Golden Week වාක්ය හතරකින්
බොහෝ ගෝල්ඩන් වීක් සංවාද මෙම හතර වටා කැරකෙයි. ප්රශ්නය අප්රේල් මාසයේ මාතෘකාව විවෘත කරයි; අනෙක් තුන මිනිසුන් කතා කරන දේවල් වේ: ගමනාගමනය, ගෙදර යාම සහ අවසානයේ ආපසු පැමිණීම.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 連休はどうしますか。 | Renkyū wa dō shimasu ka. | නිවාඩුවට මොනවාහරි සැලසුම් තියෙනවාද? |
| 渋滞 | jūtai | රථවාහන තදබදය |
| 帰省 | kisei | පවුල බැලීමට ගෙදර යාම |
| Uターンラッシュ | yūtān rasshu | නිවාඩුවෙන් පසු ආපසු එන තදබදය |
Dō shimasu ka, ඔබ එය කරන්නේ කෙසේද, doko ni ikimasu ka ට වඩා මෘදු සහ විවෘතයි, ඔබ කොහෙද යන්නේ, එය අනෙක් පුද්ගලයාට අමුතු හැඟීමකින් තොරව නිවසේ රැඳී සිටින බවට පිළිතුරු දීමට ඉඩ සලසයි.
නිවාඩු දින හතර සහ දින දර්ශනය
නිවාඩු දින හතරේ දින නියම කර ඇත. සෑම වසරකම වෙනස් වන්නේ ඔවුන් සති අන්තයේ වැටෙන ආකාරයයි, එය විවේකය කොපමණ කාලයක් දැයි තීරණය කරයි. නිවාඩු දිනයක් ඉරිදා දිනට වැටෙන විට, ඊළඟ වැඩ කරන දිනය ආදේශක නිවාඩු දිනයක් බවට පත්වේ, furikae kyūjitsu. නිවාඩු දින වැඩ කරන දින වලින් වෙන් කරන විට, රටාව tobiishi renkyū, පියවර-ගල් නිවාඩු ලෙස හැඳින්වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 今年のゴールデンウィークは何連休ですか。 | Kotoshi no gōruden wīku wa nanrenkyū desu ka. | ඔබට මෙම රන් සතිය පිට පිට දින කීයක් ලැබේද? |
| 五連休です。 | Gorenkyū desu. | එක දිගට දවස් පහක්. |
| 三十日に有給を取ります。 | Sanjūnichi ni yūkyū o torimasu. | මම 30 වෙනිදා පඩි සහිත නිවාඩු ගන්නවා. |
| 今年は飛び石連休ですね。 | Kotoshi wa tobiishi renkyū desu ne. | මේ වසරේ නිවාඩු දින විසිරී ඇත. |
| カレンダー通りに休みます。 | Karendā dōri ni yasumimasu. | මම කැලැන්ඩර නිවාඩු දිනවල පමණක් ඉවත්ව සිටිමි. |
| දිනය | නිවාඩු | උච්චාරණය |
|---|---|---|
| 29 අප්රේල් | Shōwa දිනය (昭和の日) | Shōwa no Hi |
| 3 මැයි | ආණ්ඩුක්රම ව්යවස්ථා අනුස්මරණ දිනය (憲法記念日) | Kenpō Kinenbi |
| 4 මැයි | හරිත දිනය (みどりの日) | Midori no Hi |
| 5 මැයි | ළමා දිනය (こどもの日) | Kodomo no Hi |
2027 දී, අප්රේල් 29 බ්රහස්පතින්දා දිනයක් වන අතර මැයි 1 සිට 5 දක්වා සෙනසුරාදා සිට බදාදා දක්වා ක්රියාත්මක වේ, එබැවින් බොහෝ දෙනෙකුට පිට පිට දින පහක් සහ තවත් අප්රේල් 30 ගතහොත් තවත් බොහෝ දේ ලැබේ.
නිවාඩුවට පෙර සැලසුම් ගැන කතා කිරීම
අප්රේල් දෙවන භාගයේදී, සගයන්, පන්තියේ මිතුරන් සහ කොණ්ඩා මෝස්තරකරුවන් ඔබගේ සැලසුම් ගැන අසයි. කෙටි, අවංක පිළිතුරු හොඳයි. නිවසේ රැඳී සිටීම සම්පූර්ණයෙන්ම සාමාන්ය පිළිතුරක් වන අතර බොහෝ අය ජනාකීර්ණ නිසා නිශ්චිතවම ගමන් කිරීමෙන් වැළකී සිටිති.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| ゴールデンウィークの予定は? | Gōruden wīku no yotei wa? | ගෝල්ඩන් වීක් සඳහා සැලසුම් තිබේද? (අවිධිමත්) |
| 家族と温泉に行きます。 | Kazoku to onsen ni ikimasu. | මම මගේ පවුලේ අය සමඟ උණු දිය උල්පතකට යනවා. |
| 実家に帰ります。 | Jikka ni kaerimasu. | මම නැවතත් මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයට යනවා. |
| 混むので、家でゆっくりします。 | Komu node, ie de yukkuri shimasu. | ජනාකීර්ණ වෙන නිසා ගෙදරට වෙලා සැහැල්ලුවෙන් ඉන්නම්. |
| まだ決めていません。 | Mada kimete imasen. | මම තවම තීරණය කර නැහැ. |
| いいですね。楽しんできてください。 | Ii desu ne. Tanoshinde kite kudasai. | නියමයි වගේ. හොඳ කාලයක් එළඹේවා. |
රථවාහන තදබදය, පිරී ඉතිරී යන දුම්රිය සහ සෙනඟ
ගෝල්ඩන් වීක් ප්රවෘත්ති වලට තමන්ගේම වචන මාලාවක් ඇත. අධිවේගී මාර්ග ක්රියාකරුවන් jūtai yosoku ප්රකාශයට පත් කරයි, මාර්ග තදබදය පිළිබඳ අනාවැකි සහ වාර්තාකරුවන් පෝලිමේ දිග කිලෝමීටර් වලින් ලබා දෙයි. දුම්රිය සමාගම් වාර්තා කරන්නේ දුම්රිය කෙතරම් පිරී ඇත්ද යන්නයි, සහ උපරිම දිනවල ජනප්රිය මාර්ගවල වෙන් කර ඇති ආසන ඉක්මනින් විකිණී යයි, එබැවින් මිනිසුන් වෙන් නොකළ මෝටර් රථ සඳහා පෝලිම් ගැසේ. දුම්රිය ස්ථාන, සාප්පු සහ දර්ශනවල සෙනඟ සඳහා, වචනය konzatsu, jūtai නොවේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 高速道路で三十キロの渋滞です。 | Kōsoku dōro de sanjukkiro no jūtai desu. | අධිවේගී මාර්ගයේ කිලෝමීටර් තිහක තදබදයක් තියෙනවා. |
| 指定席はもう満席です。 | Shiteiseki wa mō manseki desu. | ස්ථාන කාර්ය මණ්ඩලය: වෙන් කර ඇති ආසන දැනටමත් පිරී ඇත. |
| 自由席は何号車ですか。 | Jiyūseki wa nangōsha desu ka. | වෙන් නොකළ මෝටර් රථ මොනවාද? |
| 駅がすごく混雑していました。 | Eki ga sugoku konzatsu shite imashita. | ස්ටේෂන් එක පුදුම විදියට සෙනග පිරිලා. |
| どこも人でいっぱいだった。 | Doko mo hito de ippai datta. | හැමතැනම සෙනඟ පිරිලා. (අවිධිමත්) |
| 渋滞にはまっちゃった。 | Jūtai ni hamatchatta. | මම තදබදයක හිර වුණා. (අවිධිමත්) |
ගෙදර යාම සහ ආපසු එන්නේ කෙසේද
බොහෝ මිනිසුන් සඳහා, ගෝල්ඩන් වීක් යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ kisei: පවුලේ නිවසට ආපසු යාමක්, jikka, විශේෂයෙන් ඔවුන් වැඩ සඳහා විශාල නගරයකට ගියහොත්. ප්රවෘත්තිය බාහිර උච්චය kisei rasshu සහ ආපසු එන උච්චය ලෙස හඳුන්වයි, සාමාන්යයෙන් අවසාන දින හෝ දෙකේදී, U-tān rasshu. සරල සැලැස්මක් නම් කලින් වෙන්කරවා ගැනීම, ඔබට හැකි නම් උපරිමයෙන් පිටව ගමන් කිරීම සහ අවසාන දිනය සෑම තැනකම කාර්යබහුල වනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීමයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 早めに指定席を予約しました。 | Hayame ni shiteiseki o yoyaku shimashita. | මම කලින් වෙන් කළ ආසන වෙන් කර ගත්තෙමි. |
| 一日に出発します。 | Tsuitachi ni shuppatsu shimasu. | මම 1 වෙනිදා යනවා. |
| 実家でのんびりしました。 | Jikka de nonbiri shimashita. | මම මගේ දෙමාපියන්ගේ ස්ථානයේ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත්තෙමි. |
| 五日はUターンラッシュで大変でした。 | Itsuka wa yūtān rasshu de taihen deshita. | 5 වෙනි එක භයානකයි හැමෝම ආපහු යන්න ගියා. |
| 一日ずらして帰ります。 | Ichinichi zurashite kaerimasu. | කඩිමුඩියේ මග හැරීමට මම දිනකට පසුව ආපසු යන්නෙමි. |
මැයි මාසයේ දිනයන් පළමු දින දහය සඳහා විශේෂ කියවීම් ඇත. Tsuitachi යනු 1 වන, futsuka 2 වන, mikka 3 වන, yokka 4 වන සහ itsuka 5 වන, එබැවින් ස්වර්ණමය සතිය ඔවුන්ට හොඳ පුරුද්දකි.
කෙටි සංවාදය: නිවාඩුවෙන් පසු රැකියාවට ආපසු
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| おはようございます。連休、どうでした? | Ohayō gozaimasu. Renkyū, dō deshita? | සේවකයා: උදෑසන. නිවාඩුව කොහොමද? |
| 実家に帰省していました。 | Jikka ni kisei shite imashita. | ඔබ: මම නැවතත් මගේ පවුලේ නිවසට ගියා. |
| いいですね。混んでいませんでしたか。 | Ii desu ne. Konde imasen deshita ka. | සේවකයා: හොඳයි. ජනාකීර්ණ වුණේ නැද්ද? |
| 帰りの新幹線は満席でした。 | Kaeri no shinkansen wa manseki deshita. | ඔබ: බුලට් දුම්රිය ආපසු පිරී තිබුණි. |
| これ、地元のお菓子です。よかったらどうぞ。 | Kore, jimoto no okashi desu. Yokattara dōzo. | ඔබ: මේවා මගේ උපන් ගමේ රසකැවිලි. කරුණාකර ඔබටම උදව් කරන්න. |
| わあ、ありがとうございます。いただきます。 | Wā, arigatō gozaimasu. Itadakimasu. | සේවකයා: ඔහ්, ස්තූතියි. මම එකක් ගන්නම්. |
සංචාරයකින් පසු ඔබේ කණ්ඩායම සඳහා තනි තනිව ඔතා ඇති රසකැවිලි පෙට්ටියක් රැගෙන ඒම කාර්යාලයෙන් කාර්යාලයට වෙනස් වුවද, සාමාන්ය සේවා ස්ථානයේ පුරුද්දකි. Yokattara dōzo, කරුණාකර ඔබ කැමති නම්, ඒවා පිරිනැමීමට සැහැල්ලු, ආචාරශීලී ක්රමය වේ.
Golden Week වචන සමඟ ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- ජනාකීර්ණ ස්ථානයක් සඳහා jūtai භාවිතා කිරීම. Jūtai ගමනාගමනය සඳහා වේ; දුම්රිය ස්ථානයක සිටින පුද්ගලයන් konzatsu හෝ සරලව komu වේ.
- ඔබ කැමති ඕනෑම ස්ථානයකට සංචාරයක් ගැන kisei පැවසීම. Kisei යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ඔබේ පවුලට හෝ උපන් ගමට යන බවයි.
- ජපන් නොවන මිතුරන්ට ඉංග්රීසියෙන් ගෝල්ඩන් වීක් කියමින් ඔවුන් එය දැන ගනු ඇතැයි අපේක්ෂා කිරීම. එය ජපන් යෙදුමකි.
- එක් දින නිවාඩුවක් සඳහා renkyū කියමින්. A renkyū යනු අවම වශයෙන් අඛණ්ඩව දින දෙකක්, සාමාන්යයෙන් තුනක් හෝ ඊට වැඩි ය.
- 5日 gonichi ලෙස කියවීම. දිනයන් සඳහා, 5 වැනි itsuka; gonichikan යන්නෙන් අදහස් වන්නේ දින පහක් දිගයි.
නිවාඩු සංවාද පුහුණු වන්න
මුලින්ම Mocchi අසන්න: මගේ ස්වර්ණ සතියේ සැලසුම් ජපන් භාෂාවෙන් කියන්න මට උදවු කරන්න, පසුව මගේ වාක්ය පරීක්ෂා කරන්න. Mocchi ඒවා නිවැරදි කරයි, tsuitachi සහ itsuka වැනි දින කියවීම් පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබේ මීළඟ /review සඳහා ඔබට වැරදුණු ඒවා පිළිබඳ වාර්තාවක් තබා ගනී.
ඉන්පසු කාර්යබහුල සතියක් තුළ ප්රවේශපත්ර මිලදී ගැනීම, AI Sensei වෙත අමාරුම කොටස ගන්න. Sakura-sensei තෝරන්න, වෙන් කර ඇති ආසන පිරී ඇති උපරිම දිනකදී ප්රවේශපත්ර කාර්යාල ලිපිකරු ලෙස රඟපෑමට Sensei ගෙන් ඉල්ලා සිටින්න, සහ වෙන් නොකළ මෝටර් රථ, වෙනත් දුම්රියක් හෝ වෙනත් දිනයක් ඉල්ලා සිටීමට පුරුදු වන්න. සැසි වාර්තාව පසුව නිවැරදි කිරීම් සහ නව වචන ලැයිස්තුගත කරයි.
