Спросите о хобби, а потом прочитайте ответы
Вопрос 趣味は何ですか открывает большинство разговоров о хобби. Ответы, которые вы слышите, чаще всего содержат одно из небольшого набора слов-канджи, три из которых приведены ниже.
Представляясь, люди часто упоминают хобби сразу после имени и работы, поэтому ожидайте вопроса заранее, когда встретитесь с коллегами, одноклассниками или языковым партнером. Ответом может быть одно существительное 野球です или целое предложение 野球をするのが好きです. Я люблю играть в бейсбол. Оба естественны; полное предложение звучит немного теплее и дает собеседнику возможность спросить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Какое у тебя хобби? |
| 野球 | yakyū | бейсбол |
| 水泳 | suiei | плавание |
| 音楽 | ongaku | музыка |
Четырнадцать кандзи хобби в обычных словах
В каждом слове используется один или два тематических кандзи. Некоторые из них, например 水, 音 и 絵, преподаются в первые два года японской начальной школы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 運動 | undō | упражнения, физическая активность |
| 運動会 | undōkai | школьный спортивный день |
| 絵 | e | картина, живопись |
| 映画 | eiga | фильм, фильм |
| 歌 | uta | песня |
| 読書 | dokusho | чтение (как хобби) |
| 楽しい | tanoshii | весело, приятно |
| 泳ぐ | oyogu | плавать |
| 音 | oto | звук |
| 卓球 | takkyū | настольный теннис |
| 味 | aji | вкус, аромат |
Чтения с первого взгляда
Онное чтение обычно используется слово из двух кандзи; кунное чтение проявляется в глаголах и прилагательных. 楽 показывает, что один иероглиф может иметь два значения: веселье в 楽しい и музыка в 音楽.
| Кандзи | Онное чтение | Кунное чтение | Пример |
|---|---|---|---|
| 運 | un | hako(bu) | 運動 undō, упражнение |
| 動 | dō | ugo(ku) | 動く ugoku, чтобы переместить |
| 野 | ya | no | 野球 yakyū, бейсбол |
| 球 | kyū | tama | 地球 chikyū, Земля |
| 水 | sui | mizu | 水泳 suiei, плавание |
| 泳 | ei | oyo(gu) | 泳ぐ oyogu, плавать |
| 音 | on, in | oto, ne | 音楽 ongaku, музыка |
| 楽 | gaku, raku | tano(shii) | 楽器 gakki, инструмент |
| 絵 | kai, e | (никто) | 絵本 ehon, книжка с картинками |
| 趣 | shu | omomuki | 趣味 shumi, хобби |
| 味 | mi | aji | 趣味 shumi, хобби |
| 映 | ei | utsu(ru) | 映画 eiga, фильм |
| 画 | ga, kaku | (никто) | 漫画 манга, комиксы |
| 歌 | ka | uta, uta(u) | 歌手 kashu, певец |
運 также означает удачу: 運がいい, un ga ii, означает удачливость. 絵 читается как e само по себе, что является онным чтением, хотя оно звучит как родное слово.
Виды спорта с названиями кандзи
Эти виды спорта вы увидите кандзи в списках клубов, школьных объявлениях и телепередачах. Боевые искусства заканчиваются на 道, dō, что предполагает дисциплину, а не просто игру.
Школьные и университетские клубы называются 部, bu: 野球部, yakyūbu, бейсбольный клуб; 水泳部, suieibu, плавательный клуб. Распространенный вопрос студентов — 何部ですか, в каком клубе вы состоите?
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 野球部 | yakyūbu | бейсбольный клуб |
| 陸上 | rikujō | легкая атлетика |
| 柔道 | jūdō | дзюдо |
| 剣道 | kendō | kendo |
| 空手 | karate | karate |
| 相撲 | sumō | сумо |
| 登山 | tozan | альпинизм |
Правильный глагол для каждого хобби
Не все существительные, относящиеся к хобби, используются с する. Японцы сочетают многие хобби со своим собственным глаголом, и использование правильного звучит гораздо естественнее. Виды спорта обычно する или やる; искусство и средства массовой информации имеют особые глаголы.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 野球をします。 | Yakyū o shimasu. | Я играю в бейсбол. |
| 絵を描きます。 | E o kakimasu. | Я рисую или раскрашиваю картинки. |
| 音楽を聴きます。 | Ongaku o kikimasu. | Я слушаю музыку. |
| 映画を見ます。 | Eiga o mimasu. | Я смотрю фильмы. |
| 歌を歌います。 | Uta o utaimasu. | Я пою песни. |
| ギターを弾きます。 | Gitā o hikimasu. | Я играю на гитаре. |
В повседневной речи やる часто заменяет する для занятий спортом и играми: サッカーやってる？, ты играешь в футбол? Это звучит непринужденно и очень распространено среди друзей, но придерживайтесь します в вежливой беседе и в письменной форме.
Частая ошибка обучающегося — ギターをします или ピアノをプレーします. Инструменты со струнами или клавишами принимают 弾く, hiku; Духовые инструменты берут 吹く, fuku. В 絵を描く используется 描, а не 書, потому что он рисует, а не пишет слова, хотя в обычном тексте вы увидите и то, и другое.
Где вы встретите кандзи хобби
Общественные центры публикуют расписания таких занятий, как 水泳教室 уроки плавания и 絵画教室 уроки рисования. Тренажерные залы маркируют свои бассейны и студии. Кинотеатры везде печатают 映画, а караоке-магазины показывают на экранах 歌. Школьные объявления о 運動会 появляются каждую осень, и на многих рабочих местах самопрезентация включает 趣味.
Если вы живете в Японии, местный общественный центр, часто называемый 公民館, kōminkan или похожим названием, может стать простым и недорогим способом присоединиться к кружку по интересам и познакомиться с соседями. Уведомления написаны на простом японском языке с большим количеством кандзи, поэтому чтение одного из них — настоящая практика. Узнайте день и время, место, стоимость и нужно ли подавать заявку заранее, 事前申し込み, jizen mōshikomi.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 水泳教室 | suiei kyōshitsu | уроки плавания |
| 参加者募集 | sankasha boshū | участники хотели |
| 初心者歓迎 | shoshinsha kangei | новички приветствуются |
| 雨天中止 | uten chūshi | отменяется, если идет дождь |
Мини-диалог: small talk о хобби
Это вежливая светская беседа между новыми знакомыми, такая же, как на работе или во время языкового обмена. Обратите внимание, как оба говорящих задают дополнительный вопрос, а не останавливаются на одном ответе.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 趣味は何ですか。 | Shumi wa nan desu ka. | Коллега: Какие у тебя хобби? |
| 水泳です。週に二回泳いでいます。 | Suiei desu. Shū ni nikai oyoide imasu. | Вы: Плавание. Я плаваю два раза в неделю. |
| すごいですね。どこで泳いでいますか。 | Sugoi desu ne. Doko de oyoide imasu ka. | Коллега: Впечатляет. Где ты плаваешь? |
| 駅の近くのジムです。趣味は何ですか。 | Eki no chikaku no jimu desu. Shumi wa nan desu ka. | Вы: В спортзале возле вокзала. А как насчет твоих хобби? |
| 絵を描くことです。最近は水彩画です。 | E o kaku koto desu. Saikin wa suisaiga desu. | Коллега: Рисую. В последнее время акварель. |
| いいですね。今度見せてください。 | Ii desu ne. Kondo misete kudasai. | Ты: Милый. Пожалуйста, покажи мне как-нибудь. |
Похожие знаки и советы по написанию
- 泳 (плавать) против 永 (вечный) против 氷 (лёд): 泳 добавляет водный радикал 氵 к 永; У 永 есть точка сверху, а у 氷 — точка слева.
- 楽 (развлечение, музыка) против 薬 (медицина): у 薬 наверху находится травяной радикал.
- 球 (шар) против 求 (поиск) против 救 (спасение): 球 добавляет радикал в виде короля 王 слева.
- 動 (перемещение) vs 働 (работа): 働 добавляет радикал человека 亻; человек, который движется, работает.
- 絵 (картинка) — это 糸 (тема) плюс 会 (встреча); напишите ветку радикально узкой, чтобы в 会 было место.
- 味 (вкус) против 妹 (младшая сестра): оба используют 未 справа; У 味 есть 口, рот, а у 妹 есть 女, женщина.
Рассказывайте о своих хобби, а не только читайте о них
Начните с Mocchi: введите /vocab кандзи «хобби» и «спорт» с примерами предложений обо мне и расскажите Mocchi о своих настоящих хобби. Mocchi строит вокруг них набор коротких слов, отслеживает, что вам нравится, и может повторно использовать эти хобби в последующих викторинах и чтении.
Затем поговорите. В AI Sensei выберите тему хобби и попросите Ibuki-sensei сыграть нового коллегу, который спрашивает о ваших выходных. Ответьте глаголами из этого поста, задайте ответный вопрос и после этого прочитайте отчёт о занятии для пар глаголов, которые вы перепутали.