බොහෝ අවස්ථා ආවරණය කරන වාක්ය හතරක්
සෑම අසාත්මිකතා සංවාදයක්ම එකම ගොඩනැඟිලි කොටස් වලින් ආරම්භ වේ. Arerugī ga arimasu ඔබට එකක් ඇති බව පවසයි. නාම පදයක් ඉදිරියෙන් තැබීම හේතුව නම් කරයි: tamago arerugī (බිත්තර අසාත්මිකතා), soba arerugī (අම්බෙලිෆර් ආසාත්මිකතාව). ඖෂධ සඳහා, අංක එකතු කරන්න: kusuri no arerugī.
පහත දැක්වෙන හතරවන පේළිය ඉගෙන ගන්නන්ට අමතක වන එකයි: එය කෙතරම් බරපතලද. අවන්හලක හෝ වෛද්යවරයෙකුගේ කාර්යාලයකදී, මිනිසුන් කරන දේ බරපතලකම වෙනස් කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| アレルギーがあります。 | Arerugī ga arimasu. | මට අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා. |
| 卵アレルギーです。 | Tamago arerugī desu. | මට බිත්තරවලට අසාත්මිකයි. |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | මට ඖෂධ අසාත්මිකතාවක් තියෙනවා. |
| 少しでもだめです。 | Sukoshi demo dame desu. | ටිකක් වුණත් කමක් නැහැ කියලා නෑ. |
| 食べると息が苦しくなります。 | Taberu to iki ga kurushiku narimasu. | ඒක කනකොට හොඳට හුස්ම ගන්න බෑ. |
අසාත්මිකතා කාරකයේ සහ ප්රතික්රියාවේ නම කීම
ආහාර හෝ ද්රව්ය සඳහා සරල නාම පදය භාවිතා කරන්න. පහත ලැයිස්තුව ජපන් ලේබලවල ඔබ වැඩිපුරම දකින අසාත්මිකතා සහ සායනවලදී වැදගත් වන ආහාර නොවන ඒවා දෙකක් ආවරණය කරයි. එවිට ප්රතික්රියාව සරල වචන වලින් විස්තර කරන්න: වද, ඉදිමීම, කැසීම, හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව. වෛද්යවරුන්ට සහ කාර්ය මණ්ඩලයට ප්රතික්රියාව අවශ්ය වේ, මන්ද එය කෙතරම් පරිස්සම් විය යුතුද යන්න ඔවුන්ට පවසන බැවිනි.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 小麦 | komugi | තිරිඟු |
| 乳製品 | nyūseihin | කිරි නිෂ්පාදන |
| そば | soba | අම්බෙලිෆර් |
| 落花生 | rakkasei | රටකජු (ලේබල් මත ලියා ඇත) |
| えびとかに | ebi to kani | ඉස්සන් සහ කකුළුවන් |
| 金属 | kinzoku | ලෝහ (දන්ත වැඩ සඳහා, ස්වර්ණාභරණ) |
| じんましんが出ます。 | Jinmashin ga demasu. | මට වද එනවා. |
| 口の中がかゆくなります。 | Kuchi no naka ga kayuku narimasu. | මගේ කට ඇතුලේ කැසීම ඇති වෙනවා. |
| アナフィラキシーを起こしたことがあります。 | Anafirakishī o okoshita koto ga arimasu. | මට කලින් ඇනෆිලැක්සිස් තිබුණා. |
| 自己注射薬を持っています。 | Jiko chūshayaku o motte imasu. | මම ඇඩ්රිනලින් ස්වයංක්රීය ඉන්ජෙක්ටරයක් රැගෙන යනවා. |
කථනයේදී රටකජු සාමාන්යයෙන් pīnattsu වේ; rakkasei යනු ලේබලවල මුද්රණය කර ඇති වචනයයි, එබැවින් දෙකම දැන ගන්න. බොහෝ අය ඔවුන්ගේ ස්වයංක්රීය ඉන්ජෙක්ටරයේ වෙළඳ නාමය ද පවසති, එය කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් හඳුනා ගනී.
සායනයේදී: ඖෂධ අසාත්මිකතා සහ ඔබේ ඉතිහාසය
නිර්දේශ කිරීමට පෙර, වෛද්යවරයකු හෝ සායන ප්රශ්නාවලිය ඖෂධ අසාත්මිකතා ගැන අසයි, බොහෝ විට වර්තමාන ඖෂධ පිළිබඳ ප්රශ්නයක් අසල. ඔබ කවදා හෝ ඖෂධයකට ප්රතික්රියා කර ඇත්නම්, ඔබ එය දන්නේ නම්, එය නම් කරන්න, සිදුවූයේ කුමක්ද සහ දළ වශයෙන් කවදාදැයි කියන්න. ඔබ නම නොදන්නේ නම්, එය පවසන්න, ඔබ සතුව ඇති ඕනෑම ලේඛනයක් පෙන්වන්න; පැරණි බෙහෙත් වට්ටෝරු ලේබලයක ඡායාරූපයක් උපකාර විය හැක.
ජපානයේ ඖෂධවේදීන් බොහෝ විට ඖෂධ භාර දෙන විට නැවත අසන අතර බොහෝ දෙනෙක් ඔබේ okusuri techō (お薬手帳) කුඩා ඖෂධ සටහන් පොතේ වාර්තාවක් තබා ගනී. ඔබේ ඖෂධ අසාත්මිකතාව එහි කවරය තුළ ලිවීම සෑම අනාගත සංචාරයකටම උපකාර වන සරල පුරුද්දකි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 薬のアレルギーはありますか。 | Kusuri no arerugī wa arimasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබට මත්ද්රව්ය අසාත්මිකතාවයක් තිබේද? |
| ペニシリンでじんましんが出ました。 | Penishirin de jinmashin ga demashita. | ඔබ: පෙනිසිලින් මට වද දුන්නා. |
| いつごろですか。 | Itsugoro desu ka. | වෛද්යවරයා: දළ වශයෙන් ඒ කවදාද? |
| 五年ぐらい前です。 | Gonen gurai mae desu. | ඔබ: අවුරුදු පහකට පමණ පෙර. |
| 薬の名前は分かりません。 | Kusuri no namae wa wakarimasen. | ඔබ: මම ඖෂධයේ නම දන්නේ නැහැ. |
| これが前の処方箋の写真です。 | Kore ga mae no shohōsen no shashin desu. | ඔබ: මෙය පැරණි බෙහෙත් වට්ටෝරුවේ ඡායාරූපයකි. |
| では、別の薬にしましょう。 | Dewa, betsu no kusuri ni shimashō. | වෛද්යවරයා - එහෙනම් අපි වෙනත් බෙහෙතක් භාවිතා කරමු. |
පරාග උණ කාලය: සැමදෙනාම පාවිච්චි කරන වචන
පෙබරවාරියේ පමණ සිට, kafunshō (පිදුරු උණ) ජපානයේ බොහෝ ප්රදේශවල දිනපතා කුඩා කතා බවට පත්වේ. කාලගුණ වාර්තාවල පරාග අනාවැකි, සගයන් රෝග ලක්ෂණ සංසන්දනය කිරීම සහ වෙස් මුහුණු සහ අක්ෂි බිංදු වේගයෙන් අලෙවි වේ. කිහිරි පරාග, sugi, සම්භාව්ය ප්රේරකය වන අතර, බොහෝ ප්රදේශවල සයිප්රස්, හිනෝකි විසින් අනුගමනය කරනු ලැබේ. කාලය සහ බරපතලකම කලාපය සහ වර්ෂය අනුව වෙනස් වේ.
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩ ක්රියා කරන්නේ ෆාමසියක, සායනයක හෝ ඔබේ ඇස් රතු වන්නේ මන්දැයි සහායකයකු අසන විටය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 花粉症です。 | Kafunshō desu. | මට පිදුරු උණ තියෙනවා. |
| くしゃみと鼻水が止まりません。 | Kushami to hanamizu ga tomarimasen. | මට කිවිසුම් යාම නවත්වන්න බැහැ, මගේ නහය දුවනවා. |
| 今日は花粉がすごいですね。 | Kyō wa kafun ga sugoi desu ne. | අද පරාග භයානකයි නේද. |
| 眠くならない薬はありますか。 | Nemuku naranai kusuri wa arimasu ka. | මට නිදිමත ඇති නොවන ඖෂධයක් තිබේද? |
| スギ花粉がひどい時期です。 | Sugi kafun ga hidoi jiki desu. | එය කිහිරි පරාග සඳහා නරකම කාලයයි. |
ඇසුරුම් කළ ආහාරවල アレルギー表示 කියවීම
ජපානයේ අලෙවි කරන ඇසුරුම් කරන ලද ආහාර, අමුද්රව්යවල කොටසක් ලෙස අසාත්මිකතා ලැයිස්තුගත කරයි. පොදු ආකෘතියක් යනු ලැයිස්තුවේ අවසානයේ ඇති වරහනකි: (一部に小麦・卵・乳成分を含む), එයින් අදහස් වන්නේ, අර්ධ වශයෙන්, තිරිඟු, බිත්තර සහ කිරි සංරචක අඩංගු වේ. සමහර නිෂ්පාදන ඒ වෙනුවට එක් එක් අමුද්රව්යයට පසුව අසාත්මිකතා ලැයිස්තුගත කරයි, සහ බොහෝ දෙනෙක් වෙනම පෙට්ටියක් හෝ හවුල් කර්මාන්තශාලා රේඛා පිළිබඳ සටහනක් එක් කරති.
නීති රීති ලේබල් කළ යුතු අසාත්මිකතා සහ නිර්දේශිත දිගු ලැයිස්තුවක් අතර වෙනස හඳුනා ගනී. අවශ්ය ලැයිස්තුව කෙටි වන අතර වසර ගණනාවක් පුරා පුළුල් කර ඇත, එබැවින් ඔබ එය මත රඳා සිටින්නේ නම් පාරිභෝගික කටයුතු නියෝජිතායතනයෙන් වත්මන් ලැයිස්තුව පරීක්ෂා කරන්න. ගබඩාවේ ඇති බේකරියකින් හෝ ආපනශාලා ආහාර වේලකින් ලැබෙන පාන් වැනි එම ස්ථානයේදීම සාදා විකුණන නිෂ්පාදන සාමාන්යයෙන් මෙම නීතිවලට පිටින් වේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 一部に小麦・卵を含む | ichibu ni komugi, tamago o fukumu | තිරිඟු සහ බිත්තර (අර්ධ වශයෙන්) අඩංගු වේ |
| 乳成分 | nyū seibun | කිරි සංරචක |
| 原材料名 | genzairyō mei | අමුද්රව්ය (ලේබල් ශීර්ෂය) |
| これに卵は入っていますか。 | Kore ni tamago wa haitte imasu ka. | මේකේ බිත්තර තියෙනවද? |
| ඔබ දකින දේ | එහි තේරුම කුමක්ද | කුමක් කරන්න ද |
|---|---|---|
| 一部に…を含む | අර්ධ වශයෙන් මෙම අසාත්මිකතා අඩංගු වේ | ඔබේ අසාත්මිකතා ලැයිස්තුවේ තිබේදැයි පරීක්ෂා කරන්න |
| 同じ工場で…を含む製品を製造 | ඒවා ද හසුරුවන කර්මාන්ත ශාලාවක සාදා ඇත | හරස් සම්බන්ධතා අනතුරු ඇඟවීමක්; ඔබේම අවදානමකින් තීරණය කරන්න |
| අසාත්මිකතා ලැයිස්තුගත කර නොමැත | අවශ්ය අයිතමයක් හෝ අව්යාජ ලෙස නොමැති අයිතමයක් නොවේ | අවශ්ය නොවන අසාත්මිකතා සඳහා, නිෂ්පාදකයාගෙන් විමසන්න |
| ලේබලයක් නැත | බොහෝ විට ගබඩාවේ සාදා ඇත | කාර්ය මණ්ඩලයෙන් විමසන්න, ප්රවේශම් වන්න |
අවන්හල්: කෙටි ක්රමය
අනෙකුත් මාර්ගෝපදේශ අවන්හල් අසාත්මිකතා ගැඹුරින් ආවරණය කරයි, එබැවින් මෙහි අවම වේ. අසාත්මිකතාවයක් මුලින්ම කියන්න, එය අසාත්මිකතාවක් මිස මනාපයක් නොවන බව පවසන්න, dashi, සෝස් වර්ග සහ බෙදාගත් බැදපු තෙල් වැනි සැඟවුණු මූලාශ්ර ගැන විමසන්න. පිළිතුර අපැහැදිලි නම්, සරල දෙයක් තෝරා ගැනීම හෝ ආචාරශීලීව අත්හැරීම සාධාරණ ය.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| そばアレルギーがあります。 | Soba arerugī ga arimasu. | මට අම්බෙලිෆර් ආසාත්මිකතාවයක් තිබේ. |
| 同じ油で揚げていますか。 | Onaji abura de agete imasu ka. | එකම තෙල් වල බදිනවද? |
| アレルギー表はありますか。 | Arerugī hyō wa arimasu ka. | ඔබට අසාත්මිකතා සටහනක් තිබේද? |
| 分からなければ大丈夫です。 | Wakaranakereba daijōbu desu. | ඔබට විශ්වාස නැත්නම්, එය කමක් නැත, මම එය මඟ හරිමි. |
ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- ඔබ අසාත්මිකතාවක් අදහස් කරන විට kirai desu (මම එයට අකමැති) හෝ nigate desu කීම. කාර්යමණ්ඩලයට මනාපයක් ඇසෙන අතර කුස්සිය පරිස්සමින් පරීක්ෂා නොකළ හැකිය.
- ඇට වර්ග හෝ මුහුදු ආහාර වැනි කාණ්ඩයක් නම් කිරීම. ජපන් ලේබල් සහ කාර්ය මණ්ඩලය නිශ්චිත අයිතම වලින් සිතයි: rakkasei, kurumi, ebi, kani. නිශ්චිත අයිතමය නම් කරන්න.
- සෝයා සෝස් වල තිරිඟු අඩංගු බව අමතක කරන්න. Shōyu සාමාන්යයෙන් තිරිඟු ආසාත්මිකතාවයකට වැදගත් වන komugi අඩංගු වේ.
- ලේබලයක් නැතැයි උපකල්පනය කිරීම යනු අසාත්මිකතාවයක් නොමැති බවයි. ගබඩාවේ සාදන ලද ආහාර ලේබල් නොකළ හැකිය.
- ලෝහ ආසාත්මිකතාවයක් ගැන දන්ත වෛද්යවරයාට නොකියයි. Kinzoku arerugī ga arimasu තත්පර දෙකක් ගත වන අතර පිරවීම සඳහා වැදගත් වේ.
ඔබේ අසාත්මිකතාව ඉක්මනින් කියන්න පුළුවන් වචන බවට හරවන්න
ඔබේ අසාත්මිකතා ප්රකාශය ඉංග්රීසියෙන් ලියා Mocchiගෙන් අසන්න, වෛද්යවරයෙකුට සහ අවන්හලක් සඳහා ආචාරශීලී ජපන් භාෂාවෙන් මෙය පැහැදිලිව පැවසීමට මට උදව් කරන්න. Mocchi ඔබට අනුවාද දෙකම ලබා දෙයි, වචන වෙනස් වන්නේ මන්දැයි පැහැදිලි කරයි, සහ ඔබේ අසාත්මිකතාව මතක තබා ගනී, එබැවින් පසුකාලීන පුහුණුවට එය ඇතුළත් කළ හැකිය. ඉන්පසු ඔබ ලේබල මත හඳුනා ගැනීමට අවශ්ය සෑම අසාත්මිකතා වචනයක් සඳහාම /create-flashcards සහිත කාඩ්පතක් සාදන්න.
ඔබ එය ශබ්ද නඟා පැවසීමට සූදානම් වූ විට, AI Sensei සහ ආහාර අවශ්යතා මාතෘකාව තුළ Sakura-sensei තෝරාගෙන, අමුද්රව්ය ගැන විශ්වාස නැති සේවාදායකයක් ලෙස රඟපෑමට Sakura-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. පිළිතුර අපැහැදිලි වන විට පැහැදිලිව හා ආචාරශීලීව සිටීමට පුරුදු වන්න.
