Вход, выход, толкнуть и потянуть
Четыре знака решают, как пройти через дверь. 入口 и 出口 подскажут вам, какую дверь использовать, а 押す и 引く подскажут, что делать с рукой. На многих дверях вы увидите только один кандзи 押 или 引 без каны.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 入口 | iriguchi | вход |
| 出口 | deguchi | выход |
| 押す | osu | толкать |
| 引く | hiku | тянуть |
入口 также пишется как 入り口 с каной り, и оба варианта верны. 口 в этих словах — это кандзи, обозначающий рот, используемый здесь для обозначения открытия: вход — это входной рот, а выход — выходной рот.
Четырнадцать кандзи с табличек как слова
Эти слова охватывают двери и кнопки, двери магазинов, туалеты и безопасность. Суффикс 中, chū в середине превращает слово в статус: сейчас открыто, сейчас используется, сейчас не в порядке.
Кнопки заслуживают отдельного упоминания. Панели управления туалетом в Японии часто имеют множество кнопок, и самый важный кандзи — 止, стоп, обычно на оранжевой или красной кнопке. 流す, nagasu означает смыв, а в некоторых туалетах его разделяют на 大, большой, и 小, маленький, для полного или легкого смыва. В билетных автоматах и домофонах 取消, torikeshi отменяет и 呼出, yobidashi вызывает сотрудника. Вам не нужно читать каждую кнопку, но эти немногие избавят вас от необходимости гадать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 非常口 | hijōguchi | запасный выход |
| 開く | hiraku | открыть (кнопка подъема: 開) |
| 閉じる | tojiru | закрыть (кнопка подъема: 閉) |
| 営業中 | eigyōchū | открыт для бизнеса |
| 準備中 | junbichū | еще не открыт |
| 使用中 | shiyōchū | используется, занят |
| 故障中 | koshōchū | вышел из строя |
| 禁止 | kinshi | запрещенный |
| 注意 | chūi | осторожность |
| 危険 | kiken | Опасность |
| 立入禁止 | tachiiri kinshi | Въезд запрещен |
| お手洗い | otearai | туалеты, туалет |
Чтения и части внутри знаков
В таблице перечислены основные значения и второе слово для каждого кандзи, так что вы можете увидеть, как оно работает и за пределами знаков.
| Кандзи | Онное чтение | Кунное чтение | Еще слово |
|---|---|---|---|
| 入 | nyū | hai(ru), i(ru) | 入場 nyūjō, вход |
| 出 | shutsu | de(ru), da(su) | 出発 shuppatsu, выезд |
| 口 | kō | kuchi | 人口 jinkō, население |
| 非 | hi | (никто) | 非常 hijō, экстренная ситуация |
| 常 | jō | tsune | 日常 nichijō, повседневная жизнь |
| 押 | ō | o(su) | 押し入れ oshiire, futon шкаф |
| 引 | in | hi(ku) | 引っ越し hikkoshi, переезд |
| 開 | kai | a(keru), hira(ku) | 開店 kaiten, открытие магазина |
| 閉 | hei | shi(meru), to(jiru) | 閉店 heiten, закрытие магазина |
| 禁 | kin | (никто) | 禁煙 kin'en, курить запрещено |
| 止 | shi | to(maru), ya(meru) | 中止 chūshi, отмена |
| 注 | chū | soso(gu) | 注文 chūmon, порядок |
| 意 | i | (никто) | 意味 ими, значение |
| 危 | ki | abu(nai) | 危ない abunai, опасно |
Обратите внимание, что 非常, чрезвычайная ситуация, буквально не обычно: 非 означает «нет», а 常 означает «обычно». Зная это, 非常口 легко запомнить как необычный выход.
Двери магазинов и туалетов
Небольшие рестораны и магазины вешают на переворачивающуюся дверь деревянную или пластиковую табличку: с одной стороны написано: 営業中, другой 準備中. Многие рестораны закрываются между обедом и ужином, поэтому 準備中 в полдень обычно означает возвращение позже, а не закрытие навсегда. Другие дверные таблички указывают статус дня или обычный день закрытия.
В туалетах используются 男 и 女, мужские и женские, часто разных цветов: синий или черный для мужчин и красный для женщин, хотя дизайн может быть разным. 化粧室, keshōshitsu буквально означает туалетная комната, а お手洗い — вежливые слова, обозначающие туалеты на вывесках в универмагах и отелях. На замке туалетной кабинки красный цвет или 使用中 означает занято, а синий или 空き — свободен.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 本日休業 | honjitsu kyūgyō | сегодня закрыто |
| 定休日 | teikyūbi | обычный день закрытия |
| 男 | otoko | мужчины |
| 女 | onna | женщины |
| 化粧室 | keshōshitsu | туалет (вежливый знак) |
| 空き | aki | вакантный |
Две модели: 禁止 и 注意
Большинство правил и предупреждающих знаков построены одинаково: существительное, обозначающее действие или опасность, за которым следует 禁止 или 注意. Как только вы сможете прочитать вторую половину, вы сразу узнаете тип знака, даже если первая половина новая. В первой половине часто используются уже знакомые вам кандзи, например 駐車, парковка, 撮影, фотография или 足元, вокруг ваших ног.
Найдите также 危険. Он сильнее, чем 注意 и используется в случае реальной опасности, такой как электричество, глубокая вода или падающие предметы. На станциях вы также увидите 駆け込み乗車はおやめください, пожалуйста, не спешите в поезд, вежливая просьба, а не знак 禁止.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駐車禁止 | chūsha kinshi | Парковка запрещена |
| 撮影禁止 | satsuei kinshi | нет фотографии |
| 禁煙 | kin'en | Курение запрещено |
| 足元注意 | ashimoto chūi | следи за своим шагом |
| 頭上注意 | zujō chūi | береги голову |
| 関係者以外立入禁止 | kankeisha igai tachiiri kinshi | только персонал, вход запрещен |
Мини-диалог: спрашиваем о табличке
Персонал использует вежливые японские, часто скромные или формальные фразы. Вы можете остановиться на простых desu/masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ここは入れますか。 | Sumimasen, koko wa hairemasu ka. | Ты: Простите, можно мне войти? |
| 申し訳ありません、こちらは関係者以外立入禁止です。 | Mōshiwake arimasen, kochira wa kankeisha igai tachiiri kinshi desu. | Персонал: Извините, это место предназначено только для персонала. |
| そうですか。入口はどこですか。 | Sō desu ka. Iriguchi wa doko desu ka. | Ты: Я вижу. Где вход? |
| あちらの自動ドアからお入りください。 | Achira no jidō doa kara ohairi kudasai. | Персонал: Пожалуйста, войдите через автоматические двери. |
| ありがとうございます。 | Arigatō gozaimasu. | Вы: Спасибо. |
お入りください — это уважительная форма 入ってください, пожалуйста, входите. Вы услышите это от персонала, но вам не обязательно использовать его самостоятельно.
Похожие знаки, которые важны на табличках
- 開 (открыто) против 閉 (закрыто): у обоих есть ворота 門. Внутри 開 находится фигура, похожая на две руки, поднимающие штангу; внутри 閉 находится один стержень, похожий на болт. Если у вас есть сомнения по поводу подъема, обратите внимание на символы стрелок.
- 入 (ввод) против 人 (человек) против 八 (восемь): в 入 правый удар начинается выше и наклоняется над левым.
- 引 (тянуть) против 弓 (лук): 引 — это лук 弓 с вертикальной линией рядом с ним, похожей на натянутую веревку.
- 止 (стоп) против 正 (правильно) против 上 (вверх): 止 не имеет верхнего хода; 正 добавляет один.
- 禁 (запретить) — это 林, два дерева, над 示, алтарь. Детали хорошо видны, что позволяет легко распознать их на расстоянии.
- 注 (лить, внимание) vs 柱 (столб) vs 住 (живой): левый радикал решает: вода, дерево или человек.
Читайте таблички с первого взгляда
Если вы заметили знак, который не можете прочитать, введите его текст в Mocchi с помощью /explain, например /explain 関係者以外立入禁止. Mocchi разделяет его на 関係者, 以外, 立入 и 禁止, дает каждое прочтение и сохраняет слова в ваших заметках, чтобы более поздний /review вернул их обратно.
Для скорости добавьте четырнадцать жестовых слов на свои карточки и используйте их в Kotoba Tank, одной из игр Unihongo. Правильный ответ до того, как он достигнет вас, тренирует мгновенное распознавание, которого требуют настоящие знаки: у вас редко есть время остановиться и подумать перед лифтом.