මට කියන්න පුළුවන්ද?
返事は連絡帳でもいいですか。Henji wa renrakuchō demo ii desu ka.මට සම්බන්ධතා පොතේ පිළිතුරු දිය හැකිද?
うちは該当しますか。Uchi wa gaitō shimasu ka.මෙය අපට අදාළද?

පාසල් දැන්වීම් සමඟ සිදු වන වැරදි

  • සෘතුමය සුබපැතුම් ප්රවේශමෙන් කියවීම සහ පතුලේ ඇති අවසාන දිනය මග හැරීම.
  • gaitōsha nomi දැනුම්දීම් සෑම කෙනෙකුටම විකල්ප ලෙස හෝ සෑම කෙනෙකුටම අනිවාර්ය ලෙස සැලකීම; තත්ත්වය පරීක්ෂා කරන්න.
  • පිළිතුරු පත්‍රිකාව නිවසේ තබා ගැනීම. kiritorisen ට පහළින් ඇති කොටස නැවත පාසලට යා යුතුය.
  • ව්‍යාකූල කර සාදා නි: දිනය අනුව, දිනය දක්වා නොවේ.
  • පාසල් යෙදුම නොසලකා හැරීම. බොහෝ පාසල් දැන් අවලංගු කළ සිදුවීමක් වැනි හදිසි වෙනස්කම් යවන්නේ යෙදුම හෝ ඊමේල් හරහා පමණි.

සෑම දැන්වීමකටම විනාඩි පහක දිනචර්යාවක්

දැන්වීම ඡායාරූපගත කර Mocchi සමඟ කතාබහට වැදගත් වන රේඛාව ටයිප් කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස /explain 該当者のみ、11月6日 (金)までに担任へご提出ください. Mocchi කියවීම් ලබා දෙයි, එක් එක් කොටස පැහැදිලි කරයි සහ ඔබ කළ යුතු දේ පැහැදිලිව කියයි. ඔබ /create-flashcards සමඟ මුණගැසෙන වාක්‍ය ඛණ්ඩවල ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් සෑදීමට එය අසන්න, ඔබ පාසල් ගේට්ටුව අසල රැඳී සිටින විට ඒවා /review-flashcards සමඟ සමාලෝචනය කරන්න.

ඔබට දැනුම්දීම ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය වූ විට, නිදසුනක් වශයෙන් තනි රැස්වීමකදී, AI Sensei හි මාපිය-ගුරු සම්මන්ත්‍රණ මෙහෙවර ඔබට පළමුව ගුරුවරයෙකු සමඟ සංවාදය පෙරහුරු කිරීමට ඉඩ සලසයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

ඔබේ දරුවාගේ පාසලෙන් එක් සැබෑ දැනුම්දීමක් හෝ ඔබට සබැඳිව සොයා ගත හැකි ඕනෑම දැන්වීමක් ගෙන එය වර්ණ තුනකින් සලකුණු කරන්න: මාතෘකාව, දිනයක් හෝ කාල සීමාවක් සහිත ඕනෑම දෙයක්, සහ ඔබ ගෙන ආ යුතු හෝ අත්සන් කළ යුතු ඕනෑම දෙයක්. ඉන්පසු ඉංග්‍රීසියෙන් ඔබ කළ යුතු දේ කියා එක් වාක්‍යයක් ලියන්න. සෑම දින කිහිපයකට වරක් නව දැන්වීමක් සමඟ නැවත නැවත කරන්න, ඔබ හමුවන වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුවක් තබා ගන්න. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ට /explain සමඟ දැනුම්දීමකින් වාක්‍යයක් බිඳ දැමීමට, කන්ජි කියවීම් ලබා දීමට සහ ඔබ පසුව සමාලෝචනය කරන ෆ්ලෑෂ් කාඩ් තට්ටුවකට නව වාක්‍ය ඛණ්ඩ එක් කිරීමට හැකිය.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් පාසල්වල otayori කියන්නේ මොකක්ද?

Otayori (おたより) යනු ලිපියක් හෝ පුවත් පත්‍රිකාවක් යන්නයි. පාසල් වර්ග කිහිපයක් යවයි: gakkō dayori පාසලෙන්, gakkyū dayori පන්ති ගුරුවරයාගෙන්, hoken dayori සෞඛ්‍යය ගැන සහ kyūshoku dayori පාසල් දිවා ආහාරය ගැන. බොහෝ නිවේදන සරලව purinto, මුද්‍රිත අත් පත්‍රිකා ලෙසද හැඳින්වේ.

පාසල් දැන්වීමක 該当者のみ යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

Gaitōsha nomi යන්නෙන් අදහස් වන්නේ එය අදාළ වන අයට පමණි. ඔබ එය පෝරමයක් හෝ අයිතමයක් අසල දුටුවහොත්, ඔබ ක්‍රියා කළ යුත්තේ තත්වය ඔබේ දරුවා විස්තර කරන්නේ නම් පමණි, උදාහරණයක් ලෙස අසාත්මිකතා ඇති හෝ පසු පාසලේ රැකවරණය භාවිතා කරන දරුවන්.

ජපානයේ PTA සාමාජිකත්වය අනිවාර්යද?

ප්‍රතිපත්තිමය වශයෙන් ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතේ සාමාජිකත්වය ස්වේච්ඡාවෙන් සිදු වන අතර මෑත වසරවලදී බොහෝ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනත මගින් මෙය වඩාත් පැහැදිලි කර භූමිකාවන් බෙදා ගන්නා ආකාරය වෙනස් කර ඇත. ප්රායෝගිකව, පාසල් අතර චාරිත්ර බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ. ඔබ සිටින තැන සාමාජිකත්වය සහ භූමිකාවන් ක්‍රියා කරන ආකාරය පාසලෙන් හෝ ත්‍රස්තවාදය වැළැක්වීමේ පනතෙන් විමසන්න.

පාසල් දැන්වීමකට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

බොහෝ නිවේදනවල පතුලේ පිළිතුරු පත්‍රිකාවක් ඇත, kiritorisen (කැපුම් රේඛාව) දිගේ කපා එය නියමිත දිනට ඔබේ දරුවා සමඟ යවන්න. තවත් පාසල් දැන් යෙදුමක් හෝ වෙබ් පෝරමයක් හරහා පිළිතුරු රැස් කරයි. ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, සම්බන්ධතා පොතේ කෙටි සටහනක් ලියන්න.