ජපන් ගිම්හාන සුබ පැතුම්: Shochū Mimai සහ Zansho Mimai තැපැල් පත්

Shochū mimai (暑中見舞い) යනු වඩාත්ම උණුසුම් සති වලදී යවන, යමෙකුගේ සුවය විමසන ගිම්හාන සුබ පැතුම් පතකි; zansho mimai (残暑見舞い) යනු අගෝස්තු මුලදී සම්ප්‍රදායික සරත් සෘතුව ආරම්භ වූ පසු යවන එම පතමයි. දෙකම ආරම්භ වන්නේ shochū omimai mōshiagemasu වැනි ස්ථාවර වාක්‍යයකින් වන අතර, කියවන්නාට සුවය පතමින් අවසන් වේ.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

ජපානයට අලුත් අවුරුද්දෙන් ඔබ්බට යන සෘතුමය කාඩ්පත් සම්ප්‍රදායක් ඇත. ගිම්හානයේ මැද භාගයේදී, බොහෝ අය ගුරුවරුන්ට, ඥාතීන්ට, සේවාදායකයින්ට සහ පැරණි මිතුරන්ට තැපැල් පතක් යවන්නේ ඔවුන් උණුසුම සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි විමසීමට සහ කුඩා ප්‍රවෘත්තියක් බෙදා ගැනීමටය. අතීතයට වඩා අඩු පිරිසක් කඩදාසි කාඩ්පත් යවන අතර බොහෝ දෙනෙක් දැන් එකම සුබපැතුම් ඊමේල් හෝ පණිවිඩයක් යවති, නමුත් ව්‍යුහය සහ ප්‍රධාන වාක්‍ය ඛණ්ඩ සමාන වේ, සහ වේලාව තවමත් වැදගත් වේ: නිශ්චිත දිනයකට පසු, මධ්‍යම ගිම්හාන සුබ පැතුම් ප්‍රමාද-ගිම්හාන සුබ පැතුම් බවට පත්වේ. මෙම මාර්ගෝපදේශය එක් එක් කාඩ්පත යවන්නේ කවදාද යන්න, සම්මත කොටස් හතරක ව්‍යුහය, එක් එක් කොටස සඳහා සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ, ගුරුවරයෙකු සඳහා සම්පූර්ණ ආකෘති කාඩ්පතක් සහ මිතුරෙකු සඳහා සැහැල්ලු කාඩ්පතක් සහ ඔබට එකක් ලැබුණු විට පිළිතුරු දිය යුතු ආකාරය පැහැදිලි කරයි. සංචාරයක තැපැල් පතක සාමාන්‍ය හැඩය මෙම බ්ලොග් අඩවියේ වෙනම මාර්ගෝපදේශයක ආවරණය කර ඇත; මෙය මෙම වාර කාඩ්පත් දෙක ගැන ය.

Shochū mimai යවන්නේ වැසි කාලය අවසානයේ සිට අගෝස්තු මුල දක්වා පමණය

අගෝස්තු 7 හෝ 8 පමණ risshū සිට පත zansho mimai බවට පත් වේ

දෙකම ස්ථාවර අනුපිළිවෙලක් අනුගමනය කරයි: සුබ පැතුම, සුවය විමසීම, ඔබේ පුවත්, සැලකිලිමත් අවසානයක්

Gojiai kudasai, කරුණාකර ඔබව බලාගන්න, යනු ලිඛිත සම්භාව්‍ය අවසන් කිරීමයි

ගිම්හාන පත වාක්‍ය හතරකින්

මෙම වාක්‍ය ඛණ්ඩ හතර ගිම්හාන සුභ පැතුම් පතක කොඳු නාරටියයි. පළමුවැන්නා මැද ගිම්හාන කාඩ්පතක් විවෘත කරයි; දෙවැන්න එහි ප්‍රමාද-ගිම්හානයට සමාන වේ; තෙවනුව වඩාත් පොදු වසා දැමීමයි; සහ සිව්වැන්න බොහෝ විට දිනය අසල ලියා ඇති වාර වචනයයි.

Unihongoවචන මාලාව
暑中しょちゅうお見舞みまい申もうし上あげますමැද ගිම්හානයේ සුබ පැතුම්
残暑ざんしょ見舞みまいගිම්හාන අගභාගයේ සුබ පැතුම් පතක්
ご自愛じあいくださいකරුණාකර ඔබව හොඳින් බලාගන්න
盛夏せいかමැද ගිම්හානය (දිනය අනුව ලියන)
ආරම්භය, ගිම්හාන අගභාගයේ අනුවාදය, අවසානය සහ සෘතු වචනය: සෑම ගිම්හාන පතකම පාවිච්චි වන වාක්‍ය හතර.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
暑中お見舞い申し上げますShochū omimai mōshiagemasuමැද ගිම්හානයේ සුබ පැතුම්
残暑見舞いzansho mimaiගිම්හාන අගභාගයේ සුබ පැතුම් පතක්
ご自愛くださいgojiai kudasaiකරුණාකර ඔබව හොඳින් බලාගන්න
盛夏seikaමැද ගිම්හානය (දිනය අනුව ලියන)

Mimai යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ දුෂ්කර දෙයක් හරහා යන කෙනෙකු වෙත පැමිණීම හෝ විමසීමක්, byōki mimai හි භාවිතා වන එම වචනයම, රෝගාතුර වූ කෙනෙකු බැලීමට යාමයි. ගිම්හාන කාඩ්පතක් යනු පාඨකයා තාපය සමඟ කටයුතු කරන්නේ කෙසේදැයි විමසීමට ලිඛිත සංචාරයකි.

කුමන පත කවදා යවන්නද

එක් කාඩ්පතකින් අනෙක් කාඩ්පතට මාරුවීම සාම්ප්රදායික සෘතුමය දින දර්ශනයට බැඳී ඇත. Risshū, එම දින දර්ශනයේ සරත් සෘතුවේ ආරම්භය, අගෝස්තු 7 හෝ 8 පමණ වැටේ. ඊට පෙර, එය තවමත් මැද ගිම්හානය, shochū; ඉන් පසුව, ඉතිරි වන ඕනෑම තාපයක් zansho, කල්පවත්නා තාපය වේ. shochū කාලපරිච්ඡේදයේ ආරම්භය අඩුවෙන් සවි කර ඇත: බොහෝ අය වැසි සමය අවසන් වන තෙක් බලා සිටින අතර අනෙක් අය ජූලි මස මුල සෘතුමය දිනයක් වන shōsho සිට ආරම්භ වේ.

ජූලි මාසයේ මැද ගිම්හාන සුබපැතුම් පත්, අගෝස්තු මුල සරත් සෘතුවේ ආරම්භය සහ අගෝස්තු මාසයේ ඉතිරි කාලය සඳහා ගිම්හානයේ ප්‍රමාද සුබ පැතුම් පත් පෙන්වන නිවසේ මේසයක් මත කාලරාමුවක්.
අගෝස්තු මුල දක්වා මැද ගිම්හාන පත්, ඉන්පසු ගිම්හාන අගභාගයේ පත්: ගිම්හාන පත් දින දර්ශනය.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
梅雨が明けたら出します。Tsuyu ga aketara dashimasu.වැසි සමය අවසන් වූ පසු මම එය එවන්නම්.
立秋を過ぎたので、残暑見舞いにします。Risshū o sugita node, zansho mimai ni shimasu.සරත් ඍතුව නිල වශයෙන් ආරම්භ වී ඇත, එබැවින් මම ප්රමාද වූ ගිම්හාන කාඩ්පතක් එවන්නම්.
残暑お見舞い申し上げますZansho omimai mōshiagemasuඔබට ප්රමාද ගිම්හාන සුබ පැතුම්
කාඩ්පතදළ වශයෙන් කවදාදවිවෘත රේඛාව
Shochū mimai (暑中見舞い)ජූලි මස මුල හෝ මැද සිට අගෝස්තු 7 දක්වා暑中お見舞い申し上げます
Zansho mimai (残暑見舞い)අගෝස්තු 8 පමණ සිට අගෝස්තු අවසානය දක්වා残暑お見舞い申し上げます

කොටස් හතරකින් යුත් ව්‍යුහය

ගිම්හාන කාඩ්පතක් කෙටි වේ, සාමාන්යයෙන් විශාල ආරම්භක සුබපැතුම් යටතේ රේඛා කිහිපයක්. ඇණවුම සවි කර ඇත, ඔබ එක් එක් කොටස සඳහා සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් දැනගත් පසු ලිවීම පහසු කරයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
厳しい暑さが続いておりますが、いかがお過ごしでしょうか。Kibishii atsusa ga tsuzuite orimasu ga, ikaga osugoshi deshō ka.දරුණු තාපය දිගටම පවතී; කොහොමද ඔයාට? (විධිමත්)
おかげさまで、私は元気に過ごしております。Okagesama de, watashi wa genki ni sugoshite orimasu.ස්තූතියි, මම හොඳින් තබාගෙන සිටිමි. (නිහතමානී)
暑さ厳しき折、どうぞご自愛ください。Atsusa kibishiki ori, dōzo gojiai kudasai.මෙම දරුණු රස්නයේ, කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න. (විධිමත්)
令和九年 盛夏Reiwa kyūnen seikaමධ්‍යම ගිම්හානය, Reiwa 9 (2027) (දින රේඛාව)
  • සුභ පැතුම්: ආරම්භක පේළිය, අනෙක් ඒවාට වඩා විශාල ලෙස ලියා ඇත, වෙනත් වචන නොමැතිව.
  • පාඨකයාගෙන් පසුව අසමින්: තාපය පිළිබඳ රේඛාවක් සහ ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
  • ඔබේ පුවත්: ඔබ ගැන, ඔබේ පවුල ගැන හෝ ඔබේ අධ්‍යයන ගැන වාක්‍ය එකක් හෝ දෙකක්.
  • වසා දැමීම: ගිම්හානයේ ඉතිරි කාලය තුළ ඔවුන්ගේ සෞඛ්යය සඳහා ප්රාර්ථනාවක්, පසුව දින රේඛාව.

Atsusa kibishiki ori පැරණි විශේෂණ ආකෘතියක් භාවිතා කරයි, kibishiki, එය විධිමත් අකුරු වලින් නොනැසී පවතී. ඔබ එය කථනයේදී භාවිතා කිරීමට අවශ්ය නොවේ; මිත්‍රශීලී කාඩ්පතක, atsui hi ga tsuzukimasu ga, genki desu ka හොඳයි. Zansho කාඩ්පත් බොහෝ විට seika වෙනුවට banka, ගිම්හානයේ අග හෝ මාසය, hachigatsu සමඟ දින රේඛාව අවසන් කරයි.

ගුරුවරයෙකුට හෝ සත්කාරක පවුලකට නිදර්ශන පතක්

මෙම ආචාරශීලී කාඩ්පත හිටපු ගුරුවරයෙකුට, සත්කාරක පවුලකට, ඔබ සමඟ සම්බන්ධ වන ඉඩම් හිමියෙකුට හෝ ජ්‍යෙෂ්ඨ සගයෙකුට ක්‍රියා කරයි. එය දැඩි නොවී ආචාරශීලී හා නිහතමානී ආකෘති භාවිතා කරයි. ඔබ එය පිටපත් කිරීමට පෙර එය එක් වරක් ශබ්ද නඟා කියවා, ඔබ ගැන සත්‍ය දෙයකට පුවත් රේඛාව වෙනස් කරන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
暑中お見舞い申し上げます。Shochū omimai mōshiagemasu.ඔබට මධ්‍යම සුබ පැතුම්.
毎日暑い日が続いていますが、先生はお元気でいらっしゃいますか。Mainichi atsui hi ga tsuzuite imasu ga, sensei wa ogenki de irasshaimasu ka.එය සෑම දිනකම උණුසුම් වේ; ඔබ හොඳින් තබාගෙන සිටිනවාද, Sensei?
私は今年の夏、日本語能力試験のN3に向けて勉強しています。Watashi wa kotoshi no natsu, Nihongo Nōryoku Shiken no enu san ni mukete benkyō shite imasu.මේ ගිම්හානයේදී මම JLPT N3 සඳහා ඉගෙන ගන්නවා.
先生に教えていただいたことを思い出しながら、毎日頑張っています。Sensei ni oshiete itadaita koto o omoidashinagara, mainichi ganbatte imasu.ඔබ මට ඉගැන්වූ දේ සිහිපත් කරමින් මම සෑම දිනකම වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරමි.
まだまだ暑さが続きますので、どうぞご自愛ください。Madamada atsusa ga tsuzukimasu node, dōzo gojiai kudasai.තාපය ටික වේලාවක් පවතිනු ඇත, එබැවින් කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලා ගන්න.

මිතුරෙකුට සැහැල්ලු පතක්

මිතුරන් සමඟ, ව්යුහය පවතින නමුත් භාෂාව ලිහිල් වේ. බොහෝ අය තවමත් ස්ථාවර සුබපැතුම් සමඟ ආරම්භ කරති, මන්ද එය කාඩ්පත ගිම්හාන කාඩ්පතක් ලෙස සලකුණු කර පසුව සරල ආකෘතියට මාරු වේ. සුළං නාදයක්, රන් මාළු හෝ කොමඩු කුඩා ඇඳීම පොදු ස්පර්ශයකි. මෙම නිදර්ශන සහිත ගිම්හාන තේමා තැපැල්පත් ලිපි ද්‍රව්‍ය වෙළඳසැල් සහ තැපැල් කාර්යාලවල අලෙවි කරනු ලබන අතර බොහෝ අය දැන් එම පණිවිඩය විද්‍යුත් තැපෑලෙන් හෝ පණිවිඩ යැවීමේ යෙදුමකින් යවයි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
暑中お見舞い申し上げます!Shochū omimai mōshiagemasu!මධ්යම ගිම්හාන සුභ පැතුම්!
毎日暑いね。元気にしてる?Mainichi atsui ne. Genki ni shiteru?හැමදාම හරිම රස්නෙයි. ඔයාට කොහොම ද? (අවිධිමත්)
こっちは先週、初めて花火を見に行ったよ。Kotchi wa senshū, hajimete hanabi o mi ni itta yo.ගිය සතියේ මම මුල්ම වතාවට ගිනිකෙළි බලන්න ගියා. (අවිධිමත්)
夏バテしないように気をつけてね。Natsubate shinai yō ni ki o tsukete ne.උණුසුමෙන් වෙහෙසට පත් නොවීමට වගබලා ගන්න. (අවිධිමත්)
また秋に会おうね!Mata aki ni aō ne!සරත් සෘතුවේ දී නැවත හමුවෙමු! (අවිධිමත්)

ගිම්හාන පතකට පිළිතුරු දීම

ඔබට කාඩ්පතක් ලැබුණහොත්, කෙටි පිළිතුරක් ආචාරශීලී ය. කාඩ්පත සඳහා ඔවුන්ට ස්තුති කරන්න, ඔබේම ප්‍රවෘත්තියක් බෙදාගන්න සහ එම සැලකිලිමත් ප්‍රාර්ථනාව සමඟ වසා දමන්න. පිළිතුර risshū ට පසුව නිකුත් වන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ කාඩ්පත මධ්‍යම ගිම්හාන එකක් වුවද, ගිම්හානයේ ප්‍රමාද විවෘත කිරීම වෙත මාරු වන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
残暑お見舞い申し上げます。Zansho omimai mōshiagemasu.ඔබට ප්රමාද ගිම්හාන සුබ පැතුම්.
暑中見舞いをありがとうございました。Shochū mimai o arigatō gozaimashita.ඔබගේ ගිම්හාන කාඩ්පතට ස්තූතියි.
お元気そうで安心しました。Ogenki sō de anshin shimashita.ඔබ හොඳින් සිටින බව ඇසීමෙන් මට සහනයක් දැනුනි.
暦の上では秋ですが、まだ暑い日が続きますね。Koyomi no ue de wa aki desu ga, mada atsui hi ga tsuzukimasu ne.දින දර්ශනයට අනුව එය සරත් සමයයි, නමුත් උණුසුම් දින දිගටම පවතී.
くれぐれもお体を大切に。Kuregure mo okarada o taisetsu ni.කරුණාකර ඔබ ගැන හොඳින් බලාගන්න.

Koyomi නැත ue de wa aki desu ga, එය දින දර්ශනයට අනුව සරත් සමයයි, නමුත්..., zansho කාඩ්පතක සම්භාව්‍ය ආරම්භක අදහසයි. ගිම්හානය නිල වශයෙන් අවසන් වූ පසු ඔබ තාපය ගැන ලියන්නේ මන්දැයි එය මනාව පැහැදිලි කරයි.

ගිම්හාන පත්වල ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි

  • අගෝස්තු මැද භාගයේදී shochū mimai යැවීම. risshū පසු, එය zansho mimai විය යුතුය.
  • shochū හෝ zansho නොමැතිව omimai mōshiagemasu ලිවීම. කන්නයේ වචනය එය ගිම්හාන කාඩ්පතක් බවට පත් කරයි.
  • ඔබ ගැන විස්තර කිරීමට gojiai kudasai භාවිතා කිරීම. එය පාඨකයාගේ පමණක් පැතුමකි; කවදාවත් ලියන්න watashi mo jiai shimasu.
  • එකම ප්‍රීතිමත් ස්වරයෙන් වැලපෙන පවුලකට ගිම්හාන කාඩ්පතක් යැවීම. සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් සැමරුම් ඇඳීම් නොමැතිව සරල හා මෘදු ලෙස තබා ගන්න.
  • ඕනෑවට වඩා ප්‍රවෘත්ති එකතු කිරීම. පේළි එකක් හෝ දෙකක් ප්රමාණවත්ය; කාඩ්පත කියවන්නා ගැන ය.

මේ ගිම්හානයේ එකක් ලියා යවන්න

ඔබේ කාඩ්පත කෙටුම්පත් කර එය Mocchi වෙත යවන්න, එය කා සඳහාද යන්න පිළිබඳ සටහනක් සමඟ, උදාහරණයක් ලෙස: /correct මගේ shochū mimai මගේ හිටපු ජපන් ගුරුවරයාට. Mocchi සැකසූ වාක්‍ය ඛණ්ඩ පරීක්‍ෂා කරයි, කිසියම් පේළියක් ගුරුවරයෙකුට ඉතා අනියම් නම් ඔබට කියයි, සහ මිතුරෙකු සඳහා සැහැල්ලු අනුවාදයක් යෝජනා කරයි. Mocchi ඔබ ලියූ දේ මතක ඇති නිසා, ලබන ගිම්හානයේදී ඔබට එම කාඩ්පත සමඟ නැවත උදව් කිරීමට එය ඉල්ලා සිටිය හැක.

විධිමත් සකසන වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට ඔබ ඒවා ශබ්ද නඟා පවසන විට ස්ථාවර රිද්මයක් අවශ්‍ය වේ, උදාහරණයක් ලෙස ගිම්හාන දුරකථන ඇමතුමකදී. උච්චාරණ පුහුණුකරු මත ඇති වාක්‍ය අභ්‍යාස මඟින් ඔබට සවන් දීමට, ඔබම පටිගත කිරීමට සහ ඉඟියක් සමඟ රිද්මයට සහ තණතීරුව සඳහා ලකුණු ලබා ගැනීමට ඉඩ සලසයි.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

සැබෑ කාඩ්පත් දෙකක් ලියන්න. පළමුව, ගුරුවරයෙකුට, සත්කාරක පවුලකට හෝ හිටපු ප්‍රධානියාට ආචාරශීලී එකක්, මෙම මාර්ගෝපදේශයේ කොටස් හතර අනුගමනය කර එක් එක් කොටසින් අවම වශයෙන් එක් වාක්‍ය ඛණ්ඩයක් භාවිතා කරන්න. දෙවනුව, මිතුරෙකුට අනියම් එකක්, සරල ස්වරූපයෙන්, පුද්ගලික ප්‍රවෘත්ති එක් පේළියක් සහ මිත්‍රශීලී වසා දැමීමක්. ස්වරයේ වෙනස දැනීමට දෙකම ශබ්ද නඟා කියවන්න. එවිට ඔබට කාඩ්පතක් ලැබී ඇතැයි සිතා පේළි තුනක පිළිතුරක් ලියන්න. Mocchi /correct ඔබගේ කාඩ්පත්, ලේඛනය පාඨකයාට ගැලපෙනවාද යන්න ඔබට පැවසිය හැකි අතර, ඔබ භාවිතා කරන ලද වාක්‍ය ඛණ්ඩ ඊළඟ ගිම්හානයේදී ඔබට මතක් කර දිය හැක, මන්ද එය ඔබ පුරුදු කර ඇති දේ පිළිබඳ සටහන් තබා ගනී.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

shochū mimai යවන්නේ කවදාද?

Shochū mimai සාමාන්‍යයෙන් වර්ෂා සමය අවසානයේ හෝ shōsho ලෙස හඳුන්වන සෘතුමය දිනය, ජූලි මස මුලදී, risshū, සරත් සෘතුවේ සම්ප්‍රදායික ආරම්භය වන අගෝස්තු 7 හෝ 8 පමණ වන තෙක් යවනු ලැබේ. නියම සිරිත් විරිත් වෙනස් වන අතර සමහර අය එය ජූලි මාසයේදී යවනු ලැබේ. risshū පසු, ඒ වෙනුවට zansho mimai යවන්න.

zansho mimai යවන්නේ කවදාද?

Zansho mimai සාමාන්‍යයෙන් අගෝස්තු මස අවසානය දක්වා, අගෝස්තු 7 හෝ 8 පමණ වන risshū සිට යවනු ලැබේ. සමහර අය තාපය පවතින අතර සැප්තැම්බර් මුල පිළිගත හැකි බව සලකති. එහි තේරුම දිගු තාපය නිසා, ගිම්හානය නිල වශයෙන් අවසන් වී ඇති නමුත් කාලගුණය තවමත් උණුසුම් වන සතිවලට ගැලපේ.

ජපන් ගිම්හාන සුබ පැතුම් පතක ලියන්නේ මොනවාද?

බොහෝ කාඩ්පත් කොටස් හතරක් අනුගමනය කරයි: shochū omimai mōshiagemasu වැනි විශාල අකුරුවලින් ස්ථාවර ආචාරය; පාඨකයා රස්නේ කෙසේද කියා අසන පේළියක්; ඔබේම ප්‍රවෘත්තියේ කෙටි කොටසක්; සහ gojiai kudasai වැනි ඔවුන්ට යහපත් සෞඛ්‍යයක් ප්‍රාර්ථනා කරමින් අවසන් කිරීම. බොහෝ අය අවසානයේ වසර සහ seika, මැද ගිම්හානය එකතු කරති.

shochū mimai පතකට මම පිළිතුරු දිය යුතුද?

පිළිතුරු දීම ආචාරශීලී ය, නමුත් දැඩි නීතියක් නොමැත. කෙටි කාඩ්පතක් හෝ පණිවිඩයක් ඔවුන්ට ස්තුති කිරීම සහ ඔබේම පුවත් බෙදා ගැනීම ප්රමාණවත්ය. පිළිතුර risshū ට පසුව ඔවුන් වෙත ලැබෙන්නේ නම්, ඔවුන්ගේ කාඩ්පත shochū mimai වුවද, zansho mimai භාවිතා කරන්න.