Четыре времени года, четыре кандзи
Начните с набора и трех слов о погоде. 春夏秋冬 — фиксированное выражение, которое вы увидите в календарях, ассортименте товаров и стихах; каждый кандзи сам по себе использует свое родное чтение.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春夏秋冬 | shunkashūtō | четыре времени года |
| 晴れ | hare | солнечная, ясная погода |
| 風 | kaze | ветер |
| 雪 | yuki | снег |
Сами по себе времена года — 春, 夏, 秋 и 冬: haru, natsu, aki, fuyu. В сложных словах появляются онные чтения, такие как 立春, risshun, традиционный первый день весны в начале февраля, и 冬季, tōki, зимний период, слово, которое вы видите в объявлениях о часах зимнего закрытия.
Сезонные слова, которыми вы пользуетесь весь год
Эти слова обозначают кандзи времени года и погоды в повседневной жизни. Большинство использует родные чтения, и это хорошая новость: если вы знаете haru, natsu, aki и fuyu, вы уже можете прочитать половину из них.
Обратите внимание на одно небольшое звуковое изменение. В 秋晴れ, akibare буква h в hare становится b, когда два слова соединяются. Это смягчение называется rendaku, и оно распространено, но непредсказуемо: 夏祭り сохраняет мацури, 初雪 сохраняет yuki, а 春休み сохраняет yasumi. Так что выучите каждое сезонное слово целиком и один раз проверьте прочтение.
Два слова в списке заслуживают особого внимания, поскольку они похожи на что-то другое. 曇り — слово погоды, облачно, написанное каной り; Только 曇 — это то, что вы видите на символах прогнозов. 晴れ着 содержит 晴, но не имеет никакого отношения к погоде: 晴れ здесь означает особый, формальный случай, поэтому 晴れ着 — ваш лучший наряд для торжества.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春休み | haruyasumi | весенние каникулы |
| 夏祭り | natsumatsuri | летний фестиваль |
| 秋晴れ | akibare | ясная осенняя погода |
| 冬休み | fuyuyasumi | зимние каникулы |
| 季節 | kisetsu | сезон |
| 梅雨 | tsuyu | сезон дождей |
| 曇り | kumori | пасмурная погода |
| 風邪 | kaze | простуда (болезнь) |
| 初雪 | hatsuyuki | первый снег в году |
| 雪だるま | yukidaruma | снеговик |
| 晴れ着 | haregi | лучшая одежда для особых дней |
| 暑い | atsui | жарко (погода) |
| 寒い | samui | холодно (погода) |
Чтения и подсказки для запоминания
Некоторые из этих кандзи содержат ключ к их значению. Крючки ниже следуют за видимыми частями; это средства памяти, не всегда имеющие историческое происхождение.
| Кандзи | Чтения | Крючок памяти | Общее слово |
|---|---|---|---|
| 春 | shun; haru | Солнце 日 внизу растущего растения | 青春 seishun, молодежь |
| 夏 | ka, ge; natsu | Разделяет ходовые ноги 夂 с 冬 | 夏休み natsuyasumi, летние каникулы |
| 秋 | shū; aki | Зерно 禾 рядом с огнем 火: время сбора урожая. | 秋分 shūbun, осеннее равноденствие |
| 冬 | tō; fuyu | Две капли льда под ходьбой ногами | 冬季 tōki, зимний период |
| 晴 | sei; ha(re) | Солнце 日 плюс синий 青: голубое небо. | 晴天 seiten, хорошая погода |
| 曇 | don; kumo(ri) | Солнце 日 покрыто облаком 雲 | 曇り空 kumorizora, облачное небо |
| 風 | fū; kaze | Рамка с маленьким насекомым внутри | 台風 taifū, тайфун |
| 雪 | setsu; yuki | Дождь 雨 сверху | 大雪 ōyuki, сильный снегопад |
| 雨 | u; ame | Капли падают с неба | 大雨 ōame, сильный дождь |
| 季 | ki | Зерно 禾 над дочерним элементом 子 | 季節 kisetsu, сезон |
| 節 | setsu | Бамбук сверху: стыки, деления. | 季節 kisetsu, сезон |
| 暑 | sho; atsu(i) | Солнце 日 сверху: жаркая погода | 暑中見舞い shochū mimai, летняя открытка |
| 寒 | kan; samu(i) | Крыша с ледяными точками внизу | 寒中見舞い kanchū mimai, зимняя открытка |
梅雨 и 風邪 — это особые прочтения всего слова, поэтому вы не можете получить их из одного кандзи. Изучите их как единицы.
Сезонные выражения, которые люди правда говорят
Светская беседа о погоде следует сценарию. Комментарий посвящен не столько информации, сколько тому, чтобы поделиться моментом, поэтому ожидаемым ответом является согласие. Эти строки вежливы; с друзьями отбросьте です и ね станет всем разговором: 寒いね.
Некоторые выражения относятся к определенному времени года. 春一番, haru ichiban — первый сильный южный ветер весны, который метеослужбы объявляют для некоторых регионов за большинство лет. 夏バテ, natsubate — это чувство усталости и отсутствия аппетита долгим жарким летом, и люди используют его небрежно: 夏バテ気味です, я немного утомлен жарой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| いいお天気ですね。 | Ii otenki desu ne. | Прекрасная погода, не так ли? |
| だんだん暖かくなってきましたね。 | Dandan atatakaku natte kimashita ne. | Становится теплее, не так ли? |
| 梅雨が明けましたね。 | Tsuyu ga akemashita ne. | Сезон дождей закончился. |
| 夏バテ気味です。 | Natsubate gimi desu. | Я немного устал от жары. |
| 風邪をひかないようにね。 | Kaze o hikanai yō ni ne. | Не простудитесь. (небрежно, заботливо) |
Где вы встретите кандзи времён года
Магазины маркируют ограниченное количество сезонных товаров 季節限定, kisetsu gentei, а иногда прямо называют сезон: 春限定 или 冬季限定. Уведомления на дверях магазинов и офисов сообщают 夏季休業 о летнем закрытии и 冬季休業 о зимнем закрытии с указанием дат. Поздравительные открытки середины лета и середины зимы начинаются с 暑中見舞い или 寒中見舞い, а в школьных календарях отмечаются 春休み, 夏休み и 冬休み.
Кухни тоже следуют временам года. В меню весенние блюда могут обозначаться цифрой 春, осенние — цифрой 秋 или 秋の味覚, осенние вкусы, а зимние блюда из тушеного мяса обозначаются цифрой 冬. Чтение кандзи сезона часто говорит вам, что нового в меню.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 季節限定 | kisetsu gentei | ограниченный сезонный товар |
| 夏季休業 | kaki kyūgyō | закрыто на лето |
| 暑中お見舞い申し上げます。 | Shochū omimai mōshiagemasu. | Летний привет. (официальное открытие карты) |
Мини-диалог: какое время года вам нравится?
Случайный разговор двух друзей. Обратите внимание на простые формы и окончание предложения かな, которое, как я думаю, смягчает ответ.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どの季節が一番好き？ | Dono kisetsu ga ichiban suki? | Друг: Какое время года тебе нравится больше всего? |
| 秋かな。涼しいし、食べ物がおいしいし。 | Aki kana. Suzushii shi, tabemono ga oishii shi. | Вы: Наверное, осень. Здесь круто, и еда хорошая. |
| 分かる。私は春。桜が好きだから。 | Wakaru. Watashi wa haru. Sakura ga suki da kara. | Друг: Я понял. Я — весна, потому что люблю цветущую вишню. |
| 夏は？ | Natsu wa? | Ты: А что насчет лета? |
| 夏は暑すぎる。でも夏祭りは好き。 | Natsu wa atsusugiru. Demo natsumatsuri wa suki. | Друг: Слишком жарко. Но мне нравятся летние фестивали. |
| じゃあ、今年は一緒に行こう。 | Jā, kotoshi wa issho ni ikō. | Вы: Тогда давай поедем вместе в этом году. |
Это речь друга-друга. С коллегой или учителем в том же чате будут использоваться desu и masu: どの季節が一番好きですか, 秋ですね, 涼しいですし. Окончание 〜し、〜し перечисляет причины и предполагает, что их может быть больше; это очень часто встречается при объяснении предпочтений как в повседневной, так и в вежливой речи.
Времена года также являются надежным продолжением темы, когда разговор заходит в тупик. На вопрос, чем кто-то занимается летом или выпадает ли много снега в его родном городе, почти всегда можно получить более длинный ответ, чем вопрос «да» или «нет».
Похожие знаки и советы по написанию
- 秋 (осень) против 私 (I): оба имеют радикал зерна 禾 слева. 秋 имеет огонь 火, 私 имеет небольшой ム.
- 冬 (зима) против 各 (каждый): оба начинаются с 夂. 冬 имеет две точки внизу; 各 имеет рот 口.
- 雪 (снег) против 雷 (гром) против 雲 (облака): все носят радикал дождя; прочитайте нижнюю часть.
- 晴 (четкий) против 清 (чистый) против 静 (тихий): все содержат 青, синий. Солнце 日 слева создает погоду.
- При написании радикала дождя 雨 поверх другого кандзи сгладьте его, чтобы в нижней части было достаточно места, и напишите четыре точки маленькими буквами.
- 風 сначала записывается внешний кадр, затем внутренний; держите рамку широкой внизу.
По одному времени года в неделю
Попросите Mocchi прочитать для вас: /read короткий текст о четырех временах года в Японии, на моем уровне, а затем задайте мне вопрос по кандзи сезона. Mocchi пишет текст, объясняет любое предложение, о котором вы спрашиваете, с помощью /explain и запоминает, какие кандзи вызвали у вас затруднения, поэтому они возвращаются для просмотра.
Затем превратите тринадцать слов в карточки и сыграйте в Flashcard Flip в игры Unihongo. Сопоставление 梅雨 и tsuyu и 風邪 и kaze с часами — это быстрый способ зафиксировать особые чтения.