Новогодняя вечеринка в четырёх карточках
Слово bōnenkai пишется с помощью 忘 (забыть), 年 (год) и 会 (сбор). Идея состоит в том, чтобы оставить проблемы года позади и поблагодарить людей, которые вам помогли. Четыре выражения несут большую часть вечера.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年もお世話になりました | Kotoshi mo osewa ni narimashita | Спасибо за помощь в этом году |
| 忘年会 | bōnenkai | вечеринка в конце года |
| よいお年を | Yoi otoshi o | С наступающим! (при прощании) |
| 手締め | tejime | заключительный хлопок |
На работе или с друзьями: два разных вечера
Одно и то же слово охватывает совершенно разные события. Компания или отдел bōnenkai имеет структуру и руководство; bōnenkai с друзьями или в кружке по интересам — это просто декабрьский ужин с тостом за год.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年の忘年会、行く？ | Kotoshi no bōnenkai, iku? | Друг: Ты собираешься на bōnenkai в этом году? (повседневный) |
| 部署の忘年会があります。 | Busho no bōnenkai ga arimasu. | В моем отделе вечеринка в честь конца года. |
| 会費は当日集めます。 | Kaihi wa tōjitsu atsumemasu. | Организатор: Плату мы заберем в тот же день. |
| Аспект | Работа bōnenkai | Bōnenkai с друзьями |
|---|---|---|
| Организатор | Коллега, выступающий в роли кандзи, часто более молодой участник. | Тот, кто это предлагает |
| Место | Ресторан, izakaya или банкетный зал отеля | izakaya, дом или ресторан с горячим горшком. |
| Язык | Вежливый со старшими, спокойный со сверстниками | Повседневный |
| Программа | Вступительные слова, тост, иногда игры, закрытие | Тост и свободный разговор |
| Оплата | Фиксированная плата за человека, иногда субсидируемая | Разделить счет |
В крупных компаниях вечеринка может включать в себя выступление руководителя отдела по итогам года, а иногда и небольшое выступление новых сотрудников. На многих предприятиях снизились показатели производительности, и никто не должен заставлять вас это делать. Если вас просят, а вы не хотите, вполне подойдет улыбчивый отказ.
Декабрьские приветствия и когда их говорить
Поздравления с окончанием года следуют за календарем. В декабре вы благодарите людей за год и просите их доброй воли в следующем году. Когда вы расстаетесь с кем-то в последний раз перед Новым годом, вы желаете ему всего хорошего. С 1 января поздравления переходят на новогодний набор.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今年も一年、お世話になりました。 | Kotoshi mo ichinen, osewa ni narimashita. | Спасибо за вашу помощь в течение всего года. (вежливый) |
| 来年もよろしくお願いします。 | Rainen mo yoroshiku onegai shimasu. | Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в следующем году. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Счастливого Нового года. (формальный, при прощании) |
| 今年もありがとう。 | Kotoshi mo arigatō. | Спасибо и за этот год. (повседневный) |
| また来年！ | Mata rainen! | Увидимся в следующем году! (повседневный) |
Мини-диалог: конец bōnenkai в коллективе
Вот типичный диалог: вечеринка заканчивается, и люди перед уходом идут поблагодарить своего менеджера.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 部長、今年も一年ありがとうございました。 | Buchō, kotoshi mo ichinen arigatō gozaimashita. | Вы: Спасибо за этот год, сэр. |
| こちらこそ。よく頑張ってくれたね。 | Kochira koso. Yoku ganbatte kureta ne. | Менеджер: Вам тоже спасибо. Вы много работали. |
| 来年もよろしくお願いいたします。 | Rainen mo yoroshiku onegai itashimasu. | Вы: Я с нетерпением жду возможности поработать с вами в следующем году. |
| 二次会は行く？ | Nijikai wa iku? | Менеджер: Вы пойдете на вторую вечеринку? |
| 今日はここで失礼します。よいお年を。 | Kyō wa koko de shitsurei shimasu. Yoi otoshi o. | Ты: Я уйду отсюда сегодня вечером. Хорошего Нового года. |
| 気をつけて。よいお年を。 | Ki o tsukete. Yoi otoshi o. | Менеджер: Берегите себя. С Новым Годом. |
Обратите внимание, что buchō, руководитель отдела, используется как отдельная форма адреса. На многих предприятиях к менеджерам обращаются по должности, иногда по фамилии Танака buchō.
Завершение: shime и ритмичный хлопок
Официальные вечеринки заканчиваются заключительным словом shime no aisatsu старшего лица или организатора. Затем некоторые группы делают tejime — заключительный хлопок, чтобы вместе закончить. Ведущий говорит o te o haishaku, можно мне одолжить ваши руки, все поднимают руки и по вызову хлопают в заданном ритме.
Самый распространенный шаблон, ippon jime, — это три хлопка, три хлопка, три хлопка и один хлопок. Sanbon jime повторяет этот шаблон три раза. В некоторых частях региона Kantō некоторые группы используют одиночный хлопок, который также иногда называют ippon jime, поэтому следите за лидером. После хлопка все аплодируют, и вечеринка заканчивается.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お手を拝借。 | O te o haishaku. | Могу я одолжить ваши руки. (лидер) |
| 一本締めで締めたいと思います。 | Ippon jime de shimetai to omoimasu. | Давайте закончим аплодисментами. |
| よーお！ | Yōo! | Готовый! (звонок перед аплодисментами) |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Спасибо. (все после хлопка) |
Бинго, призы и вторая вечеринка
Более крупные работы bōnenkai часто включают в себя bingo игру или лотерею с призами, keihin, купленными организатором или подаренными менеджерами. Победители обычно произносят в микрофон слова благодарности. Вам не нужно произносить речь; Идеально подойдет короткая благодарность и шутка о том, на что вы потратите приз.
После первой вечеринки некоторые люди идут на nijikai в другой бар или караоке. Это необязательно. Если вы хотите вернуться домой, скажите об этом с улыбкой и прощайтесь в конце года. Обратите внимание на последний поезд, потому что декабрьские ночи становятся поздними.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ビンゴ！ | Bingo! | Bingo! |
| 景品 | keihin | приз |
| ありがとうございます。大事に使います。 | Arigatō gozaimasu. Daiji ni tsukaimasu. | Спасибо. Я позабочусь об этом. |
| 二次会はカラオケだって。 | Nijikai wa karaoke datte. | Говорят, вторая вечеринка — караоке. |
Как вежливо отказаться
Не все хотят проводить декабрьский вечер на рабочей вечеринке, и на большинстве рабочих мест отказ принят, особенно с небольшим предупреждением. Поблагодарите организатора за приглашение, кратко изложите причину и добавьте поздравление с окончанием года. Вам не нужно объяснять семейные планы или состояние здоровья. В последние годы некоторые люди открыто говорят об отказе от вечеринок в конце года, и многие компании считают их необязательными; все равно читайте свою команду.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| お誘いありがとうございます。 | Osasoi arigatō gozaimasu. | Спасибо, что пригласили меня. |
| あいにく、その日は都合が悪くて。 | Ainiku, sono hi wa tsugō ga warukute. | К сожалению, этот день мне не подходит. |
| 今回は欠席させていただきます。 | Konkai wa kesseki sasete itadakimasu. | Мне придется пропустить это. (скромный) |
| 皆さんによろしくお伝えください。 | Minasan ni yoroshiku otsutae kudasai. | Пожалуйста, передайте всем привет. |
Частые ошибки
- Произнесение yoi otoshi o в начале вечеринки. Это напутственная фраза перед последней встречей в этом году.
- Говорю akemashite omedetō в декабре. Это приветствие начинается 1 января.
- Пью слишком много, потому что уже конец года. Рабочие вечеринки по-прежнему остаются рабочими отношениями.
- Игнорирование гонорара организатора или сроков. Ответьте на приглашение к указанной дате и принесите нужную сумму, если она наличная.
- Ухожу, не сказав своему менеджеру. Десятисекундное спасибо в конце важнее, чем опоздание.
Правильно произносите декабрьские приветствия
Поздравления с окончанием года — это небольшой набор со строгим таймингом, который подходит для быстрой викторины. Спросите Mocchi: расспросите меня о японских поздравлениях с окончанием года и Новым годом и скажите, когда каждое из них используется. Mocchi проверяет ваши ответы, объясняет время и отслеживает те ответы, которые вы путаете.
Если вы хотите попробовать поговорить вслух bōnenkai, AI Sensei может сыграть роль вашего менеджера в конце вечеринки с помощью Sakura-sensei: поблагодарите Sensei за год, отклоните вторую сторону и скажите yoi otoshi o.