Идти, приходить, возвращаться домой и ходить пешком
Начните с приветствия, в котором два кандзи движения объединяются в одно слово. 行ってきます, буквально «Я пойду и вернусь» — это то, что ты говоришь каждый раз, выходя из дома. Тогда познакомьтесь с тремя глаголами, которые вы будете использовать каждый день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行ってきます！ | Ittekimasu! | Я пошёл! (уходя из дома) |
| 来る | kuru | приходить |
| 帰る | kaeru | возвращаться домой |
| 歩く | aruku | ходить пешком |
В повседневном письме 行ってきます часто пишется каной, いってきます, особенно в сообщениях. Оба верны; версия кандзи делает смысл видимым.
Четырнадцать глаголов движения
Это глаголы движения, которые вы будете использовать чаще всего, каждый из которых имеет свой кандзи. Частица в глоссе показывает, как обычно употребляется глагол.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 行く | iku | идти (に / へ место) |
| 出る | deru | выйти, уйти (を место) |
| 入る | hairu | войти (に место) |
| 走る | hashiru | бежать |
| 乗る | noru | садиться, ездить (に транспортное средство) |
| 降りる | oriru | выйти из (を транспортного средства) |
| 着く | tsuku | приехать (に место) |
| 通う | kayou | ездить на работу, регулярно посещать |
| 渡る | wataru | перейти (を дорогу, мост) |
| 戻る | modoru | вернуться (в недавнее место) |
| 登る | noboru | подняться (に / を на гору) |
Чтения и сложные слова, которые вам встретятся
В качестве глаголов эти кандзи используют своё кунное чтение. В словах из двух кандзи они переключаются на онное чтение, поэтому 行 — это i в 行く, но kō в 旅行 и gyō в 行列. Приведённые ниже сложные слова — это те, которые вы встретите на вывесках, билетах и бланках.
| Кандзи | Глагол | Онное чтение | Обычное сложное слово |
|---|---|---|---|
| 行 | 行く iku | kō, gyō | 旅行 ryokō, поездка; 銀行 ginkō, банк |
| 来 | 来る kuru | rai | 来週 raishū, на следующей неделе |
| 帰 | 帰る kaeru | ki | 帰国 kikoku, возвращение в свою страну |
| 出 | 出る deru | shutsu | 出発 shuppatsu, выезд |
| 入 | 入る hairu | nyū | 入学 nyūgaku, начало школы |
| 歩 | 歩く aruku | ho | 歩道 hodō, тротуар |
| 走 | 走る hashiru | sō | 競走 kyōsō, раса |
| 乗 | 乗る noru | jō | 乗車券 jōshaken, билет на поезд |
| 降 | 降りる oriru | kō | 降車 kōsha, выход |
| 着 | 着く tsuku | chaku | 到着 tōchaku, прибытие |
| 通 | 通う kayou | tsū | 通学 tsūgaku, иду в школу |
| 渡 | 渡る wataru | to | 渡航 tokō, поездки за границу |
| 戻 | 戻る modoru | rei | 戻す modosu, to put back (кун) |
| 登 | 登る noboru | tō, to | 登山 tozan, альпинизм |
降 также означает падение, например, в 雨が降る, ame ga furu идет дождь. Тот же кандзи обозначает падающий с поезда и дождь, льющийся с неба. 戻 редко встречается в сложных словах в повседневной жизни; выучите это как глагол.
Частица определяет смысл
Глаголы движения содержат частицы, и правильное их использование имеет большее значение, чем кандзи. Правила становятся логичными, как только вы их увидите: に или へ отмечает, куда вы идете, を отмечает место, которое вы покидаете, или путь, по которому вы двигаетесь, а で отмечает транспортное средство.
へ, читай e, придает немного больше значения направлению, а に — пункту назначения. В повседневной речи они часто взаимозаменяемы с 行く и 来る. Для 入る, 乗る и 着く используйте に.
Добавьте まで, сделано, когда захотите до или до: 駅まで歩きます, я дойду до станции. まで подходит к глаголам непрерывного движения, таким как 歩く, 走る и 行く, и часто встречается в направлениях: あの信号まで行って、右に曲がってください, дойти до светофора и повернуть направо. を с местом, напротив, описывает движение вдоль или через него: 川沿いを走る, бежать вдоль реки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 駅に行きます。 | Eki ni ikimasu. | Я еду на станцию. |
| 家を出ました。 | Ie o demashita. | Я ушел из дома. |
| 公園を歩きます。 | Kōen o arukimasu. | Я иду через парк. |
| 電車に乗ります。 | Densha ni norimasu. | Я сажусь в поезд. |
| 次の駅で降ります。 | Tsugi no eki de orimasu. | Я выйду на следующей станции. |
| バスで会社に通っています。 | Basu de kaisha ni kayotte imasu. | Я езжу на работу на автобусе. |
Кандзи движения на табличках и на станции
На станции скапливаются эти кандзи. На табличках на платформе указано 乗り場, noriba, место посадки; 〜行き, -yuki означает «направление», поэтому 東京行き — поезд, направляющийся в Токио. В объявлениях здесь обычно говорится «юки», хотя также можно услышать iki. Дорожные знаки гласят: 通行止め дорога закрыта и 歩行者 пешеходы. На табло прибытия показаны 到着 и 出発.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 乗り場 | noriba | посадочная площадка, остановка |
| 東京行き | Tōkyō yuki | направляюсь в Токио |
| 通行止め | tsūkōdome | Дорога закрыта |
| 歩行者専用 | hokōsha sen'yō | только пешеходы |
| 出発 | shuppatsu | отправление |
Мини-диалог: по дороге на встречу с другом
Случайный обмен сообщениями между друзьями. Следите за тем, чтобы 行く и 来る переключались в зависимости от того, кто к кому движется.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今どこ？ | Ima doko? | Друг: Где ты сейчас? |
| 今、駅に着いた。 | Ima, eki ni tsuita. | Ты: Я только что приехал на станцию. |
| じゃあ、改札まで来て。 | Jā, kaisatsu made kite. | Друг: Тогда подойдите к кассе. |
| 分かった。今行く！ | Wakatta. Ima iku! | Ты в порядке. Я приду сейчас! |
| 急がなくていいよ。歩いてきて。 | Isoganakute ii yo. Aruite kite. | Друг: Не торопись. Просто идите. |
| ありがとう。すぐ行くね。 | Arigatō. Sugu iku ne. | Вы: Спасибо. Будь там. |
Обратите внимание на 今行く, потому что я приду. В японском языке глагол следует за вашим движением с вашей собственной точки зрения, поэтому идти навстречу другу — это все еще 行く. 来る принадлежит предложениям друга, потому что вы приближаетесь к ним.
Дома приветствия в дверях работают таким же образом. Уходящий: 行ってきます, а оставшийся отвечает 行ってらっしゃい, itterasshai. Возвращаясь домой: ただいま, и ответ — おかえり или, более вежливо, おかえりなさい.
Похожие знаки и советы по написанию
- 来 (приход) vs 米 (рис) vs 末 (конец): 来 выглядит как 米 с дополнительной горизонтальной линией сверху; 末 вообще не имеет точек.
- 歩 (прогулка) — это 止, остановка, поверх фигуры типа 少. Китайская форма 步 немного отличается внизу, поэтому, если вы изучали китайский язык, проверьте японскую форму.
- 走 (бег) имеет 土, землю сверху и длинный ход снизу; напишите развертку последней.
- 入 (ввод) против 人 (человек): в 入 правый штрих начинается выше.
- 帰 (возвращение) против 婦 (женщина, жена): у обоих общая правая сторона, похожая на метлу; 帰 имеет две короткие штрихи слева.
- 行 состоит из двух частей: 彳 и 亍. Сначала напишите левую часть, затем правую, сохраняя между ними небольшой промежуток.
Приведите глаголы в движение
Именно с частицами эти глаголы идут не так, так что начните с них. Введите в Mocchi: /grammar частиц с 行く, 出る, 乗る и 降りる, затем проверьте меня десятью предложениями. Mocchi объясняет каждый выбор, отмечает, какая частица вас сбивает с толку, и возвращает эту закономерность в дальнейшей практике.
Для более быстрого обучения сыграйте в Sentence Builder в играх Unihongo. Расставляя 電車, に и 乗ります в правильном порядке снова и снова, 電車に乗る кажется естественным, поэтому 電車を乗る перестает звучать возможным.