අප්රේල් නව ආරම්භය වචන හතරකින්
මෙම සිව්දෙනා පාසලේදී සහ රැකියාවේදී ජපන් වසරේ ආරම්භය සාරාංශ කරයි. පළමුවැන්න නම් හැඳින්වීමේදී හැමෝම කියන වාක්ය ඛණ්ඩයයි; අනෙක් ඒවා නම් නව පදය, සමාගම් උත්සවය සහ නවකයන් පිළිගන්නා සාදය.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| よろしくお願いします。 | Yoroshiku onegai shimasu. | ඔබ සමඟ වැඩ කරන්න ලැබීම සතුටක්. |
| 新学期 | shingakki | නව පාසල් වාරය |
| 入社式 | nyūshashiki | සමාගම ඇතුළත් වීමේ උත්සවය |
| 歓迎会 | kangeikai | පිළිගැනීමේ සාදය |
Yoroshiku onegai shimasu ට මනා ඉංග්රීසි සමානකමක් නොමැත. එය ආරම්භ වන සම්බන්ධතාවයේ අනෙක් පුද්ගලයාගේ හොඳ හිත ඉල්ලා සිටින අතර, එය සෑම හැඳින්වීමක්ම පාහේ වසා දමයි. ඉතා විධිමත් සැකසුම් තුළ, මිනිසුන් පවසන්නේ yoroshiku onegai itashimasu; මිතුරන් අතර, හුදෙක් yoroshiku.
පාසලේ: නව වාරය, නව පන්තිය, නව ගුරුවරයා
ජපන් පාසල් වර්ෂය බොහෝ පාසල්වල වාර තුනක් ඇති අතර පළමුවැන්න වසන්ත නිවාඩුවෙන් පසු අප්රේල් මස මුලදී ආරම්භ වේ. නව වසරක් ආරම්භයේදී, බොහෝ පාසල් පන්ති කණ්ඩායම් වෙනස් කරයි, a kurasugae, එබැවින් සිසුන් ඔවුන්ගේ නව පන්තියේ මිතුරන් සහ පන්ති භාර ගුරුවරයා වන ටැනින් කවුදැයි සොයා ගනී. නව පන්ති ලැයිස්තුව බොහෝ විට පළමු දිනයේ පළ කරනු ලබන අතර, සෑම කෙනෙකුම ඔවුන්ගේ නම සොයා ගැනීමට වටේට පැමිණේ.
පළමු වසර සඳහා, වාරය ආරම්භ වන්නේ ඇතුල්වීමේ උත්සවයකින්, nyūgakushiki. ප්රාථමික පාසල් ආරම්භ කරන දරුවන් බොහෝ විට අලුත්ම randoseru රැගෙන යන අතර, බොහෝ පවුල් මෙම අවස්ථාව සඳහා මිලදී ගන්නා ශක්තිමත් බෑගයයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新学期が始まりました。 | Shingakki ga hajimarimashita. | නව වාරය ආරම්භ වී ඇත. |
| クラス替え、どうだった? | Kurasugae, dō datta? | පන්ති මාරුව සිදු වූයේ කෙසේද? (අවිධිමත්) |
| また同じクラスだね! | Mata onaji kurasu da ne! | අපි නැවතත් එකම පන්තියේ! (අවිධිමත්) |
| 担任の先生は誰? | Tannin no sensei wa dare? | ඔබේ පන්ති භාර ගුරුවරයා කවුද? (අවිධිමත්) |
| 入学式 | nyūgakushiki | පාසල් ඇතුල්වීමේ උත්සවය |
| ランドセル | randoseru | ප්රාථමික පාසල් බෑගය |
විශ්වවිද්යාලයේ: සමිති සහ නව සිසුන්
විශ්ව විද්යාල අප්රේල් මාසයේදී shinnyūsei, නව සිසුන්ගෙන් පුරවන අතර සමාජ ශාලා ඔවුන් බඳවා ගැනීමට තරඟ කරයි. මණ්ඩපය කුටි සහ පියාසරකරුවන් සමඟ පෙලගැසී ඇති අතර, වැඩිහිටි සිසුන් පළමු වසර සඳහා කැඳවයි; මෙම බඳවා ගැනීමේ වාරය shinkan ලෙස හැඳින්වේ, shinnyūsei kangei සඳහා කෙටි, නව සිසුන් පිළිගැනීම. සමාජශාලා බොහෝ විට නොමිලේ පිළිගැනීමේ සිදුවීම් පවත්වනු ලබන අතර, බොහෝ සිසුන් පළමු සතිවල කුමන කවය හෝ සමාජයට සම්බන්ධ විය යුතුද යන්න තීරණය කරයි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新入生 | shinnyūsei | නව ශිෂ්ය, පළමු වසර |
| サークルに入りたいです。 | Sākuru ni hairitai desu. | මම සමාජ ශාලාවකට සම්බන්ධ වීමට කැමතියි. |
| 見学してもいいですか。 | Kengaku shite mo ii desu ka. | මම ඇවිත් බලන්නද? |
| 先輩 | senpai | ඔබට වඩා උසස් කෙනෙක් |
| 後輩 | kōhai | ඔබට වඩා කනිෂ්ඨ කෙනෙක් |
Senpai සහ kōhai පළමුව සම්බන්ධ වූයේ කවුරුන්ද යන්න විස්තර කරයි, වැඩිමහල් කවුද යන්න නොවේ. තිස් හැවිරිදි නව සාමාජිකයෙකු තවමත් කලින් සම්බන්ධ වූ විසි හැවිරිදි තරුණයෙකුට senpai කතා කරන අතර ආචාරශීලී කථාව සාමාන්යයෙන් ඉහළට ගලා යයි.
රැකියාවේදී: ඇතුළත් වීමේ උත්සවය සහ පුහුණුව
බොහෝ ජපන් සමාගම් නව උපාධිධාරීන් කණ්ඩායමක් ලෙස බඳවා ගන්නා අතර, ඔවුන් සියල්ලෝම අප්රේල් මාසයේ එකම දිනයේ ආරම්භ කරති. වසර ආරම්භ වන්නේ nyūshashiki, පසුව පුහුණුව, kenshū, එය සමාගම මත පදනම්ව දින සිට මාස දක්වා පැවතිය හැකිය. පුහුණුවෙන් පසු, නව සේවකයින් දෙපාර්තමේන්තුවකට අනුයුක්ත කරනු ලැබේ, haizoku. බොහෝ සමාගම් මූල්ය වර්ෂය ආරම්භයේදී පුද්ගල චලනයන් jinji idō සිදු කරන බැවින්, දැනට සිටින සේවකයින් ද අප්රේල් මාසයේදී භූමිකාවන් වෙනස් කළ හැකිය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 新入社員 | shinnyū shain | නව සේවක |
| 研修 | kenshū | පුහුණුව |
| 営業部に配属されました。 | Eigyōbu ni haizoku saremashita. | මාව විකුණුම් අංශයට පවරා ඇත. |
| 四月から異動になりました。 | Shigatsu kara idō ni narimashita. | අප්රේල් මාසේ ඉඳන් මාව මාරු කළා. |
| 本日からお世話になります。 | Honjitsu kara osewa ni narimasu. | මම අද ඉඳන් ඔයා එක්ක වැඩ කරන්නම්. (විධිමත්) |
ඔබේ පළමු සතිය, පියවරෙන් පියවර
ඔබ අප්රේල් මාසයේදී සමාගමකට, පාසලකට හෝ අර්ධකාලීන රැකියාවකට සම්බන්ධ වුවද, පළමු සතිය බොහෝ විට සමාන රිද්මයක් අනුගමනය කරයි: උත්සවයක් හෝ පළමු රැස්වීමක්, යම් ආකාරයක පුහුණුවක් හෝ දිශානතියක්, හැඳින්වීම් වටයක් සහ සතියකට හෝ සති කිහිපයකට පසුව පිළිගැනීමේ සාදයක්. ඉදිරියට එන දේ දැන ගැනීමෙන් එක් එක් පියවර සඳහා නිවැරදි වාක්යය සකස් කිරීම වඩාත් පහසු වේ.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| はじめまして。ルーカスと申します。 | Hajimemashite. Rūkasu to mōshimasu. | ඔයාව හමුවීම සතුටක්. මගේ නම ලූකස්. (ආචාරශීලී) |
| 前はカナダでエンジニアをしていました。 | Mae wa Kanada de enjinia o shite imashita. | මම කැනඩාවේ ඉංජිනේරුවෙක් විදියට වැඩ කළා. |
| 至らない点もあるかと思いますが、 | Itaranai ten mo aru ka to omoimasu ga, | මම වැරදි කරන බව මට විශ්වාසයි, නමුත්... (විධිමත්) |
| 一日も早く慣れるよう頑張ります。 | Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu. | මට හැකි ඉක්මනින් පදිංචි වීමට මම මගේ උපරිමය කරමි. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegai itashimasu. | මම ඔබ සැම සමඟ වැඩ කිරීමට බලාපොරොත්තු වෙමි. (විධිමත්) |
මෙම පේළි පහ සම්පූර්ණ විධිමත් හැඳින්වීමක් සිදු කරයි. ලිහිල් කාර්යාලයක හෝ අර්ධකාලීන රැකියාවක දී, මැද දෙක අතහැර දැමිය හැකිය; නමක්, එක් කරුණක් සහ yoroshiku onegai shimasu ප්රමාණවත්ය.
කෙටි සංවාදය: පිළිගැනීමේ සාදයේදී
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| では、新しいメンバーに乾杯! | Dewa, atarashii menbā ni kanpai! | කළමනාකරු: හොඳයි, අපගේ නව සාමාජිකයින්ට සව්දිය! |
| 乾杯! | Kanpai! | හැමෝම: චියර්ස්! |
| 今日は私たちのために、ありがとうございます。 | Kyō wa watashitachi no tame ni, arigatō gozaimasu. | ඔබ: අද අප වෙනුවෙන් මෙය කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි. |
| わからないことがあったら、何でも聞いてね。 | Wakaranai koto ga attara, nan demo kiite ne. | ජ්යෙෂ්ඨ සේවකයා: ඔබට නොතේරෙන යමක් ඇත්නම්, අසන්න. |
| ありがとうございます。心強いです。 | Arigatō gozaimasu. Kokorozuyoi desu. | ඔබ: ස්තූතියි. ඒක සැනසීමක්. |
| お酒は飲めますか。 | Osake wa nomemasu ka. | ජ්යෙෂ්ඨ සේවකයා: ඔබ බොනවාද? |
| あまり飲めないので、ウーロン茶にします。 | Amari nomenai node, ūroncha ni shimasu. | ඔබ: මට ගොඩක් බොන්න බැහැ, ඒ නිසා මම ඕලොන්ග් තේ බොන්නම්. |
Amari nomenai නෝඩ්, මට වැඩිපුර බොන්න බැහැ, මත්පැන් ප්රතික්ෂේප කිරීමට ආචාරශීලී, මුහුණ ඉතිරි කිරීමේ ක්රමයකි. කිසිවෙකු දිගු පැහැදිලි කිරීමක් අපේක්ෂා නොකරන අතර පිළිගැනීමේ සාදවලදී සිසිල් බීම සාමාන්ය දෙයකි.
අප්රේල් මාසයේ ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- yoroshiku onegai shimasu කථාවක් අවසානයේ පමණක් පැවසීම. ලේඛනයක් භාර දෙන විට හෝ පළමු සතිවල උදව් ඉල්ලා සිටින විට ඔබට එය පැවසිය හැකිය.
- යමෙකු වයසින් වැඩි නිසා senpai ඇමතීම. Senpai යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔවුන් ඔබට පෙර එක් වූ බවයි.
- සන්දර්භය නොමැතිව ganbarimasu භාවිතා කිරීම. Ichinichi mo hayaku nareru yō ganbarimasu ශබ්ද සම්පූර්ණයි; ganbarimasu පමණක් විධිමත් හැඳින්වීමකදී හදිසියේ ශබ්ද කළ හැක.
- සිතීම ohayō gozaimasu උදෑසන සඳහා පමණි. සමහර සේවා ස්ථානවල, විශේෂයෙන්ම සේවා මුර රැකියා, එය ඕනෑම වැඩ මුරයක් ආරම්භයේදී, දහවල් කාලයේදී පවා සුබපැතුම් වේ.
- මැයි මාසයේ වෙහෙසට පත් වූ ඕනෑම කෙනෙකුට විහිළුවක් ලෙස gogatsubyō භාවිතා කිරීම. එය සාමාන්ය වචනයකි, නමුත් සමහරු එය බැරෑරුම් ලෙස සලකති.
ඔබේ අප්රේල් හඳුන්වා දීම මට්ටු කරගන්න
ඔබේ කෙටුම්පත් හැඳින්වීම Mocchi වෙත ටයිප් කර අසන්න: /correct ජපන් සමාගමක මගේ පළමු දිනය සඳහා මෙම ස්වයං හැඳින්වීම, සහ මට සමාජ ශාලාවක් සඳහා අනියම් අනුවාදයක් ද ලබා දෙන්න. Mocchi ජපන් භාෂාව නිවැරදි කරයි, osewa ni narimasu කාර්යාලයට ගැලපෙන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ පසුව පුහුණුවීම් සඳහා ඔබේ හැඳින්වීම මතක තබා ගනී.
ඉන්පසු එය AI Sensei ට හයියෙන් කියන්න. Yamada-sensei තෝරන්න, පිළිගැනීමේ සාදයේදී ඔබේ නව කළමනාකරු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, සහ ඔබව හඳුන්වා දීමට, සව්දිය පිළිගැනීමට සහ දෙවන පානය ආචාරශීලීව ප්රතික්ෂේප කිරීමට පුරුදු වන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබේ නිවැරදි කිරීම් සහ නව වාක්ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කරයි.
