සරල ජපන් භාෂාවෙන් ඇස් පැමිණිලි හතරක්
ganka වෙත බොහෝ සංචාරයන් ආරම්භ වන්නේ පැමිණිලි කිහිපයෙන් එකකිනි. me (目, ඇස) යන වචනය මුලින්ම පැමිණේ, පසුව ga අංශුව, පසුව වැරදි දේ. migi මම (දකුණු ඇස), hidari මම (වම් ඇස) හෝ ryōme (ඇස් දෙකම) සමඟ කුමන ඇස එක් කරන්න.
Kasumu මීදුම හරහා මෙන් මීදුම සහිත හෝ බොඳ වූ දර්ශනය විස්තර කරයි. Jūketsu යනු රතු, ලේ වැගිරෙන ඇසක් සඳහා වන වෛද්ය වචනය වන අතර monomorai යනු ස්ටයි සඳහා පොදු වචනයයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 目がかすみます。 | Me ga kasumimasu. | මගේ පෙනීම බොඳයි. |
| 目がかゆいです。 | Me ga kayui desu. | මගේ ඇස් කසනවා. |
| 目が充血しています。 | Me ga jūketsu shite imasu. | මගේ ඇස රතු වෙලා, ලේ පිරිලා. |
| ものもらいができました。 | Monomorai ga dekimashita. | මට ඇස් කුරුලෑවක් හැදිලා. |
| 右目だけです。 | Migi me dake desu. | මගේ දකුණු ඇස පමණි. |
| 三日前からです。 | Mikka mae kara desu. | දින තුනකට පෙර සිට. |
Ganka ද කණ්ණාඩි වෙළඳසැලද: මුලින්ම යා යුත්තේ කොහාටද
ඔබේ අවශ්යතාවය අනුව තෝරාගන්න. වේදනාව, රත්පැහැ ගැන්වීම, හදිසි වෙනස්වීම්, ඇසේ සීරීම් හෝ යමක්, ආලෝකයේ දැල්වීම් හෝ නරක අතට හැරෙන නොපැහැදිලි බව ganka ට අයත් වේ. ඔබේ ඇස්වලට හොඳක් දැනෙනවා නම් සහ ඔබට එකම හෝ තරමක් ශක්තිමත් බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් සහිත නව වීදුරු අවශ්ය නම්, බොහෝ විට වීදුරු සාප්පුවක් ප්රමාණවත් වේ. ඔබට විශ්වාස නැතිනම්, ganka ආරක්ෂිත පළමු නැවතුම වන අතර, සාප්පුව එහි බෙහෙත් වට්ටෝරුවෙන් සතුටින් වැඩ කරනු ඇත.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 初めてです。予約は必要ですか。 | Hajimete desu. Yoyaku wa hitsuyō desu ka. | එය මගේ පළමු පැමිණීමයි. මට වෙන් කිරීමට අවශ්යද? |
| メガネの処方箋をお願いしたいです。 | Megane no shohōsen o onegai shitai desu. | මම වීදුරු සඳහා බෙහෙත් වට්ටෝරුවකට කැමතියි. |
| コンタクトの検査もできますか。 | Kontakuto no kensa mo dekimasu ka. | ඔබට අක්ෂි කාච විභාගයක් ද කළ හැකිද? |
| ලක්ෂ්යය | Ganka (අක්ෂි සායනය) | කණ්නාඩි සාප්පුව |
|---|---|---|
| ඔබ දකින්නේ කවුද | අක්ෂි වෛද්යවරයෙකු සහ සායන කාර්ය මණ්ඩලය | ඇස් පෙනීම මැනීම පිළිබඳ පුහුණු කරන ලද සාප්පු කාර්ය මණ්ඩලය |
| ඔවුන් කරන දේ | පරීක්ෂා කරන්න, රෝග විනිශ්චය කරන්න, ප්රතිකාර කරන්න, බිංදු නියම කරන්න | ඇස් පෙනීම මැනීම, විකිණීම සහ වීදුරු සවි කිරීම |
| රක්ෂණය | සාමාන්යයෙන් මහජන සෞඛ්ය රක්ෂණය ආවරණය කරයි | සිල්ලර මිලදී ගැනීමක්, රක්ෂණයක් නොවේ |
| බෙහෙත් වට්ටෝරුව | වීදුරු හෝ සම්බන්ධතා සඳහා එකක් ලිවිය හැකිය | තමන්ගේම මිනුම් වලින් වීදුරු සෑදිය හැකිය |
| සාමාන්ය බලා සිටීම | බොහෝ විට ජනප්රිය සායනවල දිගු වේ | බොහෝ විට කෙටි, නමුත් කණ්නාඩි දින ගත වේ |
ඇස් චාර්ට් එක සහ ඔබට මුණගැසෙන පරීක්ෂා
ජපන් සායන සහ වෙළඳසැල් බොහෝ විට අකුරු වෙනුවට ලැන්ඩෝල්ට් මුදු ලෙස හඳුන්වන කුඩා පරතරයක් සහිත මුදු භාවිතා කරයි. කාර්ය මණ්ඩලය වළල්ලක් පෙන්වා ඔබ පරතරය කොතැනදැයි කියයි. වළලු ඉතා කුඩා වූ විට, ඔබට කිව නොහැකි බව සරලව කියන්න. ඔබ එසේ කීවොත් අනුමාන කිරීම හොඳයි: tabun migi, සමහරවිට හරි.
තවත් පරීක්ෂණ දෙකක් අමුත්තන් පුදුමයට පත් කරයි. අක්ෂි පීඩන පරීක්ෂණය බොහෝ විට සිදු කරනු ලබන්නේ සෑම ඇසකටම කෙටි වාතයක් පිඹින යන්ත්රයකින් ය; කාර්ය මණ්ඩලය ඔබට kaze ga demasu සමඟ අනතුරු අඟවයි, වාතය පැමිණේ. අනිත් එක විස්තාරණය, එය ඊළඟ කොටසේ විස්තර කෙරේ.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 片目を隠して、穴の向きを教えてください。 | Katame o kakushite, ana no muki o oshiete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: එක ඇසක් වසා මට පරතරය කොහේදැයි කියන්න. |
| 上です。 | Ue desu. | ඒක ඉවරයි. |
| 右です。 | Migi desu. | ඒක හරි. |
| たぶん左です。 | Tabun hidari desu. | සමහර විට ඉතිරි. |
| 分かりません。 | Wakarimasen. | මට කියන්න බැහැ. |
| あごをここに乗せてください。 | Ago o koko ni nosete kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: ඔබේ නිකට මෙහි විවේක ගන්න. |
| 風が出ます。まばたきしないでください。 | Kaze ga demasu. Mabataki shinaide kudasai. | කාර්ය මණ්ඩලය: වාතයක් එනවා. ඇසිපිය නොදැමීමට උත්සාහ කරන්න. |
| ぼやけて見えます。 | Boyakete miemasu. | එය නොපැහැදිලි ලෙස පෙනේ. |
ඇස් බිංදු, ඇස් ඉංචි විස්තාරණය සහ වෛද්යවරයාගේ ප්රශ්න
වෛද්යවරයාට ඔබේ ඇසේ පිටුපස බැලීමට අවශ්ය නම්, හෙදියක් ඔබේ සිසුන් විවෘත කරන බිංදු දමන්න. මෙය sandō ලෙස හැඳින්වේ. බිංදු වැඩ කිරීමට ටික වේලාවක් ගත වේ, එබැවින් ඔබ බලා සිටින්න, ඉන්පසු පැය කිහිපයක් දීප්තිමත් ආලෝකය දිලිසෙන අතර සමීප කියවීම දුෂ්කර වේ. බොහෝ අය අව් කණ්ණාඩි රැගෙන රිය පැදවීම හෝ බයිසිකල් පැදීමෙන් වළකින්න; සායනය ඔබට තමන්ගේම උපදෙස් කියනු ඇත.
වෛද්යවරයාගේ ප්රශ්න කෙටි හා ප්රායෝගිකයි. අක්ෂි ආබාධ සඳහා පොදු හේතුවක් වන itsu kara (කවදා සිට), itai (වේදනාකාරී), mieru (දැකිය හැකිය) සහ kontakuto (අක්ෂි කාච) සඳහා සවන් දෙන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 瞳孔を開く目薬をさします。 | Dōkō o hiraku megusuri o sashimasu. | හෙදිය: මම ඔබේ සිසුන් පුළුල් කිරීමට බිංදු දමන්නෙමි. |
| 数時間、まぶしく感じます。 | Sūjikan, mabushiku kanjimasu. | හෙදිය: ආලෝකය පැය කිහිපයක් සඳහා ඉතා දීප්තිමත් බවක් දැනෙනු ඇත. |
| 車の運転は大丈夫ですか。 | Kuruma no unten wa daijōbu desu ka. | එළවන එක හරිද? |
| コンタクトは使っていますか。 | Kontakuto wa tsukatte imasu ka. | වෛද්යවරයා: ඔබ අක්ෂි කාච අඳිනවාද? |
| 花粉症もあります。 | Kafunshō mo arimasu. | මටත් පිදුරු උණ තියෙනවා. |
| この目薬は一日何回ですか。 | Kono megusuri wa ichinichi nankai desu ka. | මෙම බිංදු සඳහා දිනකට කී වතාවක්? |
Megusuri o sasu අක්ෂි බිංදු දැමීම සඳහා ක්රියා පදය වේ; sasu භාවිතා කරන්නේ බිංදු සඳහා මිස ireru නොවේ. බෙහෙත් වට්ටෝරු බෑගයක ඔබට 1日4回 (දිනකට හතර වතාවක්) සහ 両眼 (ryōgan, ඇස් දෙකම), ryōme යන ලිඛිත ස්වරූපය දැකිය හැක.
කණ්ණාඩි කවුන්ටරයේදී
වීදුරු සාප්පුවකදී, කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබ සතුව බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් තිබේදැයි අසයි, ඔබ නොමැති නම් ඔබේ ඇස් පෙනීම මැන බලන්න, ඉන්පසු රාමු සහ කාච ගැන කතා කරන්න. කාච විකල්පයන් යනු වචන මාලාව ඝනත්වයට පත්වන ස්ථානයයි: ශක්තිමත් බෙහෙත් වට්ටෝරු සඳහා තුනී කාච, නිල්-ආලෝක පෙරහන ආලේපන සහ දුර සහ සමීපත්වය යන දෙකම සඳහා කාච.
කාර්ය මණ්ඩලය සාමාන්යයෙන් ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි අසනු ඇත: රිය පැදවීම, පරිගණක වැඩ කිරීම හෝ කියවීම සඳහා. නිශ්චිත වන්න, මන්ද එය ඔවුන්ගේ නිර්දේශය වෙනස් කරයි.

| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 処方箋を持ってきました。 | Shohōsen o motte kimashita. | මම බෙහෙත් වට්ටෝරුවක් ගෙනාවා. |
| 今のメガネが合わなくなりました。 | Ima no megane ga awanaku narimashita. | මගේ දැනට තිබෙන කණ්නාඩි තවදුරටත් මගේ ඇස්වලට නොගැලපේ. |
| パソコンの作業が多いです。 | Pasokon no sagyō ga ōi desu. | මම පරිගණක වැඩ ගොඩක් කරනවා. |
| 薄いレンズにしたいです。 | Usui renzu ni shitai desu. | මම තුනී කාච වලට කැමතියි. |
| 遠近両用はありますか。 | Enkin ryōyō wa arimasu ka. | ඔබට දුර සහ ආසන්න කාච තිබේද? |
| いつ仕上がりますか。 | Itsu shiagarimasu ka. | ඔවුන් සූදානම් වන්නේ කවදාද? |
රැගෙන යාම සහ සීරුමාරු කිරීම
ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි එකතු කරන විට, කාර්ය මණ්ඩලය ඔවුන් වාඩි වී සිටින ආකාරය පරීක්ෂා කර අත් සහ නාසය පෑඩ් සකස් කරයි. යමක් වැරදි යැයි හැඟේ නම්, එසේ කියන්න; බොහෝ වෙළඳසැල් පසුව කිසිදු ගාස්තුවකින් තොරව වීදුරු සකස් කරයි, විශේෂයෙන් එහි මිලදී ගත් ඒවා. දින කිහිපයකට පසු කාච තවමත් අමුතු බවක් දැනේ නම් සාප්පුවේ ප්රතිපත්තිය ගැන විමසන්න.
| ජපන් | රොමාජි | අර්ථය |
|---|---|---|
| 少しきついです。 | Sukoshi kitsui desu. | ඒවා ටිකක් තදයි. |
| ずり落ちてきます。 | Zuriochite kimasu. | ඒවා දිගටම ලිස්සා යනවා. |
| 左右で見え方が違います。 | Sayū de miekata ga chigaimasu. | වම් සහ දකුණු පෙනුම වෙනස් වේ. |
| 調整してもらえますか。 | Chōsei shite moraemasu ka. | ඔබට ඒවා සකස් කළ හැකිද? |
ඉගෙනුම්කරුවන් බොහෝ විට කරන වැරදි
- සෑම ගැටලුවකටම me ga itai කීම. Itai යනු වේදනාව; කැසීම සඳහා kayui, බොඳවීම සඳහා kasumu හෝ boyakeru, සහ වියළි බව සඳහා me ga kawaku කියන්න.
- අක්ෂි බිංදු සඳහා ireru භාවිතා කිරීම. ස්වභාවික ක්රියා පදය sasu: megusuri o sasu වේ.
- ඇසේ වේදනාවෙන් රතු වී වීදුරු සාප්පුවකට යනවා. වෙළඳසැල් රෝග විනිශ්චය හෝ ප්රතිකාර නොකරයි; ganka වෙත යන්න.
- අක්ෂි කාච ගැන සඳහන් කිරීමට අමතක වීම. වෛද්යවරුන් දැනගත යුතු අතර, එය බොහෝ විට ප්රතිකාරය වෙනස් කරයි.
- geka (外科, සැත්කම්) සමඟ ganka ව්යාකූල කරයි. වචන දෙක සමීපව ශබ්ද කරයි; ganka පැහැදිලිව කියන්න, නැතහොත් ඔබගේ දුරකථනයේ 眼科 වෙත යොමු කරන්න.
සායනයත් කවුන්ටරයත් පුහුණු වන්න
Mocchi සමඟ ආරම්භ කරන්න. /kanji 眼 සහ Mocchi කන්ජි ganka සහ ryōgan උදාහරණ වචන සමඟින් පැහැදිලි කරයි; අක්ෂි ගැටලුවක් විස්තර කරන වාක්ය තුනක් ලියන්න සහ මගේ එක පරීක්ෂා කරන්න, සහ නිවැරදි කිරීමට Mocchi සඳහා ඔබේම උත්සාහයන් ටයිප් කරන්න.
කථන භාගය සඳහා, ඇස් කණ්ණාඩි සාප්පු මාතෘකාව සමඟ AI Sensei තුළ Hana-sensei තෝරන්න. සාප්පු සහායකයකු ලෙස රඟපෑමට Hana-sensei ගෙන් ඉල්ලන්න, ඔබ ඔබේ කණ්නාඩි භාවිතා කරන ආකාරය පැහැදිලි කරන්න, කාච තෝරා ගැනීම සහ පිකප් සකස් කරන්න. සැසි වාර්තාව පසුව ඔබ පසුබට වූ වචන ලැයිස්තුගත කරයි.
