පාසල් පසු පාඩම් සඳහා වචන හතරක්
පාඩම් පාසලක් හෝ juku සමඟ ඔබ කරන බොහෝ සංවාද වචන හතරක් ආවරණය කරයි. පළමුවැන්න අන් සියල්ලටම පෙර ඔබ අසන ප්රශ්නයයි. Naraigoto යනු පාඩම් සඳහා පොදු වචනයයි. Gessha මාසික ගාස්තුව වේ. Furikae, swap, යනු ඔබේ දරුවාට පන්තියක් මග හැරුණු විට ඔබ වෙන් කරන වේශ නිරූපණ පාඩමයි.
Taiken යනු අත්දැකීම් සහ පාඩම් පාසල් පියාසර කරන්නන් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ අත්හදා බැලීමක්: 無料体験 යනු කිසිවක් වැය නොවන අත්හදා බැලීමේ පාඩමකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 体験できますか? | Taiken dekimasu ka? | අපිට අත්හදා බැලීමේ පාඩමක් කරන්න පුළුවන්ද? |
| 習い事 | naraigoto | පාසල් පසු පාඩම් |
| 月謝 | gessha | මාසික පාඩම් ගාස්තුව |
| 振替 | furikae | පරිපූරක පාඩම |
සාමාන්ය පාඩම් සහ ඒවා හැඳින්වෙන නම්
සමහර පාඩම් ණය වචන, සමහරක් සම්ප්රදායික වචන. පිහිනුම් පාසල් සාමාන්යයෙන් suiei වෙනුවට suimingu යැයි කියනු ලබන අතර, ළමුන් සඳහා අක්ෂර වින්යාසය සාමාන්යයෙන් shodō ට වඩා shūji වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| スイミング | suimingu | පිහිනුම් පාඩම් |
| ピアノ | piano | පියානෝව |
| 英会話 | eikaiwa | ඉංග්රීසි සංවාදය |
| 習字 | shūji | අක්ෂර වින්යාසය (පාසල් විලාසය) |
| そろばん | soroban | abacus |
| 体操 | taisō | ජිම්නාස්ටික් |
| プログラミング | puroguramingu | වැඩසටහන්කරණය |
| 何か習い事をしていますか。 | Nanika naraigoto o shite imasu ka. | ඔබේ දරුවා පාඩම් කරනවාද? |
බොහෝ පාඩම් වල ශ්රේණි, kyū, සහ පරීක්ෂණ, kentei හෝ shinkyū shiken ඇත. පිහිනුම් පාසල්, ඇබකස් සහ අක්ෂර වින්යාසය ඔවුන් සඳහා ප්රසිද්ධ වන අතර, ළමයින් ඉහළ මට්ටමකට යාමට ආඩම්බර වෙති. වෙනත් මාපියන් බොහෝ විට අසන්නේ nan kyū, කුමන මට්ටමද, සංවාදයේදී.
Juku වර්ග
Juku යනු පාසල් වේලාවෙන් පිටත පාසල් විෂයයන් උගන්වන පෞද්ගලික පාසල් වේ. ඒවා කුඩා අසල්වැසි පන්ති කාමරවල සිට තමන්ගේම ප්රවේශ විභාග සහිත විශාල දම්වැල් දක්වා විහිදේ. පහත වචන සෑම juku ප්රචාරකයකම පාහේ දිස්වේ.
| වචනය | උච්චාරණය | අර්ථය |
|---|---|---|
| 進学塾 | shingaku juku | පාසල් ප්රවේශ විභාග සඳහා විභාග සූදානම් වීම juku |
| 補習塾 | hoshū juku | පාසල් පාඩම් සඳහා අල්ලා ගැනීම juku |
| 集団授業 | shūdan jugyō | කණ්ඩායම් පන්ති |
| 個別指導 | kobetsu shidō | එකින් එක හෝ ඉතා කුඩා කණ්ඩායම් |
| 中学受験 | chūgaku juken | පෞද්ගලික කනිෂ්ඨ උසස් පාසල් සඳහා ප්රවේශ විභාග |
| 入塾テスト | nyūjuku tesuto | සම්බන්ධ වීමට පෙර ස්ථානගත කිරීමේ පරීක්ෂණය |
ජපානයේ රජයේ කනිෂ්ඨ උසස් පාසල්වලට සාමාන්යයෙන් ප්රවේශ විභාගයක් අවශ්ය නොවේ, එබැවින් chūgaku juken බොහෝ විට විශාල නගරවල සමහර පවුල්වල තේරීමකි. තවත් බොහෝ දරුවන් උසස් පාසල් ප්රවේශ විභාග සඳහා සූදානම් වීම සඳහා කනිෂ්ඨ උසස් පාසලේ juku වෙත යති. juku පවුලේ තීරණයක් වන්නේද, කවදාද සහ කුමන මතද යන්න සහ අදහස් බොහෝ සෙයින් වෙනස් වේ.
අත්හදා බැලීමේ පාඩමක් ගැන දුරකථනයෙන් විමසීම
විමර්ශන ඇමතුම ස්ථාවර රටාවක් අනුගමනය කරයි: ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද යන්න, ඔබේ දරුවාගේ ශ්රේණිය ලබා දෙන්න, අත්හදා බැලීමක් සහ පවතින දින ගැන විමසන්න, එවිට කාර්ය මණ්ඩලය ඔබේ විස්තර අසයි. ජපානයේ ශ්රේණිය වයසට වඩා වැදගත් වේ, එබැවින් එය දැන ගන්න: shōgaku sannensei යනු ප්රාථමික පාසලේ තුන්වන ශ්රේණියයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| すみません、体験授業について伺いたいんですが。 | Sumimasen, taiken jugyō ni tsuite ukagaitai n desu ga. | හලෝ, මම අත්හදා බැලීමේ පාඩමක් ගැන විමසීමට කැමතියි. |
| 何年生ですか。 | Nannensei desu ka. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ දරුවා කුමන ශ්රේණියේද? |
| 小学三年生です。 | Shōgaku sannensei desu. | ප්රාථමික පාසලේ තුන්වන ශ්රේණියේ. |
| 初めてなんですが、大丈夫ですか。 | Hajimete nan desu ga, daijōbu desu ka. | ඇය සම්පූර්ණ ආරම්භකයෙකි. ඒක හරිද? |
| 土曜日は空いていますか。 | Doyōbi wa aite imasu ka. | සෙනසුරාදා ඔබට ඉඩක් තිබේද? |
| 当日は何を持っていけばいいですか。 | Tōjitsu wa nani o motte ikeba ii desu ka. | දවසේ අප රැගෙන යා යුත්තේ කුමක්ද? |
ගාස්තු, සම්බන්ධ වීම සහ ගාස්තු පත්රිකාව
සම්බන්ධ වීමට පෙර, ගාස්තු පත්රය ඉල්ලා, ryōkinhyō, එය හොඳින් කියවන්න. මාසික ගාස්තුවට අමතරව, බොහෝ පාසල් සම්බන්ධ වීමේ ගාස්තුවක්, ද්රව්ය, වාර්ෂික ගාස්තුවක්, නිල ඇඳුම් හෝ උත්සව ගාස්තු අය කරයි. ගෙවීම් බොහෝ විට සෑම මසකම බැංකු හුවමාරුවකි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 入会金 | nyūkaikin | සම්බන්ධ වීමේ ගාස්තුව |
| 教材費 | kyōzaihi | ද්රව්ය ගාස්තු |
| 料金表をいただけますか。 | Ryōkinhyō o itadakemasu ka. | මට ගාස්තු පත්රය ලබා ගත හැකිද? |
| 月謝のほかに、かかる費用はありますか。 | Gessha no hoka ni, kakaru hiyō wa arimasu ka. | මාසික ගාස්තුව හැර වෙනත් වියදම් තිබේද? |
| 兄弟割引はありますか。 | Kyōdai waribiki wa arimasu ka. | සහෝදර වට්ටමක් තිබේද? |
| 辞めるときは、いつまでに連絡すればいいですか。 | Yameru toki wa, itsu made ni renraku sureba ii desu ka. | අපි ඉවත් වෙනවා නම්, අපි කොපමණ දැනුම් දිය යුතුද? |
අවසාන ප්රශ්නය ආරම්භයේදීම ඇසීම වටී. බොහෝ පාසල්වලට පෙර මාසයේ නියමිත දිනයක් මගින් දැනුම් දීමක් අවශ්ය වන අතර, එය නොමැතිව පිටවීම තවත් මාසයක් ගෙවීමට සිදුවේ.
නොපැමිණීම්, පරිපූරක පාඩම් සහ රැගෙන යාම
ඔබේ දරුවා අසනීප නම් හෝ පාසල් උත්සවයක් තිබේ නම්, කල්තියා පාසල අමතන්න; බොහෝ අය යෙදුමක් හෝ වෙබ් පෝරමයක් භාවිතා කරයි. වේශ නිරූපණ පාඩම්, furikae, පිහිනුම් සහ තවත් සමහර පාසල්වල බහුලව දක්නට ලැබේ, බොහෝ විට එම මාසය තුළ සහ ඉඩ තිබේ නම් පමණි. ඔබ සම්බන්ධ වන විට නීති අසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今日は熱があるので、お休みします。 | Kyō wa netsu ga aru node, oyasumi shimasu. | එයාට උණක් තියෙනවා, ඒ නිසා අද ඇය මග හැරේවි. |
| 振替はできますか。 | Furikae wa dekimasu ka. | ඇයට මේකප් පාඩමක් ඉගෙන ගත හැකිද? |
| 来週の水曜日に振り替えたいです。 | Raishū no suiyōbi ni furikaetai desu. | මම එය ලබන බදාදාට ගෙන යාමට කැමතියි. |
| 今日は祖母が迎えに来ます。 | Kyō wa sobo ga mukae ni kimasu. | එයාගේ ආච්චි අද එයාව අරන් යයි. |
ගුරුවරයා හෝ පුහුණුකරු සමඟ කතා කිරීම
පාඩම් පාසල්වල ගුරුවරුන් සාමාන්යයෙන් පන්තියට පෙර හෝ පසුව කෙටියෙන් කතා කිරීමට සතුටු වෙති. නිවසේ ප්රගතිය සහ පුහුණුව පිළිබඳ කෙටි ප්රශ්න සාදරයෙන් පිළිගනිමු; දෙමාපියන්ගේ රැස්වීමකදී දිගු සංවාද වඩා හොඳය, mendan, කුමන juku බොහෝ විට විභාගවලට පෙර පවත්වන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 最近、どうですか。 | Saikin, dō desu ka. | පහුගිය ටිකේ ඇය කොහොමද? |
| 家で何を練習したらいいですか。 | Ie de nani o renshū shitara ii desu ka. | ඇය නිවසේදී පුහුණු කළ යුත්තේ කුමක්ද? |
| 本人はとても楽しんでいます。 | Honnin wa totemo tanoshinde imasu. | ඔහු ඇත්තටම එය භුක්ති විඳිනවා. |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | සෑම විටම මෙන් සෑම දෙයකටම ස්තූතියි. |
අත්හදා බැලීමේ දිනයේ: බැලිය යුතු සහ අසන්න ඕනේ දේ
අත්හදා බැලීමේ පාඩම ඔබට මෙන්ම ඔබේ දරුවාටද වේ. මදක් වේලාසනින් පැමිණ, ගුරුවරයා ළමයින්ට කතා කරන ආකාරය නරඹන්න, සාමාන්යයෙන් කාර්ය මණ්ඩලයට මිනිත්තු කිහිපයක් තිබෙන විට පන්තියෙන් පසු ඔබේ ප්රශ්න අසන්න. බොහෝ පාසල් අවසානයේ ඔබට අයදුම් පත්රයක් ලබා දෙයි, nyūkai mōshikomisho; ඔබ එම ස්ථානයේදීම තීරණය කළ යුතු නැත.
ඔබේ දරුවා එය භුක්ති විඳින්නේ නැත්නම්, ආචාරශීලීව සිටීම පහසු නැත: කාර්ය මණ්ඩලයට ස්තුති කරන්න, ඔබ ඒ ගැන නිවසේදී සිතන බව පවසන්න, සහ පිටව යන්න. පාසල් මෙයට පුරුදු වී ඇති අතර කිසිවෙකු පැහැදිලි කිරීමක් අපේක්ෂා නොකරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一クラス何人ぐらいですか。 | Hito kurasu nannin gurai desu ka. | පන්තියක ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද? |
| 先生は毎回同じですか。 | Sensei wa maikai onaji desu ka. | හැමදාම එකම ගුරුවරයාද? |
| 見学はできますか。 | Kengaku wa dekimasu ka. | දෙමාපියන්ට පාඩම නැරඹිය හැකිද? |
| 家で相談してから決めます。 | Ie de sōdan shite kara kimemasu. | ඒක තීරණය කරන්න කලින් අපි ගෙදර කතා කරමු. |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | අදට ස්තුතියි. |
වෙනත් දෙමාපියන් සමඟ පාඩම් ගැන කතා කිරීම
පාඩම් දෙමාපියන් අතර ප්රියතම මාතෘකාවක් වන අතර අනෙකුත් දෙමාපියන් අවංක සමාලෝචනවල හොඳම මූලාශ්රය වේ. දරුවෙකු කරන්නේ කුමන පාඩම්ද, ඔවුන් එයට කැමති ආකාරය සහ ඔවුන් එහි යන්නේ කෙසේද යන ප්රශ්න සුහදශීලී කුඩා කතා ය. පවුලක් ගෙවන මුදල ගැන ප්රශ්න වඩා පුද්ගලික ය; බොහෝ දෙමාපියන් නිශ්චිත ගාස්තු සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමැත්තක් දක්වයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 何曜日に行ってるんですか。 | Nan'yōbi ni itteru n desu ka. | ඔහු යන්නේ කුමන දිනයේද? |
| 送り迎えはどうしてますか。 | Okurimukae wa dō shite masu ka. | ඔබ අතහැර දැමීම සහ ලබා ගැනීම හසුරුවන්නේ කෙසේද? |
| 先生、どうですか。 | Sensei, dō desu ka. | ගුරුවරයා මොන වගේද? |
දුරකථනය ගැනීමට පෙර ඇමතුම පුහුණු වන්න
පිහිනුම් පාසලක් හෝ juku වැනි ඔබ අමතන්නේ කවුරුන්ද යන්න එකතු කරමින් ඔබේ විමර්ශන පිටපත ලියා /correct සමඟ Mocchi අලවන්න. Mocchi ජපන් ස්වභාවික හා ආචාරශීලී කරයි, ukagaitai වැනි ආකෘති පැහැදිලි කරයි, සහ /quiz සමඟ ගාස්තු වචන පිළිබඳව ඔබට ප්රශ්න කළ හැකිය.
දුරකථන ඇමතුම් මුහුණට මුහුණ කතා කිරීමට වඩා දුෂ්කර ය, එබැවින් කථන අනුවාදය ද පෙරහුරු කරන්න. AI Sensei හි, juku හි පිළිගැනීමේ නිලධාරිනිය ලෙස රඟපෑමට සහ ශ්රේණිය, පළපුරුද්ද සහ කැමති දින පිළිබඳ සුපුරුදු ප්රශ්න ඔබෙන් ඇසීමට Yamada-sensei අසන්න. දෙවන වරට ස්වභාවික දුරකථන වේගයකින් කථා කිරීමට Yamada-sensei අසන්න.
