Одежда, обувь, шапки и сумки
Начните с фразы «надеть одежду» и трех предметов, каждый из которых использует разные основные кандзи. 帽子 содержит 子, child, который здесь читается как ши и не имеет никакого отношения к детям; это общий суффикс в именах объектов.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 服を着る | fuku o kiru | надеть одежду |
| 靴 | kutsu | обувь |
| 帽子 | bōshi | шляпа, кепка |
| 袋 | fukuro | сумка, мешок |
袋 — это мешок в смысле мешка или мешочка: пластиковый пакет на кассе — это レジ袋, rejibukuro, а бумажный пакет — 紙袋, kamibukuro. На сумочке или школьной сумке обычно пишется кана かばん или バッグ.
Четырнадцать слов об одежде и аксессуарах
В этих словах используются тематические кандзи и несколько дополнительных кандзи. Некоторые из них представляют собой соединения уже известных вам простых частей, например 上 и 下 или 手.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 洋服 | yōfuku | одежда (в стиле вестерн) |
| 着物 | kimono | kimono |
| 制服 | seifuku | униформа |
| 上着 | uwagi | куртка, внешний слой |
| 下着 | shitagi | нижнее белье |
| 靴下 | kutsushita | носки |
| 長靴 | nagagutsu | резиновые сапоги |
| 手袋 | tebukuro | перчатки |
| 傘 | kasa | зонтик |
| 財布 | saifu | кошелек, кошелек |
| 指輪 | yubiwa | кольцо |
| 眼鏡 | megane | очки |
| 浴衣 | yukata | светлое лето kimono |
Чтения и разные роли кандзи 着
Большинство этих кандзи имеют одно основное прочтение в повседневной жизни, но 着 является исключением. Он имеет три распространенных прочтения и встречается в словах для одежды, словах для путешествий и словах для крепления вещей.
| Кандзи | Чтения | Значение | Еще слово |
|---|---|---|---|
| 服 | fuku | Одежда; подчиняться | 服装 fukusō, платье, наряд |
| 着 | chaku; ki(ru), tsu(ku) | Носить; приезжать | 到着 tōchaku, прибытие |
| 靴 | ka; kutsu | Обувь | 靴屋 kutsuya, обувной магазин |
| 帽 | bō | Шляпа | 帽子 bōshi, шляпа |
| 子 | shi, su; ko | Ребенок; суффикс объекта | 椅子 isu, стул |
| 袋 | tai; fukuro | Сумка, мешок | 手袋 tebukuro, перчатки |
| 傘 | san; kasa | Зонтик | 日傘 higasa, зонтик |
| 財 | zai, sai | Богатство | 財布 saifu, кошелек |
| 布 | fu; nuno | Ткань | 毛布 mōfu, одеяло |
| 指 | shi; yubi | Палец | 指輪 yubiwa, кольцо |
| 輪 | rin; wa | Кольцо, колесо | 三輪車 sanrinsha, трехколесный велосипед |
| 衣 | i; koromo | Одежда | 衣料品 iryōhin, швейные товары |
| 洋 | yō | Западный; океан | 洋服 yōfuku, одежда |
| 和 | wa | японский; мир | 和服 wafuku, японская одежда |
Обратите внимание на 子 в 帽子 и 椅子: в именах объектов читается ши или su, а не ко. 財布 сочетает в себе богатство 財 и ткань 布: ткань за деньги.
Глаголы «носить»
В английском языке износ используется для обозначения всего; Японцы выбирают глагол по тому, куда идет предмет. Это одна из самых распространенных ошибок учащихся, и если вы правильно ее сделаете, ваш японский будет звучать более естественно. Чтобы сказать, что кто-то носит сейчас, используйте форму ている: 着ている, はいている.
Сами глаголы означают надеть, действие, поэтому форма ている описывает результат: рубашка надета. 赤いシャツを着ている人 — человек в красной рубашке — полезный способ выделить кого-то в толпе. Говоря об одевании в целом, люди говорят 着替える, kigaeru «переодеться», а 服を着替えてから行きます означает, что я переоденусь перед тем, как уйти.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| シャツを着る | shatsu o kiru | надеть рубашку (верхняя часть тела) |
| 靴をはく | kutsu o haku | обуться (ноги, ноги) |
| 帽子をかぶる | bōshi o kaburu | надеть шапку (на голову) |
| 眼鏡をかける | megane o kakeru | надеть очки |
| ネクタイをする | nekutai o suru | надеть галстук |
| 服を脱ぐ | fuku o nugu | снять одежду |
Снимать вещи проще: для большинства предметов используются 脱ぐ, nugu, а для очков и шляп — 外す, hazusu или 取る, тору. Если вы не уверены в аксессуаре, する — безопасный выбор для часов, галстуков, шарфов и колец, а многие ораторы также используют つける для украшений.
Торговые залы, примерочные и ярлыки по уходу
В справочниках универмагов одежда указана по тому, для кого она предназначена. 紳士, джентльмен, и 婦人, леди, звучат старомодно в речи, но до сих пор являются стандартными в напольных руководствах, наряду с катаканой メンズ и レディース. Ищите 試着室 для примерочной и 衣料品 для одежды в супермаркетах и дисконтных магазинах.
На этикетках одежды в инструкциях по стирке используются символы и несколько кандзи. 手洗い, tearai означает ручную стирку, а ドライ означает химчистку. На бирках также указан материал, например 綿, мужчины, хлопок и 毛, ке, шерсть.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 紳士服 | shinshifuku | мужская одежда |
| 婦人服 | fujinfuku | женская одежда |
| 子供服 | kodomofuku | детская одежда |
| 試着室 | shichakushitsu | примерочная |
| 靴売り場 | kutsu uriba | обувной отдел |
| 手洗い | tearai | ручная стирка |
Мини-диалог: в примерочной
Персонал, работающий в сфере одежды, использует вежливый, часто скромный японский язык. Ваши строки могут оставаться простыми desu/masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、これ、試着してもいいですか。 | Sumimasen, kore, shichaku shite mo ii desu ka. | Ты: Извините, можно мне это примерить? |
| はい、試着室はこちらです。 | Hai, shichakushitsu wa kochira desu. | Персонал: Да, примерочная здесь. |
| 靴は脱いでお入りください。 | Kutsu wa nuide ohairi kudasai. | Персонал: Пожалуйста, снимите обувь, прежде чем войти. |
| 少し小さいです。もう一つ大きいサイズはありますか。 | Sukoshi chiisai desu. Mō hitotsu ōkii saizu wa arimasu ka. | Вы: Он немного маленький. У вас есть на размер больше? |
| お持ちしますね。 | Omochi shimasu ne. | Персонал: Я принесу это для вас. |
| これにします。 | Kore ni shimasu. | Ты: Я возьму вот это. |
Похожие знаки и советы по написанию
- 服 (одежда) против 報 (отчет): у обоих справа 𠬝; 服 имеет луноподобный 月 слева, 報 имеет 幸.
- 袋 (сумка) против 代 (поколение, плата): 袋 = 代 над 衣, одежда, ткань, на которой удерживаются вещи.
- 着 (износ) против 差 (разница): оба начинаются с овечьей вершины; 着 имеет 目, глаз, внизу.
- 靴 — это 革, кожа, плюс 化, сдача. Напишите кожаный радикал узким, чтобы 化 подходило.
- 帽 (шляпа) имеет радикал ткани 巾 слева, как и 帳 в 手帳, блокнот.
- 傘 выглядит как раскрытый зонтик: крыша, четыре маленьких человека под ним и ручка посередине. Пусть четыре человека будут небольшими и расположены на равном расстоянии друг от друга.
Одевайте свой японский
Глаголы ношения — это часть, которую стоит практиковать больше всего. Введите в Mocchi: /grammar разницу между 着る, はく и かぶる, затем дайте мне десять элементов для сортировки. Mocchi объясняет правило, задает вопросы по каждому пункту и запоминает, какие глаголы вы перепутали.
Чтобы использовать их в реальном магазине, попросите Haru-sensei в AI Sensei сыграть роль продавца одежды на тему покупок. Попросите примерить что-нибудь, попросите другой размер и опишите, что вы ищете, затем прочитайте отчёт о занятии на предмет любого глагола или счётного слова, в котором вы ошиблись.