ළදරුවෙකු සමඟ ඕනෑම ගමනකට වාක්ය හතරක්
ඔබට කරුණු හතරක් පමණක් මතක නම්, ඒවා සාදන්න: සාත්තු කාමරය සොයා ගන්නා ප්රශ්නය සහ ඔබ එහි ගිය පසු ඔබ සොයන පහසුකම් තුන. වැසිකිළි කුටියක ඇති ළදරු ආසනය මග හැරීම පහසුය: එය ඔබ වැසිකිළිය භාවිතා කරන අතරතුර ළදරුවෙකු ආරක්ෂිතව තබා ගන්නා බිත්තියේ කුඩා නැමුණු ආසනයකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 授乳室はどこですか。 | Junyūshitsu wa doko desu ka. | කිරි දීමේ කාමරය කොහෙද? |
| おむつ交換台 | omutsu kōkandai | ඩයපර් මාරු කරන මේසය |
| ベビーチェア | bebī chea | වැසිකිළි කුටියේ ළදරු ආසනය |
| 調乳用のお湯 | chōnyūyō no oyu | කිරි පිටි හැදීමට උණු වතුර |
ළදරු පහසුකම් වර්ග
පුවරු වල නම් ගොඩනැගිල්ලෙන් ගොඩනැගිල්ලට වෙනස් වේ, නමුත් පහසුකම් වර්ග කිහිපයකට වැටේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ベビールーム | bebī rūmu | ළදරු කාමරය |
| 多目的トイレ | tamokuteki toire | බහුකාර්ය වැසිකිළිය |
| 赤ちゃんの駅 | akachan no eki | ළදරු නැවතුම (දේශීය යෝජනා ක්රමයේ නම) |
| පහසුකම | සාමාන්යයෙන් ඇතුළත ඇති දේ | කොහෙද බලන්න |
|---|---|---|
| ළදරු කාමරය | හෙද කුටි, මේස වෙනස් කිරීම, සින්ක්, බොහෝ විට උණු වතුර | දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා සහ සාප්පු, සාමාන්යයෙන් ළමා මහලේ |
| හෙද කාමරය | පුද්ගලික කුටි හෝ පුටුවක් සහිත කුඩා කාමරයක් | වෙළඳ සංකීර්ණ, ගුවන් තොටුපල, විශාල ස්ථාන, නගර පහසුකම් |
| වගුව වෙනස් කිරීම | බිත්තියේ නැමුණු මේසයක් | පිරිමි සහ බහුකාර්ය ඇතුළු බොහෝ විශාල වැසිකිළි |
| බහුකාර්ය වැසිකිළිය | විශාල ඉඩක්, මේසය වෙනස් කිරීම, සමහර විට වැඩිහිටි ඇඳක් | ස්ථාන, උද්යාන, පොදු ගොඩනැගිලි |
| ළදරු නැවතුම් ස්ථාන | පෝෂණය කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට ස්ථානයක්, ස්ටිකරයකින් පෙන්වා ඇත | එවැනි යෝජනා ක්රමයක් ක්රියාත්මක වන නගරවල සාප්පු සහ පහසුකම් |
බහුකාර්ය වැසිකිළි tamokuteki toire, takinō toire හෝ minna no toire වැනි නම් කිහිපයකින් යයි. ඒවා නිර්මාණය කර ඇත්තේ රෝද පුටු භාවිතා කරන්නන්, අස්ථි සහිත පුද්ගලයින් සහ ළදරුවන් සිටින දෙමාපියන් සඳහා ය. ඔබට ඉඩ අවශ්ය විට ඒවා භාවිතා කරන්න, ප්රමාද නොවන්න.
බොහෝ පළාත් පාලන ආයතන විසින් ඇතුල් වන ස්ථානයේ ස්ටිකරයක් අලවා දෙමාපියන්ට ළදරුවෙකු පෝෂණය කිරීමට හෝ වෙනස් කිරීමට හැකි වෙළඳසැල් සහ පොදු ගොඩනැගිලි සලකුණු කරන යෝජනා ක්රමයක් ක්රියාත්මක කරයි. නම ප්රදේශය අනුව වෙනස් වේ, උදාහරණයක් ලෙස akachan no eki, ළදරු නැවතුම හෝ වෙනත් දේශීය නම්, එබැවින් ඔබේ නගරයේ වෙබ් අඩවිය බලන්න.
දොරේ සහ කාමරය ඇතුළේ ඇති වචන
ජපන් දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවක හොඳ ළදරු කාමරයක් තමන්ගේම කුඩා ස්ථානයක් ලෙස දැනිය හැකිය. පහත වචන දොරවල්, කුටි තිර, බොත්තම් සහ දැන්වීම් මත දිස්වේ. උණු වතුර ඩිස්පෙන්සර්වල බොහෝ විට ළමා අගුලක් ඇත, ඔබ මුලින්ම අල්ලාගෙන හෝ ඔබන්න බොත්තම, සහ ජලය ඉතා උණුසුම් වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 使用中 | shiyōchū | භාවිතා කරන, වාඩිලාගෙන |
| 空き | aki | හිස් |
| 給湯器 | kyūtōki | උණු වතුර බෙදාහරින්නා |
| 体重計 | taijūkei | ළදරු පරිමාණය |
| 電子レンジ | denshi renji | මයික්රෝවේව් |
| 男性の入室はご遠慮ください。 | Dansei no nyūshitsu wa goenryo kudasai. | ලකුණ: පිරිමින්ට ඇතුළු නොවන ලෙස ඉල්ලා සිටී. |
| 男性もご利用いただけます。 | Dansei mo goriyō itadakemasu. | ලකුණ: පිරිමින්ට ද මෙම කාමරය භාවිතා කළ හැකිය. |
| おむつはお持ち帰りください。 | Omutsu wa omochikaeri kudasai. | ලකුණ: කරුණාකර පාවිච්චි කළ ඩයපර්ස් ගෙදර ගෙන යන්න. |
ෂොපින් මෝලයක හෝ දුම්රිය ස්ථානයක ළදරු පහසුකම් සොයාගැනීම
දෙපාර්තමේන්තු ගබඩාවලදී, ළදරු කාමරය සාමාන්යයෙන් ළමා ඇඳුම් සහ සෙල්ලම් බඩු සහිත බිම වේ. වෙළඳ සංකීර්ණවල බොහෝ විට එක් එක් මහලේ වැසිකිළි අසල එකක් හෝ මධ්යස්ථානය අසල විශාල කාමරයක් ඇත; බිම් මාර්ගෝපදේශය, furoa gaido, එය ළදරු බෝතලයක් හෝ ළදරු නිරූපකයකින් සලකුණු කරයි. බොහෝ වෙළඳසැල් ද ඔවුන්ගේ පහසුකම් ඔවුන්ගේ වෙබ් අඩවියේ පළ කරයි.
විශාල දුම්රිය ස්ථානවල සාමාන්යයෙන් වැසිකිලිවල මේස වෙනස් කරන අතර සමහර විට ප්රවේශපත්ර ගේට්ටු ඇතුළත හෝ අසල සාත්තු කාමරයක් ඇත; දුම්රිය වෙබ් අඩවි ඒවා ස්ථාන පිටු වල ලැයිස්තුගත කරයි. ගුවන් තොටුපළට පොදු ස්ථාන සහ පිටවන ප්රදේශ දෙකෙහිම සාත්තු කාමර ඇත. ළමා මධ්යස්ථාන, මහජන පුස්තකාල සහ නගර කාර්යාලවල ද බොහෝ විට එකක් ඇත. සැකයක් ඇත්නම්, තොරතුරු කවුළුවෙන් විමසන්න.
නගර මධ්යයෙන් පිටත, විශාල සුපිරි වෙළඳසැල්, නිවාස මධ්යස්ථාන, පවුල් අවන්හල් සහ මෝටර් රථ සේවා ස්ථාන දෙස බලන්න, ඒවායින් බොහොමයක් වෙනස් කිරීමේ මේසයක් හෝ කුඩා ළදරු කාමරයක් ඇත. උද්යාන සහ පහසුව සඳහා වන වෙළඳසැල් බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ: සමහර වැසිකිළිවල වෙනස් කිරීමේ මේසයක් සහ ළදරු ආසනයක් ඇත, අනෙක් ඒවාට කිසිවක් නැත, එබැවින් කුඩා දරුවෙකු සමඟ දිගු ගමනක් යාමේදී එය ඊළඟ විශාල සාප්පුව කොතැනදැයි දැන ගැනීමට උපකාරී වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| フロアガイド | furoa gaido | බිම් මාර්ගෝපදේශය |
| インフォメーション | infomēshon | තොරතුරු කවුන්ටරය |
| 何階ですか。 | Nangai desu ka. | එය කුමන තට්ටුවේද? |
| 改札の中ですか、外ですか。 | Kaisatsu no naka desu ka, soto desu ka. | එය ටිකට් ගේට්ටුවේ ඇතුළත හෝ පිටතද? |
කාර්ය මණ්ඩලයෙන් අසන හැටි, සහ ඔබට ඇසෙන දේ
සාප්පු සහ දුම්රිය ස්ථානවල කාර්ය මණ්ඩලය මෙම ප්රශ්න සඳහා භාවිතා කරන අතර පිළිතුරු සාමාන්යයෙන් ඉතා ආචාරශීලී ය. කාමරය සඳහා ගොඩනැගිල්ල භාවිතා කරන බිම් අංකය, දිශාව සහ නම සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、おむつを替えられる場所はありますか。 | Sumimasen, omutsu o kaerareru basho wa arimasu ka. | මට සමාවෙන්න, මට ඩයපර් එකක් වෙනස් කළ හැකි තැනක් තිබේද? |
| ミルク用のお湯はいただけますか。 | Miruku-yō no oyu wa itadakemasu ka. | මට සූත්රය සඳහා උණු වතුර ටිකක් ලබා ගත හැකිද? |
| 四階の赤ちゃん休憩室にございます。 | Yonkai no akachan kyūkeishitsu ni gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එය 4 වන මහලේ ළදරු විවේකාගාරයේ ඇත. |
| エスカレーターを上がって右手です。 | Esukarētā o agatte migite desu. | කාර්ය මණ්ඩලය: එස්කැලේටරය උඩට යන්න, එය ඔබේ දකුණු පසින්. |
පියවරුන් සහ හවුල් කාමර
ජපානයේ බොහෝ පියවරුන් දැන් ළදරුවන් තනිවම පිටතට ගෙන යන අතර පහසුකම් වැඩි වෙමින් පවතී. බොහෝ නව වෙළඳ සංකීර්ණවල, ළදරු කාමරයක වෙනස් කිරීමේ සහ සූත්ර ප්රදේශය සෑම කෙනෙකුටම විවෘතව ඇති අතර මව්කිරි දීමේ කුටි තිරයක් හෝ වෙනම දොරක් පිටුපස ඇත. පැරණි කාමර කාන්තාවන් සඳහා පමණක් විය හැකිය. දොරේ ඇති ලකුණ කියවන්න, නැතහොත් අසන්න; කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබව පිරිමි හෝ බහුකාර්ය වැසිකිළියක වැනි වෙනත් වෙනස් කිරීමේ මේසයකට යොමු කළ හැකිය.
ඔබ හවුල් ඉඩක සිටින මවක් නම්, යමෙකුගෙන් ආචාරශීලීව බලා සිටින ලෙස හෝ ප්රදර්ශන කුටියෙන් පිටතට යන ලෙස ඉල්ලා සිටීම යෝග්ය වන අතර අවශ්ය නම් කාර්ය මණ්ඩලයට උපකාර කළ හැක.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 男性も入れますか。 | Dansei mo hairemasu ka. | පිරිමින්ට ඇතුලට යන්න පුලුවන්ද? |
| おむつ替えだけしたいんですが。 | Omutsugae dake shitai n desu ga. | මට ඩයපර් එකක් මාරු කරන්න විතරයි ඕන. |
| すぐ終わりますので。 | Sugu owarimasu node. | මම ඉක්මනින් ඉවර කරන්නම්. |
කෙටි සංවාදය: තොරතුරු කවුළුවේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、授乳室はありますか。 | Sumimasen, junyūshitsu wa arimasu ka. | ඔබ: සමාවෙන්න, සාත්තු කාමරයක් තිබේද? |
| はい、三階の子ども服売り場の奥にございます。 | Hai, sangai no kodomofuku uriba no oku ni gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, 3 වන මහලේ ළමා ඇඳුම් අංශයේ පිටුපස. |
| お湯もありますか。 | Oyu mo arimasu ka. | ඔබ: උණු වතුරත් තියෙනවද? |
| はい、給湯器がございます。 | Hai, kyūtōki ga gozaimasu. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔව්, උණු වතුර ඩිස්පෙන්සර් එකක් තියෙනවා. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | ඔබ: ස්තූතියි. |
හවුල් ළදරු කාමරයක කුඩා ශිෂ්ටාචාර
- පෝෂණය කරන අතරතුර තිරය වසන්න හෝ කුටිය අගුළු දමන්න, ඔබ අවසන් වූ පසු එය විවෘතව තබන්න එවිට එය නොමිලේ බව අන් අයට පෙනෙනු ඇත.
- පිසදැමීම් හෝ ඉසින තිබේ නම් වෙනස් කිරීමේ මේසය පිස දමන්න, තත්පරයකටවත් ළදරුවෙකු ඒ මත තනි නොකරන්න.
- ලකුණ අසන විට පාවිච්චි කළ ඩයපර් ගෙදර ගෙන යන්න; සමහර කාමරවල බඳුනක් ඇත, බොහෝ කාමරවල නැත.
- මිනිසුන් බලා සිටින විට ආහාර දීමේ වේලාවන් සාධාරණව තබා ගන්න, යමෙකු ඔබ එනතුරු බලා සිටියේ නම් sumimasen, omatase shimashita යැයි පවසන්න.
- ඔබට අවශ්ය විට බහුකාර්ය වැසිකිළිය භාවිතා කරන්න, වෙනත් විකල්පයක් නොමැති පුද්ගලයින් සඳහා එය කඩිනමින් තබන්න.
ඔබට අවශ්ය වීමට පෙර එය කියන්න
බබා අඬනකොට ජපනෙක් මතක් කරන්න අමාරුයි. සන්සුන් මොහොතක පුහුණු වන්න: AI Sensei විවෘත කරන්න, Ibuki-sensei තෝරන්න සහ දෙපාර්තමේන්තු ගබඩා තොරතුරු කවුළුවක කාර්ය මණ්ඩල සාමාජිකයෙකුගේ භූමිකාව ඉල්ලා සිටින්න. සාත්තු කාමරය, උණුවතුර සහ මාරු කිරීමේ මේසයක් ඉල්ලා සිටින්න, තවද බිම අංක සමඟ උපදෙස් ලබා දෙන ලෙස Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න එවිට ඔබ ඒවාට සවන් දීමට පුරුදු වන්න.
කියවීම සඳහා, Mocchi /kanji 授 අසන්න, එය 授乳室 හි කන්ජි පැහැදිලි කර එය භාවිතා කරන වෙනත් වචන පෙන්වයි, එය ලකුණ ඇලවීමට හේතු වේ.
