Проездной в четырёх словах
Teiki — сокращение от teikiken, билет с фиксированным периодом действия. Вы выбираете начальную и конечную станцию, железная дорога печатает этот участок на проездном, и на протяжении всего периода вы можете ездить по нему столько, сколько захотите. Для ежедневной поездки на работу проездной обычно стоит намного меньше, чем оплата каждого проезда, поэтому он есть почти у каждого рабочего и студента в городе.
Есть два вида. tsūkin teiki предназначен для поездок на работу, и его может купить каждый. tsūgaku teiki — это более дешевый студенческий билет для людей, зачисленных в соответствующую школу. На дисплее ворот и в квитанциях вы также увидите раздел kukan, который представляет собой участок линии, который проходит пропуск.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 定期券 | teikiken | проездной |
| 通勤定期 | tsūkin teiki | проездной для поездок на работу |
| 通学定期 | tsūgaku teiki | студенческий проездной |
| 区間 | kukan | участок, который покрывает проездной |
| 定期、持ってる？ | Teiki, motteru? | Друг: У тебя есть пропуск? (повседневный) |
Маршрут, срок и слова на экране
Когда вы покупаете проездной, автомат или служащий запрашивает пять вещей: две станции, маршрут, если между ними более одного пути, период, дату начала и является ли это новым пропуском или продлением. Маршрут имеет значение, поскольку пропуск действителен только на выбранных вами линиях. Если две линии соединяют ваши станции, в пропуске указывается та, через которую она проходит, keiyu, а другая линия не покрывается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新規 | shinki | новый пропуск |
| 継続 | keizoku | продление того же пропуска |
| 経由 | keiyu | через (маршрут) |
| 使用開始日 | shiyō kaishi bi | Дата начала |
| 有効期限 | yūkō kigen | Дата истечения срока действия |
| 一か月 | ikkagetsu | один месяц |
| 三か月 | sankagetsu | три месяца |
| 六か月 | rokkagetsu | шесть месяцев |
| Выбор | Обычные варианты | О чем подумать |
|---|---|---|
| Период | 1, 3 или 6 месяцев | Более длительные периоды обходятся дешевле в месяц, но привязывают вас к маршруту. |
| Дата начала | Сегодня или позже | Сопоставьте его со своим первым рабочим днем или днем окончания действия старого пропуска. |
| Маршрут | По одной названной линии или станции | Выберите маршрут, одобренный вашей компанией для получения скидки. |
| Новое или продление | Новый пропуск или продолжение старого | Продление сохраняет тот же раздел и начинается на следующий день после истечения срока его действия. |
Покупка проездного в автомате, в кассе или в телефоне
Есть три распространенных способа купить проездной, и какие из них вы можете использовать, зависит от железной дороги и типа проездного.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 定期券売り場はどこですか。 | Teikiken uriba wa doko desu ka. | Где находится пункт проезда? |
| この機械で定期は買えますか。 | Kono kikai de teiki wa kaemasu ka. | Могу ли я купить пропуск на этот автомат? |
| 通勤定期を買いたいんですが。 | Tsūkin teiki o kaitai n desu ga. | Я хотел бы купить проездной на работу. |
| スイカに定期を入れたいです。 | Suika ni teiki o iretai desu. | Я хочу пропустить свою Suica. |
- У билетного автомата, продающего пропуска. Не каждая машина так делает; найдите машину с надписью «Пропуска» или многофункциональную машину, нажмите кнопку «Пропуск» и следуйте инструкциям. Многие машины имеют английский режим.
- В кассе teikiken uriba или в кассе с персоналом. Это самый безопасный выбор для первого студенческого пропуска, маршрута с пересадками между компаниями или чего-то необычного.
- В мобильном приложении, таком как Mobile Suica или Mobile PASMO, если ваш телефон его поддерживает. Пропуск на вашем телефоне действует на воротах как карточка. Студенческий пропуск по телефону часто требует предварительной дополнительной регистрации.
На IC-карте пропуск и сохраненная стоимость живут вместе. Внутри вашей секции ворота используют пропуск; если вы едете дальше, из сохраненного значения берется дополнительная плата. Вы также можете использовать сохраненную стоимость в магазинах и на других линиях, как и раньше. Пропуск, напечатанный на бумажном магнитном билете, все еще существует в некоторых местах, но пропуска IC являются нормой в крупных городах.
Студенческие проездные: справка и кто может получить
tsūgaku teiki намного дешевле, чем рабочий пропуск, поэтому железная дорога проверяет, действительно ли вы учитесь в подходящей школе. Для первой покупки вы обычно приносите с собой сертификат на поездку на работу tsūgaku shōmeisho, выданный вашей школой, или студенческий билет, в котором указаны необходимые данные железной дороги, а также форму, которую вы заполняете на стойке. Проездной покрывает маршрут между вашим домом и ближайшей станцией школы.
Право на участие имеют университеты, средние школы и многие профессионально-технические училища. Школы с японским языком обучения различаются: некоторые признаются по студенческим пропускам, а некоторые нет. Прежде чем идти на станцию, обратитесь в школьный офис и спросите, выдают ли они сертификат или достаточно ли студенческого билета.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通学証明書をください。 | Tsūgaku shōmeisho o kudasai. | Пожалуйста, дайте мне проездной сертификат. (в школе) |
| 学生証を見せてください。 | Gakuseishō o misete kudasai. | Сотрудник: Пожалуйста, покажите мне свой студенческий билет. |
| うちの学校は通学定期の対象ですか。 | Uchi no gakkō wa tsūgaku teiki no taishō desu ka. | Имеет ли наша школа право на получение студенческих пропусков? |
Мини-диалог в кассе проездных
Вот типичная первая покупка у укомплектованного прилавка. Сотрудник вежливо говорит по-японски и следует тому же порядку, что и машина: участок, маршрут, период, дата начала. Прослушайте nan kagetsu, сколько месяцев, и itsu kara, с какого момента.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤定期をお願いします。 | Tsūkin teiki o onegai shimasu. | Вы: Пожалуйста, проездной на работу. |
| どちらからどちらまでですか。 | Dochira kara dochira made desu ka. | Сотрудник: С какой станции на какую станцию? |
| 中野から新宿までです。 | Nakano kara Shinjuku made desu. | Вы: Из Nakano to Shinjuku. |
| 何か月にしますか。 | Nan kagetsu ni shimasu ka. | Сотрудник: Сколько месяцев вы хотите? |
| 三か月でお願いします。 | Sankagetsu de onegai shimasu. | Вы: Три месяца, пожалуйста. |
| いつからお使いになりますか。 | Itsu kara otsukai ni narimasu ka. | Сотрудник: С каких пор вы будете им пользоваться? |
| 来週の月曜日からです。 | Raishū no getsuyōbi kara desu. | Вы: Со следующего понедельника. |
| こちらのカードに入れますか。 | Kochira no kādo ni iremasu ka. | Сотрудник: Мне записать это на эту карточку? |
Компенсация проезда от работодателя
Многие японские работодатели выплачивают надбавку за проезд на работу (tsūkin teate) сверх вашей зарплаты. Когда вы присоединяетесь, отдел кадров обычно просит вас указать маршрут tsūkin keiro в форме или в онлайн-системе: домашняя станция, рабочая станция, линии и стоимость пропуска. Компании обычно платят за наиболее разумный маршрут, не обязательно тот, который вы предпочитаете, а некоторые устанавливают верхний предел. Некоторые платят стоимость шестимесячного пропуска один раз, другие добавляют ежемесячную сумму в вашу расчетную ведомость, а у работников, работающих неполный рабочий день и по контракту, могут быть разные правила.
Пособие обычно отображается в вашей расчетной ведомости отдельной строкой. До определенного предела он обычно рассматривается иначе, чем зарплата для подоходного налога, но правила налогообложения и социального страхования носят технический характер, поэтому обратитесь в отдел кадров или в налоговую инспекцию, если вам нужны подробности. Что важно изо дня в день: если ваш маршрут изменится, сообщите об этом сотрудникам отдела кадров, прежде чем менять проездной, поскольку размер скидки зависит от зарегистрированного вами маршрута.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 通勤手当 | tsūkin teate | пособие на поездку на работу |
| 通勤経路 | tsūkin keiro | маршрут |
| 通勤経路の申請を出しました。 | Tsūkin keiro no shinsei o dashimashita. | Я представил свой маршрут. |
| 定期代は会社から出ますか。 | Teikidai wa kaisha kara demasu ka. | Оплачивает ли компания проезд? |
| 領収書は必要ですか。 | Ryōshūsho wa hitsuyō desu ka. | Вам нужна квитанция? |
Переезд, смена работы и возврат денег
Когда ваш маршрут изменится, у вас есть два варианта. Вы можете изменить раздел kukan henkō в пункте пропуска или отменить пропуск и купить новый. Чтобы отменить, запросите возврат средств, haraimodoshi. На большинстве железных дорог возврат рассчитывается путем взимания платы за месяцы, которые вы уже использовали, по обычному тарифу, вычета платы за обработку и возврата оставшейся суммы. Если осталось меньше месяца, то возвращать часто нечего. Точные правила различаются в зависимости от компании, поэтому спрашивайте у стойки.
Если вы потеряете именной пропуск IC, быстро обратитесь в офис станции. Зарегистрированный пропуск обычно можно остановить и перевыпустить saihakkō за определенную плату, при этом вам потребуется удостоверение личности. Это одна из причин, по которой проездные билеты всегда выдаются на ваше имя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 定期を払い戻したいんですが。 | Teiki o haraimodoshitai n desu ga. | Я хочу вернуть деньги за свой пропуск. |
| 区間を変更できますか。 | Kukan o henkō dekimasu ka. | Могу ли я изменить раздел? |
| 引っ越すので、経路が変わります。 | Hikkosu node, keiro ga kawarimasu. | Я переезжаю, поэтому мой маршрут изменится. |
| 定期をなくしてしまいました。 | Teiki o nakushite shimaimashita. | Я потерял проездной. |
| 手数料がかかります。 | Tesūryō ga kakarimasu. | Сотрудник: Существует плата за обработку. |
Ошибки новичков с teiki
- Выбор неправильного маршрута. Если между вашими станциями проходят две линии, проход по одной линии не закрывает другую, и ворота взимают плату.
- Покупка шестимесячного пропуска во время испытательного срока или прямо перед переездом. Правила возврата означают, что вы можете потерять больше, чем ожидаете.
- Измените маршрут, не сообщая об этом HR. Пособие следует по зарегистрированному маршруту, и компания может попросить вас вернуть разницу.
- Забыл срок годности. Ворота предупреждают вас незадолго до окончания прохода; обновите его, keizoku, до последнего дня, чтобы сохранить тот же раздел.
- Использование студенческого пропуска после окончания учебы или для подработки. Оно действительно только между домом и школой, пока вы зачислены.
Отрепетируйте кассу до первого рабочего дня
Слова в пропуске представляют собой небольшой замкнутый набор, что делает их идеальными для быстрого упражнения. Спросите Mocchi что-то вроде: спросите меня о словах в японском автомате для проезда, и Mocchi спросит вас по одному слову за раз, объяснит те, которые вы пропустили, и запомнит их для следующего обзора.
Затем попрактикуйтесь в разговорной части. В AI Sensei выберите Hana-sensei и попросите Sensei сыграть сотрудника бюро пропусков, который спрашивает раздел, период и дату начала, и говорит с естественной скоростью. В вашем отчёте о занятии перечислены встречные фразы, которые вы использовали, и все, что нужно исправить.