Четыре числа любого отчёта о матче
Когда кто-то рассказывает вам о матче, факты идут в установленном порядке: счет, набранные очки, рекорд команды и момент принятия решения. У каждого своё счётное слово. Эти четыре фразы представляют собой полный отчет о матче в миниатюре.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 三対一で勝った！ | San tai ichi de katta! | Мы выиграли три—один! (разговорно) |
| 二点取りました。 | Niten torimashita. | Мы набрали два очка. |
| 三勝一敗 | sanshō ippai | три победы, одно поражение |
| 九回の裏 | kyūkai no ura | вторая половина девятого иннинга |
点 и tai: счёт и очки
点 (ten) учитывает очки, голы и пробеги. Его звуковые изменения происходят на 1, 8 и 10: itten, hatten, jutten. Десять — это также слово, обозначающее оценку за тест, поэтому одно и то же счётное слово работает для экзаменов и спорта. Глагол, который с ним сочетается, — toru, брать: santen totta, мы набрали три. Подсчет очков также равен десяти о ireru, чтобы поставить очко, и проигрышу - десять о torareru, чтобы получить очки.
Счет произносится с помощью тай, против: ни тай ichi. Ноль обычно равен rei или нулю; в бейсбольных трансляциях вы можете услышать это в любой форме. Dōten означает ничья или ничья, а hikiwake — ничья в конце.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今、何対何？ | Ima, nan tai nan? | Какой сейчас счет? (повседневный) |
| 二対二の同点です。 | Ni tai ni no dōten desu. | Это вообще уровень два. |
| 最後に一点取られました。 | Saigo ni itten toraremashita. | В самом конце они забили один гол. |
| 引き分けでした。 | Hikiwake deshita. | Это была ничья. |
| テストで八十点でした。 | Tesuto de hachijutten deshita. | Я набрал 80 баллов на тесте. |
勝 и 敗: статистика и результаты
勝 (shō) засчитывает победы, а 敗 (hai) — поражения, и они почти всегда произносятся вместе как запись: nishō ippai, две победы и одно поражение. 勝 принимает маленький tsu на 1, 8 и 10: isshō, hasshō, jusshō. 敗 меняется так же, как 杯: ippai, nihai, sanpai, yonhai, gohai, roppai, nanahai, happai, kyūhai, juppai. Итак, ippai — это и одно поражение, и один стакан — небольшая шутка, которую можно услышать после поражения.
В рекордах также используются некоторые полезные слова: zenshō — победа в каждом матче; renshō, победы подряд; и renpai последовательные потери. Sanrenshō — три победы подряд.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今シーズンは何勝何敗ですか。 | Kon shīzun wa nanshō nanpai desu ka. | Какой рекорд в этом сезоне? |
| 五勝二敗です。 | Goshō nihai desu. | Пять побед и два поражения. |
| 三連勝しました。 | Sanrenshō shimashita. | Мы выиграли три матча подряд. |
| 全勝で優勝しました。 | Zenshō de yūshō shimashita. | Они выиграли титул, не проиграв ни одного матча. |
| Число | 勝 (победы) | 敗 (потери) |
|---|---|---|
| 1 | isshō | ippai |
| 2 | nishō | nihai |
| 3 | sanshō | sanpai |
| 4 | yonshō | yonhai |
| 6 | rokushō | roppai |
| 8 | hasshō | happai |
| 10 | jusshō | juppai |
| Сколько? | nanshō | nanpai |
試合 и 回戦: матчи и раунды
試合 (shiai) означает матч или игру, а также работает как счётное слово: nishiai, sanshiai, yonshiai. Вопрос в nanshiai. В турнире 回戦 (kaisen) называет раунд: ikkaisen, первый раунд; nikaisen, второй тур; и kesshō, финал. Junkesshō — полуфинал.
Школьные турниры в Японии, такие как национальный школьный чемпионат по бейсболу, внимательно освещаются в новостях, а такие фразы, как nikaisen de maketa, проигранный во втором раунде, являются частью повседневных спортивных разговоров.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今週は三試合あります。 | Konshū wa sanshiai arimasu. | На этой неделе состоятся три матча. |
| あと何試合残っていますか。 | Ato nanshiai nokotte imasu ka. | Сколько спичек осталось? |
| 一回戦で負けました。 | Ikkaisen de makemashita. | Мы проиграли в первом туре. |
| 決勝まで行きました。 | Kesshō made ikimashita. | Мы дошли до финала. |
回 для иннингов, раундов и очередей
回 (kai) считает иннинги в бейсболе, раунды в боксе и ходы в игре. Его формы: ikkai, nikai, sankai, yonkai, gokai, rokkai, nanakai, hakkai или hachikai, kyūkai и jukkai. В бейсболе каждый иннинг имеет верхнюю часть omote, когда бьет команда гостей, и нижнюю, ура, когда бьет команда хозяев.
В играх с друзьями 回 — счётное слово ходов и реваншей: mō ikkai, еще один раунд — так все говорят после поражения. Sankai shōbu означает лучший из трех.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 九回の表、ツーアウトです。 | Kyūkai no omote, tsū auto desu. | Начало девятого, два аута. |
| もう一回やろう！ | Mō ikkai yarō! | Давайте сыграем еще один раунд! (повседневный) |
| 三回勝負にしよう。 | Sankai shōbu ni shiyō. | Давайте сделаем это лучшим из трех. (повседневный) |
| 次は誰の番？ | Tsugi wa dare no ban? | Чья очередь следующая? (повседневный) |
Мини-диалог: после матча
Двое друзей разговаривают по дороге домой после просмотра местной футбольной команды. Язык непринужденный, а счётные слова несут историю.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 勝ったね！三対一！ | Katta ne! San tai ichi! | Друг: Мы победили! Три к одному! |
| 後半に二点も取ったね。 | Kōhan ni niten mo totta ne. | Вы: Они забили два гола во втором тайме. |
| これで三連勝だよ。 | Kore de sanrenshō da yo. | Друг: Это три победы подряд. |
| 今シーズン、何勝何敗？ | Kon shīzun, nanshō nanpai? | Вы: Какой рекорд в этом сезоне? |
| 六勝二敗。あと四試合。 | Rokushō nihai. Ato yonshiai. | Друг: Шесть побед, два поражения. Осталось четыре матча. |
| 次の試合も見に行こう。 | Tsugi no shiai mo mi ni ikō. | Вы: Пойдем тоже посмотрим следующий матч. |
Niten mo, целых два балла, добавляет ощущение удивления или акцента. Мо после числа означает столько же, что часто встречается в оживленных спортивных разговорах.
Рейтинги, места и номера на майках
Результаты часто приводятся в виде рейтинга. 位 (i) засчитывает места: ichii, nii, san'i, yon'i, а вопрос — nan'i. Он появляется в турнирных таблицах, гонках и викторинах. 番 (ban) — это номер в серии, поэтому номер футболки игрока — sebangō jūban, а ваша очередь в очереди — junban.
Yūshō означает победу в турнире или лиге и чаще встречается в речи, чем ichii для обозначения титула. Jun'yūshō занимает второе место. Эти слова возникают в разговорах о школьном спорте, сумо и профессиональных лигах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| リーグで二位です。 | Rīgu de nii desu. | Они вторые в лиге. |
| マラソンで何位でしたか。 | Marason de nan'i deshita ka. | Какое место вы заняли в марафоне? |
| 背番号は十番です。 | Sebangō wa jūban desu. | Номер рубашки — 10. |
| 一位になりたい！ | Ichii ni naritai! | Я хочу быть первым! (повседневный) |
Типичные ошибки со спортивными счётными словами
- Произнесение ichiten или hachiten. Одна и восемь точек — это itten и hatten.
- Произнесение sanhai за три проигрыша. Это sanpai, и вопрос nanpai.
- Чтение счета как сан ichi без тай. Поклонники спешат это сделать, но Сан Тай ichi яснее, и так говорят вещатели.
- Использование 回 для раунда турнира. То есть 回戦: nikaisen, а не nikai.
- Путаница ура и omote в бейсболе. Ура находится внизу, когда бьет команда хозяев.
Держите счёт в голове
Попросите Mocchi провести викторину по матчу: дайте мне результаты матча на английском языке, например, победу со счетом 2:1 и рекорд сезона, и позвольте мне сказать их на японском языке. Mocchi исправляет счётные слова, объясняет, почему одна потеря равна ippai и отслеживает формы, которые вы пропустили, чтобы они были включены в ваш следующий тест.
Для быстрой тренировки словарного запаса добавьте слова о спорте из этого руководства на свои карточки и используйте их в Kotoba Tank на unihongo.com/games; просмотр sanshō и sanpai в условиях нехватки времени помогает звуковым изменениям закрепиться.