අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතක් සකස් වන ආකාරය
සාමාන්ය nengajō කෙනෙකුට ඉහළින් හෝ දකුණු පසින් විශාල අකුරුවලින් සුබපැතුම් ඇත, ස්තුති සහ සුබ පැතුම් පේළි කිහිපයක්, පුද්ගලික අතින් ලියන ලද සටහනක් සහ බොහෝ විට ජනවාරි 1 සඳහා 令和九年 元旦 හෝ සරලව 元旦 ලෙස ලියා ඇති දිනය. සුබපැතුම් කට්ටලය yojijukugo බැබළෙන ස්ථානයයි: කන්ජි හතරක්, සමබර සහ විධිමත්.
ඔබට කාඩ්පත් සඳහා එක් මුග්ධයක් පමණක් මතක නම්, එය මෙය කරන්න. එය සෑම ලබන්නෙකුටම නිවැරදි වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ගෞරවනීය අලුත් අවුරුදු සුභ පැතුම් |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegai itashimasu. | මේ වසරේද ඔබගේ කාරුණික සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි. (නිහතමානී) |
කාඩ්පතේ ඉහළට යොදන යෙදුම් හතරක්

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ගෞරවනීය අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් |
| 一陽来復 | ichiyō raifuku | දුෂ්කර කාලවලින් පසු වාසනාව යළි එයි |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | සිනාසෙන ගෙදරට වාසනාව එයි |
| 家内安全 | kanai anzen | පවුලේ ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්යය |
謹賀新年 පමණක් සුබ පැතුම්. අනෙක් තුන පැතුම් වන අතර, ඒවා බොහෝ විට කාඩ්පත්වල, දේවාල චාම්වල හෝ සැරසිලිවල සැලසුම් අංගයක් ලෙස භාවිතා කරයි. 家内安全 යනු සිද්ධස්ථානවල සම්මත යාච්ඤා ඉල්ලීමකි, එබැවින් ඔබ එය ema සමරු ඵලක සහ චාම් පැකට් මත දකිනු ඇත.
一陽来復 දෙසැම්බර් අගදී, දින නැවත දිගු වීමට පටන් ගන්නා ශීත ඍතුවට සම්බන්ධ වේ. සමහර සිද්ධස්ථාන සූර්යාලෝකය වටා මෙම නම සහිත ආකර්ශනීය දෑ ලබා දෙන අතර, දුෂ්කර වසරක් ගත කළ කෙනෙකුට කාඩ්පතක වාක්යය හොඳින් ක්රියා කරයි, මන්ද එය දුෂ්කරතා කෙලින්ම සඳහන් නොකර දීප්තිමත් දින පැමිණෙන බවට පොරොන්දු වන බැවිනි.
笑門来福 යනු බොහෝ ජපන් ජාතිකයින් කුඩා කල සිට දන්නා kotowaza හි ලිඛිත ස්වරූපයයි, 笑う門には福来たる, මිනිසුන් සිනාසෙන නිවසට වාසනාව පැමිණේ. එය දරුවන් සිටින මිතුරන්ට සහ පවුල්වලට ගැලපෙන අතර බොහෝ අය තම කාඩ්පත් සඳහා තෝරා ගන්නා ප්රීතිමත් නිදර්ශනවලට ගැලපේ.
කුමන සුබපැතුම කාටද යැවිය යුත්තේ
පවුල සහ සමාගම අනුව ආචාර විධි වෙනස් වේ, නමුත් බොහෝ කාඩ්පත් මාර්ගෝපදේශ යෝජනා කරන්නේ පහත රටාවයි. සැක සහිත නම්, වඩාත් ගෞරවනීය විකල්පය තෝරන්න.
| සුභ පැතුම් | උච්චාරණය | ස්වරය | සාමාන්ය ලබන්නා |
|---|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ගෞරවනීය | ලොක්කන්, ගුරුවරුන් සහ ගනුදෙනුකරුවන් ඇතුළු ඕනෑම කෙනෙකුට |
| 恭賀新年 | kyōga shinnen | ගෞරවනීය | ඕනෑම කෙනෙක්; විධිමත් විකල්පයක් |
| 謹んで新春のお慶びを申し上げます | tsutsushinde shinshun no oyorokobi o mōshiagemasu | ඉතා ගෞරවනීය වාක්යයක් | ගනුදෙනුකරුවන්, ජ්යෙෂ්ඨයින්, විධිමත් ව්යාපාරික කාඩ්පත් |
| 迎春 / 賀正 | geishun / gashō | කෙටි, අනියම් | මිතුරන්, පවුලේ අය, ඔබේ වයසේ අය |
| あけましておめでとう | akemashite omedetō | උණුසුම්, කථන විලාසය | සමීප මිතුරන් (අනියම් ආකෘතිය) |
謹賀新年 හි 謹 යන්නෙන් අදහස් වන්නේ ගෞරවනීය ලෙස, 謹んで හි ඇති එකම කන්ජි යන්නයි, එබැවින් එය උසස් අයට ආරක්ෂිත යැයි සැලකේ. 恭 恭賀新年 හි ද ගෞරවනීය යන්නයි.
පණිවිඩය සඳහා පැතුම් යෙදුම්
සුබ පැතුමෙන් පසු බොහෝ අය කැමැත්තක් එක් කරති. මෙම ව්යාකූල යෙදුම් දේවාල චාම් මත ද දිස් වේ, එය කදිම සබැඳියකි: ඔබ ප්රාර්ථනා කරන්නේ අලුත් අවුරුදු සිද්ධස්ථාන සංචාරයේදී මිනිසුන් යාච්ඤා කරන දේම ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 無病息災 | mubyō sokusai | යහපත් සෞඛ්ය, රෝගවලින් තොර |
| 皆様の無病息災をお祈りいたします。 | Minasama no mubyō sokusai o oinori itashimasu. | සියලු දෙනාටම නිවන් සුව ප්රාර්ථනා කරමි. (නිහතමානී) |
| 商売繁盛 | shōbai hanjō | දියුණු ව්යාපාරයක් |
| 貴社の商売繁盛をお祈り申し上げます。 | Kisha no shōbai hanjō o oinori mōshiagemasu. | මම ඔබේ සමාගමට විශාල සමෘද්ධියක් ප්රාර්ථනා කරමි. (ව්යාපාර) |
| 千客万来 | senkyaku banrai | බොහෝ ගනුදෙනුකරුවන් පැමිණේ |
| 開運招福 | kaiun shōfuku | වඩා හොඳ වාසනාව සහ වාසනාව |
| ご家族の家内安全をお祈りしています。 | Gokazoku no kanai anzen o oinori shite imasu. | මම ඔබේ පවුලේ ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්යය ප්රාර්ථනා කරමි. |
කාඩ්පත් මාර්ගෝපදේශවල නිතර සඳහන් වන ආචාර විධි කරුණු
මේවා සම්මුතීන් මිස නීති නොවේ, තරුණ අය ඒවා ගැන අඩු සැලකිල්ලක් දක්වයි. තවමත්, ඒවා අනුගමනය කිරීමෙන් ඔබේ කාඩ්පත හොඳින් දැනුවත් වී ඇති බවක් පෙනේ, විශේෂයෙන් වැඩිහිටි ලබන්නන්ට.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 昨年は大変お世話になりました。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. | පසුගිය වසරේ ඔබගේ සියලු උපකාර සඳහා ස්තූතියි. (ආචාරශීලී) |
- ආචාරය නැවත නොකරන්න: ඉහළින් 謹賀新年 පවසන්නේ නම්, පහතින් あけましておめでとうございます එකතු නොකරන්න.
- 去年 වෙනුවට 昨年 (sakunen, පසුගිය වසරේ) ලියන්න, මන්ද 去 යන්නෙන් අදහස් වන අතර සැමරුම් කාඩ්පතක අවාසනාවන්ත ලෙස සලකනු ලැබේ.
- 元旦 දැනටමත් අදහස් වන්නේ ජනවාරි 1 වන දින උදෑසන, එබැවින් 一月一日元旦 අතිරික්තය; ලියන්න 元旦 හෝ 令和九年 元旦.
- ලබන්නාගේ පවුලට මේ වසරේ වියෝවක් සිදු වූයේ නම්, ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ශෝක තැපැල් පතක් (喪中はがき) කල්තියා යවන අතර, ඔබ ඔවුන්ට අලුත් අවුරුදු කාඩ්පතක් නොයවයි.
- මුද්රිත කාඩ්පත් මත පවා එක් අත් අකුරින් ලියන ලද පේළියක් එක් කරන්න.
ලබන්නන් තිදෙනෙකු සඳහා ආදර්ශ කාඩ්පත්
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 謹賀新年 | kinga shinnen | ගුරුවරයෙකුට: ගෞරවනීය අලුත් අවුරුදු සුභ පැතුම් |
| 昨年は大変お世話になりました。本年もご指導のほどよろしくお願いいたします。 | Sakunen wa taihen osewa ni narimashita. Honnen mo goshidō no hodo yoroshiku onegai itashimasu. | ගුරුවරයෙකුට: පසුගිය වසර සඳහා ස්තූතියි. මේ වසරේ ඔබ මට මඟ පෙන්වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
| 笑門来福 | shōmon raifuku | මිතුරෙකුට: ඔබේ සිනහවෙන් සිටින නිවසට වාසනාව පැමිණේවා |
| 今年もたくさん笑おうね。また飲みに行こう! | Kotoshi mo takusan waraō ne. Mata nomi ni ikō! | මිතුරෙකුට: මේ අවුරුද්දෙත් හොඳට හිනා වෙමු. අපි නැවතත් බීමට යමු! (අවිධිමත්) |
| 家内安全 | kanai anzen | පවුලකට: ඔබේ නිවස සඳහා ආරක්ෂාව සහ සෞඛ්යය |
| 皆様にとって素敵な一年になりますように。 | Minasama ni totte suteki na ichinen ni narimasu yō ni. | පවුලකට: මෙය ඔබ සැමට අපූරු වසරක් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. |
කාඩ්පත්වල වැරදි
අත් අකුරු මිනිසුන් දකින තවත් කරුණකි. ඔබට අලංකාර අක්ෂර වින්යාසය අවශ්ය නැත, නමුත් සමබර කන්ජි සමඟ ව්යාකූල පදය සෙමින් හා පැහැදිලිව ලියන්න. බොහෝ අය සැබෑ කාඩ්පත් ලිවීමට පෙර සීරීම් කඩදාසි මත කිහිප වතාවක්ම ආචාර කිරීම පුරුදු කරති. ඔබේ අත් අකුරු අස්ථායී නම්, කෙටි අත් අකුරු පුද්ගලික රේඛාවක් සහිත මුද්රිත ආචාරයක් සම්පූර්ණයෙන්ම පිළිගත හැකි අතර ඉතා සුලභ වේ.
- ඉහළින් 謹賀新年 සහ あけましておめでとう ලිවීම.
- 迎春 ඔබේ කළමනාකරු වෙත යැවීම. එය තේරුම් ගෙන ඇත, නමුත් බොහෝ අය එය උසස් කෙනෙකුට ඉතා අනියම් ලෙස සලකති.
- පණිවිඩයේ 昨年 වෙනුවට 去年 ලිවීම.
- මිතුරෙකුගේ පවුලේ කාඩ්පත සඳහා 商売繁盛 වැනි ව්යාපාරික කැමැත්තක් තෝරා ගැනීම.
- 笑門来福 සමඟ මිශ්ර කිරීම kotowaza එය පැමිණෙන්නේ, 笑う門には福来たる. ව්යවහාරය යනු කෙටි ලිඛිත ස්වරූපයයි; කථාවේදී මිනිසුන් kotowaza උපුටා දක්වයි.
කාලය, ප්රමාද වූ කාඩ්පත් සහ ඩිජිටල් සුබපැතුම්
ජපන් පෝස්ට් දෙසැම්බර් මැද සිට අලුත් අවුරුදු කාඩ්පත් භාර ගන්නා අතර දෙසැම්බර් 25 පමණ වන විට පළ කරන කාඩ්පත් සාමාන්යයෙන් ජනවාරි 1 වන දින භාර දෙනු ලැබේ. පසුව පළ කළ කාඩ්පත් තවමත් පැමිණේ, අලුත් අවුරුද්දට දින කිහිපයක් පමණි. ඔබ ලියා නැති කෙනෙකුගෙන් ඔබට කාඩ්පතක් ලැබුණහොත් ඉක්මනින් පිළිතුරු දීම සාමාන්ය දෙයක් වන අතර ජනවාරි මුල හොඳයි.
ඔබට අලුත් අවුරුදු කාලය සම්පූර්ණයෙන්ම මග හැරී ඇත්නම්, බොහෝ අය ඒ වෙනුවට මධ්යම ශීත ඍතුවේ සුබපැතුම් පතක් 寒中見舞い යවයි. අලුත් අවුරුදු කාලය, matsu no uchi, සාමාන්යයෙන් ජනවාරි 7 වන දින අවසන් වේ, නමුත් සමහර ප්රදේශවල එය ජනවාරි 15 දක්වා පවතිනු ඇත, එබැවින් සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ. මැද ශීත කාඩ්පතක් 謹賀新年 භාවිතා නොකරයි; එය 寒中お見舞い申し上げます වලින් ආරම්භ වේ.
බොහෝ තරුණ අය දැන් තැපැල්පත් වෙනුවට පණිවිඩ යෙදුම් මගින් සුබපැතුම් යවන අතර ස්වරය වඩාත් අනියම් ය. මිතුරන් බොහෝ විට අලුත් අවුරුදු සුබපැතුම් සඳහා කෙටි යෙදුම් あけおめ සහ ことよろ හුවමාරු කර ගනී, කරුණාකර මේ වසරේත් මට හොඳින් සලකන්න. මේවා ඔබේ වයසේ මිතුරන් අතර හොඳයි, නමුත් කිසි විටක ගුරුවරයෙකුට හෝ සේවාදායකයෙකුට කාඩ්පතක නොපෙන්විය යුතුය, මෙම පෝස්ටුවෙහි ඇති අක්ෂර හතරේ ව්යාජයන් ආරක්ෂිත තේරීම ලෙස පවතී.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 寒中お見舞い申し上げます。 | Kanchū omimai mōshiagemasu. | ඔබට ශීත මැද සුභ පැතුම්. (විධිමත් කාඩ්පත) |
| あけおめ!ことよろ! | Akeome! Kotoyoro! | සුභ නව වසරක්! මේ වසරේ මට යහපතක් වේවා! (ස්ලැන්ග්, මිතුරන් පමණි) |
| 年賀状、もう書いた? | Nengajō, mō kaita? | ඔබ තවමත් ඔබේ අවුරුදු කාඩ්පත් ලියා තිබේද? (අවිධිමත්) |
ඔබේ කාඩ්පත ලියන්න, පරීක්ෂා කරන්න, මතක තබා ගන්න
එක් එක් ලබන්නා සඳහා පළමු කෙටුම්පතක් ලියා එය /correct සමඟ කතාබහට අලවන්න. Mocchi ආචාරශීලී මට්ටම පරීක්ෂා කරයි, සුබපැතුම් දෙගුණ කිරීම හෝ 去年 සලකුණු කරයි, සහ උණුසුම් අතින් ලියන ලද රේඛාවක් යෝජනා කරයි. ඔබ සැලසුමක් ඉල්ලන්නේ නම්, Mocchi දෙසැම්බර් අග සඳහා ඔබේ අධ්යයන සැලැස්මට කෙටි කාඩ්පත් ලිවීමේ කාර්යයක් එක් කළ හැක.
වචන මතක තබා ගැනීමට, /create-flashcards සමඟ ෆ්ලෑෂ් කාඩ්පත් පහක් සාදා, එක් එක් කැමැත්ත සඳහා ඡායාරූපයක් තෝරාගෙන, ඔබ ලිවීම ආරම්භ කිරීමට පෙර ඒවා Quick Flip ක්රීඩාවේදී කිහිප වතාවක් සමාලෝචනය කරන්න.
