Четыре слова о здоровье, которые стоит прочитать первыми
Если вы изучите только четыре пункта из этого поста, сделайте их такими. В них рассказывается о том, куда вы идете, что вы получаете, а также о двух вещах, о которых врачи спрашивают больше всего: лихорадке и боли.
Обратите внимание, что два из четырех кандзи — это не отдельные кандзи, а кандзи плюс кана. 熱 — существительное, поэтому вы говорите 熱があります, что есть лихорадка. 痛い — прилагательное, поэтому на первое место ставится часть тела: 頭が痛い, у меня болит голова, お腹が痛い, у меня болит живот. Этот шаблон охватывает большую часть того, что вам нужно сказать на приеме.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 熱があります。 | Netsu ga arimasu. | У меня температура. |
| 病院 | byōin | больница, клиника |
| 薬 | kusuri | лекарство |
| 痛い | itai | больно, болит |
Двенадцать кандзи здоровья как повседневные слова
В каждом слове ниже используется один из основных кандзи. Сначала выучите слово; последует одиночный кандзи.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 病気 | byōki | болезнь, больной |
| 医者 | isha | врач |
| 薬局 | yakkyoku | аптека |
| 体温 | taion | температура тела |
| 頭痛 | zutsū | головная боль |
| 体 | karada | тело |
| 内科 | naika | внутренняя медицина |
| 診察 | shinsatsu | медицинское обследование |
| 歯医者 | haisha | дантист |
| 治る | naoru | поправиться, исцелиться |
| 入院 | nyūin | госпитализация |
| 保険証 | hokenshō | карта медицинского страхования |
Чтения и ключ «болезнь»
Многие кандзи болезни имеют радикал 疒, называемый やまいだれ, yamaidare, крыша болезни. Это похоже на больничную койку с крышей над ней. Когда вы его видите, кандзи почти наверняка означает болезнь или дискомфорт.
| Кандзи | Основные чтения | Значение | Общее слово |
|---|---|---|---|
| 病 | byō; yamai | Болезнь | 病気 byōki, болезнь |
| 痛 | tsū; ita(я) | Боль | 頭痛 zutsū, головная боль |
| 疲 | привет; tsuka(reru) | Усталый | 疲れた tsukareta, я устал |
| 症 | shō | Симптом | 症状 shōjō, симптомы |
| 院 | in | учреждение | 病院 byōin, больница |
| 医 | i | Медицина, доктор | 医者 isha, доктор |
| 薬 | yaku; kusuri | Медицина, наркотики | 薬局 yakkyoku, аптека |
| 熱 | netsu; atsu(я) | Жара, лихорадка | 熱 netsu, лихорадка |
| 体 | тай; karada | Тело | 体温 taion, температура тела |
| 科 | ka | Отделение | 外科 geka, хирургия |
| 診 | голень; ми(ру) | Исследовать | 診察 shinsatsu, осмотр |
| 治 | чи, джи; nao(ru) | Вылечить, исцелить | 治療 chiryō, лечение |
薬 читается отдельно как kusuri и как yaku в составных словах, но обратите внимание, что 薬局 — это yakkyoku с удвоенным k. 熱 как существительное означает «лихорадка», а как прилагательное 熱い означает «горячий на ощупь», как в горячем напитке.
Отделения клиники на вывеске
Японские клиники перечисляют свои отделения на вывеске снаружи, каждое из которых заканчивается на 科, ka. Если вы не знаете, куда идти, 内科 — это обычная первая остановка для взрослых при простуде, лихорадке и проблемах с желудком.
Внутри первая остановка — 受付, uketsuke, стойка регистрации. Вы сдаете свой 保険証 и обычно заполняете 問診票, monshinhyō медицинскую анкету. Он спрашивает о ваших симптомах, когда они начались, вашей температуре, наличии аллергии (アレルギー) и любых лекарствах, которые вы принимаете. Если вы спросите, во многих клиниках в крупных городах есть английская версия, но вопросы короткие и повторяют кандзи в этом посте, так что это хорошее место, чтобы проверить себя.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 内科 | naika | внутренние лекарства (простуда, лихорадка) |
| 外科 | geka | операции, травмы |
| 小児科 | shōnika | педиатрия |
| 皮膚科 | hifuka | дерматология |
| 耳鼻科 | jibika | ухо, нос и горло |
| 歯科 | shika | стоматология |
| 整形外科 | seikei geka | ортопедия (кости, суставы) |
Читаем пакет с лекарствами
Лекарства, отпускаемые по рецепту, в Японии обычно продаются в бумажном пакете 薬袋, на котором напечатаны или написаны имя пациента и инструкции. Схема предсказуема: сколько раз в день, когда и сколько раз.
Счётные слова: 錠, jō, для таблеток, 包, hō, для пакетиков с порошком и 回, кай, для времени. 頓服, tonpuku означает принимать только при необходимости, например, при боли или лихорадке. Всегда уточняйте у фармацевта, если что-то неясно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一日三回 | ichinichi sankai | три раза в день |
| 食後 | shokugo | после еды |
| 食前 | shokuzen | перед едой |
| 食間 | shokkan | между приемами пищи (не во время) |
| 寝る前 | neru mae | перед сном |
| 一回一錠 | ikkai ichijō | одна таблетка каждый раз |
| 頓服 | tonpuku | брать, когда нужно |
Мини-диалог: на приёме у врача
Вопросы врача следуют шаблону: какой симптом, с каких пор и принимаете ли вы какие-либо лекарства. Доктор говорит вежливо; вы отвечаете простыми desu/masu.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はどうされましたか。 | Kyō wa dō saremashita ka. | Доктор: Что привело вас сюда сегодня? |
| 熱があって、のどが痛いです。 | Netsu ga atte, nodo ga itai desu. | Вы: У меня жар и sore горло. |
| いつからですか。 | Itsu kara desu ka. | Доктор: С каких это пор? |
| 昨日の夜からです。 | Kinō no yoru kara desu. | Ты: Со вчерашнего вечера. |
| 今、飲んでいる薬はありますか。 | Ima, nonde iru kusuri wa arimasu ka. | Доктор: Вы сейчас принимаете какие-нибудь лекарства? |
| いいえ、ありません。 | Iie, arimasen. | Ты: Нет, я не такой. |
| お薬を三日分出しておきますね。 | Okusuri o mikkabun dashite okimasu ne. | Доктор: Я пропишу лекарство на три дня. |
Врачи и медсестры часто говорят お薬 с вежливыми お и お大事に, odaiji «Ни, береги себя, уходя». Естественным ответом будет ありがとうございました, произнесенное с небольшим поклоном. Если вы что-то не поняли, всегда допустимо もう一度お願いします, еще раз, или ゆっくりお願いします, медленно, пожалуйста.
Похожие знаки и ошибки изучающих
- 体 (тело) против 休 (остальное): 体 имеет очень короткий горизонтальный штрих под деревом 木. 休みます — я отдохну; 体 — ваше тело.
- 薬 (медицина) против 楽 (легко, весело): 薬 — это 楽 с радикалом травы 艹 сверху. Растения были первыми лекарствами.
- 医 (медицина) против 区 (район, район): 医 имеет 矢, стрелу, внутри коробки; 区 имеет простую X-образную форму.
- 病 против 痛 против 疲: все делятся 疒; прочитайте часть внутри, чтобы отличить болезнь, боль и усталость.
- Говоря 頭が痛くです: прилагательное 痛い напрямую принимает です, поэтому это 頭が痛いです.
- Читаем 食間 как во время еды: имеется в виду между приемами пищи.
Совет по написанию: «крыша болезни»
疒 пишется пятью штрихами: точка, горизонтальная линия, длинный широкий штрих вниз влево и два коротких штриха с левой стороны. Сначала напишите весь радикал, затем внутреннюю часть. Держите внутреннюю часть под крышей; если он торчит влево, персонаж выглядит неуравновешенным.
Практикуйте 病, 痛 и 疲 подряд. Когда вы видите их рядом, общая крыша становится очевидной, а внутренние части запоминаются.
Визит в клинику: репетируем дважды
Сначала порепетируйте с текстом. Скопируйте строку из реальной аптечки или из этого поста в Mocchi с помощью /explain, например /explain 一日三回、食後に一錠. Mocchi разбивает строку на части, даёт чтения и запоминает, какие слова о здоровье вы уже знаете.
Затем порепетируйте с голосом. В AI Sensei попросите Hana-sensei сыграть роль администратора клиники, а затем врача в миссии «Описать симптомы в клинике». Объясните, что у вас высокая температура, скажите, с каких пор, и спросите, как принимать лекарство. Hana-sensei может замедлиться, если вы попросите, а в отчёте о занятии перечислены фразы, которые стоит повторить.