ජපන් නිවාසවල Genkan එකක් ඇත්තේ ඇයි? සපත්තු, සිලිපර් සහ දොරකඩ වාක්‍ය

ජපන් නිවාසවල genkan එකක්, එනම් පහත් ඇතුල්වීමේ ප්‍රදේශයක්, ඇත්තේ ඔබ නිවසට නගින්නට පෙර සපත්තු ගලවන නිසාත්, මිනිසුන් වාඩි වී නිදාගන්නා පොළොවලට පිටත දූවිලි එන්නට නොදීමටත් ය. නගින පඩිය පිටත සහ ඇතුළත අතර රේඛාව සලකුණු කරයි, ඒ නිසා ජපන් භාෂාවෙන් ඔබට agaru, නගින්න යන ක්‍රියා පදයෙන් ඇතුළට ආරාධනා කරයි.

ඔබ දැනගත යුතු දේ

විශාල පවුල් නිවසක සිට කුඩා ස්ටුඩියෝ මහල් නිවාසයක් දක්වා සෑම ජපන් නිවසකම පාහේ genkan ඇත: ඉදිරිපස දොර ඇතුළත කුඩා ප්‍රදේශයක්, සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් තට්ටුවට වඩා පියවරක් පහතින්, සපත්තු ගලවා ගබඩා කර ඇත. අමුත්තන් සඳහා, එය ජපන් හැසිරීම් පිළිබඳ පළමු පරීක්ෂණයයි. මෙම මාර්ගෝපදේශය සාමාන්‍යයෙන් genkan, පිරිසිදුකම සහ tatami තට්ටුවේ සිට ඇතුළත සහ පිටත යන අදහස දක්වා ඇති හේතු පැහැදිලි කරයි, ඉන්පසු කළ යුතු දේ හරහා ඔබව ගෙන යයි: ඔබේ සපත්තු ගලවා දැමීම, ඉහළට නැගීම, ඔබේ සපත්තු හැරවීම, සෙරෙප්පු භාවිතා කිරීම සහ ඒවා නැවත ගලවන්නේ කවදාදැයි දැන ගැනීම. එය භාෂාව ද ආවරණය කරයි: සත්කාරකයාගේ dōzo agatte kudasai, ආගන්තුකයාගේ ojama shimasu, සහ ඔබේම genkan වෙත බෙදා හැරීමක් පැමිණි විට කුමක් කිව යුතුද යන්න. කුටුම්භ අතර සිරිත් විරිත් වෙනස් වේ, එබැවින් සැකයක් ඇත්නම්, ඔබේ සත්කාරකත්වය අනුගමනය කරන්න.

Genkan මගින් වාඩි වීමට සහ නිදාගැනීමට භාවිතා කරන පොළොවලට පිටත දූවිලි නොඑන සේ ඇති

පඩිය පිටත සහ ඇතුළත සලකුණු කරයි; agaru, නගින්න, යන්නෙන් ඇතුළට එන්න යන්න අදහස් වේ

සපත්තු ගලවා, මේස් සහිතව genkan පොළොවේ නොපෑගී නගින්න

තාතාමි මත සිලිපර් නැහැ; වැසිකිළි සිලිපර් වැසිකිළියේම තබයි

දොරකඩදී: ප්‍රධාන වාක්‍ය හතරක්

ජපන් නිවසකට බොහෝ චාරිකා genkan හි එකම කෙටි හුවමාරුවකින් ආරම්භ වේ. මෙම පේළි හතර ඔබ පැමිණෙන මොහොත ආවරණය කරයි.

Unihongoසංස්කෘතිය සහ ආචාර විධි
お邪魔じゃまします。ඇතුළට එන්නට සමාවෙන්න.
どうぞ上あがって。ඇතුළට එන්න. (අවිධිමත්, වචනාර්ථයෙන් නගින්න)
スリッパどうぞ。මෙන්න සිලිපර්.
靴くつを脱ぬぐසපත්තු ගැලවීම
අමුත්තාගේ ආචාරය, සත්කාරකයාගේ ආරාධනය, සිලිපර් සහ genkan එකේ තබන සපත්තු.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
お邪魔します。Ojama shimasu.ඇතුළට එන්නට සමාවෙන්න.
どうぞ上がって。Dōzo agatte.ඇතුළට එන්න. (අවිධිමත්, වචනාර්ථයෙන් නගින්න)
スリッパどうぞ。Surippa dōzo.මෙන්න සිලිපර්.
靴を脱ぐkutsu o nuguසපත්තු ගැලවීම

Ojama shimasu වචනාර්ථයෙන් අදහස් වන්නේ මම ඔබට බාධා කරන්නෙමි. ඔබ යමෙකුගේ පුද්ගලික අවකාශයට ඇතුළු වන බව ආචාරශීලී පිළිගැනීමක් තරම් සමාව ඉල්ලීමක් නොවේ. ගුරුවරයෙකුගේ නිවසකට හෝ කාර්යාලයකට වැනි වඩාත් විධිමත් සංචාර වලදී ඔබට shitsurei shimasu ඇසෙනු ඇත.

Genkan තිබෙන්නේ ඇයි

මිනිසුන් genkan ක්‍රම කිහිපයකින් පැහැදිලි කරන අතර ඒවා සාමාන්‍යයෙන් අතිච්ඡාදනය වේ. බොහෝ සිරිත් විරිත් මෙන්, එය දිගු කලක් තිස්සේ වර්ධනය වූ අතර, විවිධ පවුල්වල විවිධ පැහැදිලි කිරීම් වඩාත් වැදගත් වේ.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
土足禁止dosoku kinshiඑළිමහන් සපත්තු නැත (ලකුණ)
畳tatamitatami පැදුර
家の中ie no nakaනිවස ඇතුළත
  • පිරිසිදු බිම්. සපත්තු පාරේ දූවිලි, මඩ සහ වැසි රැගෙන යන අතර ඒවා දොර ළඟ තබා ගැනීමෙන් නිවස පිරිසිදුව තබා ගනී.
  • ජීවත්වීම සඳහා මහල්. සාම්ප්‍රදායික නිවෙස්වල පැදුරු tatami තිබූ අතර ඒවා පිදුරු වියන ලද අතර මිනිසුන් වාඩි වී ආහාර ගත් අතර බිම නිදා ගත්හ. සපත්තු වලට හානි සිදු විය හැක tatami සහ බිම අපිරිසිදු බවක් දැනේ.
  • දේශගුණය. ජපානයේ තෙත් සමයන් සහ තෙතමනය සහිත ග්‍රීෂ්ම කාලයන් අදහස් කරන්නේ මඩ සහිත වීදි වන අතර, උස් වූ තට්ටුවක් නිසා නිවස වියළී යයි.
  • ඇතුළත සහ පිටත. ඉහළට යන පියවර බාහිර ලෝකය සහ පවුලේම අවකාශය අතර රේඛාව සලකුණු කරයි, ජපන් ජාතිකයින් uchi, ඇතුළත සහ soto, පිටත සමඟ ප්‍රකාශ කරයි.
  • කෙටි චාරිකා සඳහා ස්ථානයක්. අසල්වාසීන්, බෙදාහැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සහ විකුණුම්කරුවන් බොහෝ විට නිවස පුද්ගලිකව තබා ගන්නා genkan තුළ ඔබ සමඟ නොපැමිණ කතා කරයි.

ජපන් භාෂාවෙන් 'ඇතුළට එන්න' නොව 'නගින්න' කියන්නේ ඇයි

නිවසේ තට්ටුව genkan ට වඩා උස් බැවින්, ඇතුල්වීම වචනාර්ථයෙන් ඉහල යයි. agaru යන ක්‍රියා පදයෙන් අදහස් වන්නේ කෙනෙකුගේ නිවසට පැමිණීමයි. සත්කාරකයෙක් කියයි dōzo agatte kudasai, සහ මිතුරෙකු පැවසිය හැකිය agatte, agatte, එන්න, ඇතුළට එන්න. යමෙකු දොර ළඟ කතාබස් කර ඔවුන් ඇතුළට නොඑන බව පවසන විට එම ක්‍රියා පදයම දිස්වේ: genkan de shitsurei shimasu, මම දොරටුවේ රැඳී සිටිමි, සමාවෙන්න.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
どうぞお上がりください。Dōzo oagari kudasai.කරුණාකර ඇතුලට එන්න. (ඉතා ආචාරශීලී)
ちょっと上がっていく?Chotto agatte iku?ටිකක් ඇතුලට එන්න ඕනද? (අවිධිමත්)
ここで失礼します。Koko de shitsurei shimasu.මම මෙතනින් සමුගන්නම්. (ඇතුළට එන්නේ නැත)

පියවරෙන් පියවර: ජපන් නිවසකට ඇතුළු වීම

නිශ්චිත දින චර්යාව පවුල් අතර වෙනස් වේ, නමුත් මෙම ඇණවුම සෑම තැනකම පාහේ ක්රියා කරයි. ප්රධාන දෙය නම්, ඔබේ මේස් කිසි විටෙක පිටත මෙන් ගණන් ගන්නා genkan තට්ටුව ස්පර්ශ කිරීමයි.

උළු genkan මත ලේබල් සහිත ජපන් නිවාස පිවිසුමක්, සපත්තු අල්මාරිය, කොරිඩෝවේ පඩිපෙළේ සෙරෙප්පු සහ වෙනම වැසිකිළි සෙරෙප්පු.
Genkan එක, සපත්තු අල්මාරිය, ශාලාවේ සිලිපර් සහ වැසිකිළි සිලිපර්: ඇතුළට යන විට සැලකිය යුතු දේවල් හතරක්.
ජපන්රොමාජිඅර්ථය
下駄箱getabakoසපත්තු අල්මාරිය
靴をそろえるkutsu o soroeruඔබේ සපත්තු පිළිවෙලට පෙළගැස්වීමට
トイレのスリッパtoire no surippaවැසිකිළි ෙසෙරප්පු
靴のままで大丈夫ですよ。Kutsu no mama de daijōbu desu yo.ඔබට ඔබේ සපත්තු තබා ගත හැකිය. (සමහර විට අසන්නට ලැබේ)
  • ඔබ genkan ඇතුළු කරන විට ojama shimasu කියන්න.
  • ඔබේ සපත්තුවෙන් පිටතට ගොස් නිවසට මුහුණ ලා උස් බිමට යන්න.
  • දණ ගසා හෝ වකුටු වී ඔබේ සපත්තු හරවන්න එවිට ඇඟිලි එක පැත්තකට තබා දොර දෙසට යොමු කරන්න. ඔබ මෙය මඟ හැරියහොත් බොහෝ සත්කාරකයන්ට කමක් නැත, සමහරු ඔබ වෙනුවෙන් එය කරනු ඇත, නමුත් එය ආචාරශීලී පුරුද්දකි.
  • සෙරෙප්පු පිරිනමනවා නම් දාන්න.
  • tatami වෙත යාමට පෙර සෙරෙප්පු ගලවන්න.
  • වැසිකිළි සෙරෙප්පු වැසිකිළියේ පමණක් භාවිතා කරන්න, ඊළඟ පුද්ගලයා සඳහා දොරට මුහුණ ලා තබන්න.

ඔබේම genkan එක: බෙදාහැරීම් සහ අමුත්තන්

ඔබ ජපානයේ ජීවත් වන්නේ නම්, ඔබේ genkan ඔබ බෙදාහැරීම්, මීටර් කියවීම් සහ අසල්වැසියන් හසුරුවන ස්ථානය බවට පත්වේ. බෙදා හැරීමේ කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්‍යයෙන් පාර්සල් දොරකඩ භාර දෙන අතර ඉහළට නොයති. ඔබට යමක් අත්සන් කිරීමට හෝ මුද්‍රා තැබීමට අවශ්‍ය නම්, එය එතැනම සිදු වේ. දොර ළඟ පෑනක් තබා ගැනීම කුඩා, ඉතා ජපන් පුරුද්දකි.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
はい、今行きます。Hai, ima ikimasu.එනවා! (දොරට පිළිතුරු දෙමින්)
ハンコかサインをお願いします。Hanko ka sain o onegai shimasu.කුරියර්: කරුණාකර මුද්දරයක් හෝ අත්සනක්.
ご苦労さまです。Gokurōsama desu.ඔබගේ කාර්යයට ස්තූතියි. (කුරියර් වෙත)
お邪魔しました。Ojama shimashita.මා සිටීම ගැන ස්තුතියි. (පිටවීම)

Gokurōsama desu බොහෝ විට බෙදා හැරීමේ සේවකයින්ට කියනු ලැබේ, නමුත් සමහර අයට එය පහත් ලෙස කථා කිරීමක් ලෙස හැඟේ, එය සාම්ප්‍රදායිකව ඉහළ ස්ථානයක සිට පහත් එකක් දක්වා භාවිතා කරන බැවිනි. සරල arigatō gozaimasu සෑම විටම ආරක්ෂිතයි.

පිටවීම: සපත්තු නැවත දමා සමුගැනීම

වැඩ අත්හැරීම ආපසු හැරවීම. සත්කාරකයින් බොහෝ විට ඔබව genkan වෙත ගෙන ගොස් එහි සමුගනියි, සමහර විට ඔබ නොපෙනී යන තෙක් බලා සිටියි. සපත්තු හෝන් එකක් පිරිනමන්නේ නම්, එය භාවිතා කර, ඔබේ සපත්තු තුළට බැස, පසුව හැරී කුඩා දුන්නකින් ojama shimashita කියන්න. සත්කාරකයා නැවතත් පැමිණෙන ලෙස උණුසුම් ආරාධනයකින් පිළිතුරු දිය හැකිය.

මහල් නිවාස, ආගන්තුක නිවාස සහ ryokan එකම අදහස අනුගමනය කරයි. ryokan තුළ, කාර්යමණ්ඩලයට ඇතුල් වන ස්ථානයේදී ඔබේ සපත්තු රැගෙන ගොස් ඔබ වෙනුවෙන් ගබඩා කළ හැක; කුඩා මහල් නිවාසයක, genkan උළු වර්ගයක් විය හැකි නමුත් සපත්තු තවමත් එහි පවතී.

ජපන්රොමාජිඅර්ථය
靴べら、使ってください。Kutsubera, tsukatte kudasai.සත්කාරක: සපත්තු හෝන් භාවිතා කරන්න.
今日はありがとうございました。Kyō wa arigatō gozaimashita.අදට ස්තුතියි.
また来てね。Mata kite ne.සත්කාරක: නැවත එන්න. (අවිධිමත්)
気をつけて帰ってね。Ki o tsukete kaette ne.සත්කාරක: ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න. (අවිධිමත්)

අමුත්තන් කරන වැරදි

  • සපත්තු ගැලවීමෙන් පසු මේස් වල ටයිල් genkan මතට යෑම. එය පිටත කුණු නැවත ඇතුළට ගෙන එයි.
  • tatami මතට සෙරෙප්පු පැළඳ සිටීම. ඒවා tatami කාමරයේ කෙළවරේ තබන්න.
  • වැසිකිළි සෙරෙප්පුවල වැසිකිළියෙන් පිටතට ඇවිදීම. එය සම්භාව්‍ය වැරැද්දක් වන අතර සෑම කෙනෙකුම දකිනු ඇත.
  • සිදුරු සහිත මේස් පැළඳීම. ඔබ ඔබේ සත්කාරකයන් ඉදිරියේ මේස් පැළඳ සිටිනු ඇත, එබැවින් ඔබ යාමට පෙර පරීක්ෂා කරන්න.
  • සෑම ජපන් ගොඩනැගිල්ලක්ම එකම ආකාරයකින් ක්‍රියාත්මක වන බව උපකල්පනය කරයි. සමහර සායන, පාසල්, පන්සල් සහ ආපනශාලා ඔබේ සපත්තු ගලවන ලෙස ඉල්ලා සිටින නමුත් බොහෝ සාප්පු සහ කාර්යාල එසේ නොකරයි; පියවරක්, සපත්තු රාක්කයක් හෝ dosoku kinshi ලකුණක් සොයන්න.

සීනුව ඇහෙන්නට පෙර සංචාරය පුහුණු කරන්න

ජපන් නිවසකට පැමිණීම වචන සහ චලනයන් මිශ්‍ර කිරීමකි, එබැවින් දෙකම පුහුණු වන්න. Mocchi වෙත /explain වාක්‍ය dōzo oagari kudasai සහ රාත්‍රී ආහාරයට පෙර සත්කාරකයකු පැවසිය හැකි අනෙකුත් වාක්‍ය ඛණ්ඩ ලැයිස්තුගත කිරීමට අසන්න; Mocchi ඔබට අපහසු වන්නේ කුමන ආචාරශීලී ආකෘතිද යන්න මතක තබා ඔබේ මීළඟ සමාලෝචනයේදී ඒවා වෙත ආපසු එයි.

ඉන්පසු එය කථා කරන්න: AI Sensei හි, ඔබව දොර ළඟට පිළිගන්නා, ඔබේ සපත්තු තැබිය යුතු ස්ථානය පෙන්වන සහ සෙරෙප්පු පිරිනමන සත්කාරකයකු ලෙස රඟපෑමට Haru-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න. ශබ්ද නඟා ප්‍රතිචාර දක්වන්න, වැසිකිළිය කොහේදැයි අසන්න, අවසානයේ ojama shimashita සමඟ සමුගන්න.

ප්රධාන කරුණු

වැඩිදියුණු කිරීමට ප්‍රායෝගික ක්‍රමයක්

නිවසේදී ශාරීරිකව දොර චර්යාව පුහුණු කරන්න. ඔබේ ඉදිරිපස දොර ළඟ සිටගෙන, ojama shimasu කියන්න, මේස්වලින් බිමට නොයා ඔබේ සපත්තු ගලවන්න, පියවරෙන් පියවර ඉහළට ගොස් ඔබේ සපත්තු දොර දෙසට හරවන්න. එය සුමට දැනෙන තුරු තුන් වරක් කරන්න. ඉන්පසු භූමිකා දෙකම ශබ්ද නඟා පුහුණු වන්න: සත්කාරකයාගේ dōzo agatte kudasai සහ surippa dōzo, සහ ආගන්තුකයාගේ ojama shimasu සහ, පිටත්ව යන විට, ojama shimashita. Unihongo හි අධ්‍යයන සහායක Mocchi ගෙන් agaru හි විවිධ අර්ථයන් උදාහරණ වාක්‍ය සමඟ පැහැදිලි කිරීමට සහ මෙම පෝස්ටුවෙහි ඇති genkan වචන පිළිබඳව ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිරීමට අසන්න.

FAQ

නිතර අසන ප්රශ්න

ජපන් නිවසක genkan එකක් යනු කුමක්ද?

A genkan (玄関) යනු ඉදිරිපස දොරේ ඇතුළත ඇතුල් වන ප්‍රදේශය, සාමාන්‍යයෙන් අනෙක් මහලට වඩා පහතින්. මිනිසුන් එහි සපත්තු ගලවා සපත්තු අල්මාරියක ගබඩා කරති, getabako. කුඩා මහල් නිවාසවල පවා genkan ඇත, සමහර විට ටයිල් කුඩා චතුරස්රයක් පමණි.

ජපන් අය ගෙදරදී සපත්තු ගලවන්නේ ඇයි?

සාමාන්‍ය පැහැදිලි කිරීම් වන්නේ පිරිසිදුකමයි, මන්ද සපත්තු මගින් වීදියේ කුණු ගෙන යන නිසාත්, බිම භාවිතා කිරීමත්, සම්ප්‍රදායිකව මිනිසුන් tatami මත වාඩි වී බිම තබා ඇති ෆියුටන් මත නිදාගත් බැවිනි. මෙම පුරුද්ද බාහිර ලෝකය සහ නිවසේ පෞද්ගලික අවකාශය අතර වෙනස ද සලකුණු කරයි.

ජපන් නිවසකට ඇතුළු වන විට කියන්නේ කුමක්ද?

ojama shimasu කියන්න, වචනාර්ථයෙන් මම ඔබට බාධා කරනවා, ඔබ ඇතුල් වන විට, ඔබ පිටව යන විට, ojama shimashita කියන්න. ධාරකය සාමාන්‍යයෙන් ඔබට dōzo agatte kudasai සමඟ ආරාධනා කරනු ඇත, කරුණාකර ඇතුලට එන්න, වචනාර්ථයෙන් කරුණාකර ඉහළට එන්න.

තාතාමි මත සිලිපර් ඇඳිය යුතුද?

නැත. ෙසෙරප්පු යනු ශාලා සහ මුළුතැන්ගෙයි ලී හෝ වයිනයිල් බිම් සඳහා ය. tatami වෙත යාමට පෙර ඒවා ගලවා මේස් හෝ පාවහන් පැළඳ ඇවිදින්න. වැසිකිළිවල බොහෝ විට ඔවුන්ගේම සෙරෙප්පු ඇත, ඔබ වැසිකිළි කාමරය තුළ පමණක් පැළඳ සිටී.