Первые кандзи животных, которые стоит выучить
Начните с четырех животных, которых вы встретите повсюду. Сами по себе кандзи животных почти всегда читаются с исконно японским, кунным чтением, поэтому вы можете прочитать вывеску зоопарка или витрину зоомагазина задолго до того, как узнаете значения, которые появляются в составных словах.
Произносите каждое слово вслух, глядя на кандзи. 犬 выглядит как 大 (большой) с дополнительной точкой, а 猫 имеет радикал животного 犭 слева, что означает, что персонаж представляет собой четвероногое животное.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬 | inu | собака |
| 猫 | neko | кошка |
| 鳥 | tori | птица |
| 魚 | sakana | рыба |
| 子犬 | koinu | щенок |
| 子猫 | koneko | котенок |
| 小鳥 | kotori | маленькая птичка, певчая птица |
| 金魚 | kingyo | золотая рыбка |
Домашний скот, насекомые и дикие животные
Следующая группа – сельскохозяйственные и дикие животные. Некоторые из них чаще встречаются в словах, посвященных еде и географических названиях, чем в названиях животных, о которых вы говорите, поэтому приведенные ниже примеры слов включают те, которые вы действительно прочитаете.
動物 само по себе, dōbutsu означает животное: 動 означает движение, а 物 — вещь, поэтому животное — это буквально движущееся существо. 動物園, dōbutsuen — зоопарк.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 馬 | uma | лошадь |
| 牛 | ushi | корова, крупный рогатый скот |
| 羊 | hitsuji | овца |
| 豚 | buta | свинья |
| 虫 | mushi | насекомое, ошибка |
| 熊 | kuma | медведь |
| 猿 | saru | обезьяна |
| 象 | zō | слон |
| 動物園 | dōbutsuen | зоопарк |
| 牛乳 | gyūnyū | молоко |
| 昆虫 | konchū | насекомое (формальное, научное) |
Чтения с первого взгляда
В таблице перечислены основные значения каждого кандзи и одно сложное слово, в котором используется онное чтение. Кунное чтение — это то, что вы говорите о самом животном; онное чтение — это то, что вы встречаете в более длинных словах.
| Кандзи | Кунное чтение | Онное чтение | Обычное сложное слово |
|---|---|---|---|
| 犬 | inu | ken | 番犬 banken, сторожевая собака |
| 猫 | neko | byō | 招き猫 maneki neko, beckoning cat (кун) |
| 鳥 | tori | chō | 白鳥 hakuchō, лебедь |
| 魚 | sakana, uo | gyo | 金魚 kingyo, золотая рыбка |
| 馬 | uma | ba | 乗馬 jōba, верховая езда |
| 牛 | ushi | gyū | 牛肉 gyūniku, говядина |
| 羊 | hitsuji | yō | 羊毛 yōmō, шерсть |
| 豚 | buta | ton | 豚汁 tonjiru, суп мисо со свининой |
| 虫 | mushi | chū | 昆虫 konchū, насекомое |
| 熊 | kuma | yū | 熊本 Kumamoto (название места, кунь) |
| 猿 | saru | en | 犬猿の仲 ken'en no naka, как кошка и собака |
| 象 | (нет при ежедневном использовании) | zō, shō | 印象 inshō, впечатление |
象 необычно: животное читается как zō, что означает чтение, и тот же кандзи читается shō в абстрактных словах, таких как 印象, впечатление и 現象, явление. 犬猿の仲 — это реальная, распространенная идиома: два человека, похожие на собаку и обезьяну, всегда дерутся, так же, как англичане любят кошек и собак.
Животные в меню: слова о мясе и рыбе
Канджи-животные быстро окупаются в супермаркетах и ресторанах. На упаковках с мясом сначала показано животное, а потом - нарезка, а в меню используются одни и те же кандзи. Обратите внимание, что чтения не подчиняются одному правилу: для говядины используются два показателя, а для свинины смешиваются buta с niku. Выучите каждое как фиксированное слово.
Для рыбы 魚 в повседневной речи означает sakana, а в некоторых старых словах, таких как 魚市場, uoichiba, рыбный рынок, uo. В суши-меню названия многих рыб пишутся с радикалом рыбы 魚 слева, например 鮭 (саке, лосось) и 鮪 (maguro, тунец), хотя во многих меню вместо этого они пишутся хираганой или катаканой.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 牛肉 | gyūniku | говядина |
| 豚肉 | butaniku | свинина |
| 鶏肉 | toriniku | курица (мясо) |
| 焼き鳥 | yakitori | куриные шашлычки на гриле |
| 牛丼 | gyūdon | миска с рисом из говядины |
| 焼き魚 | yakizakana | рыба на гриле |
| 国産牛 | kokusangyū | отечественная говядина (на этикетках) |
Похожие знаки и спрятанные животные
У некоторых кандзи животных есть близнецы, которые сбивают с толку учащихся, а некоторые животные прячутся внутри других кандзи. Знание спрятанного животного часто объясняет значение.
- 犬 (собака) против 大 (большой) против 太 (толстый, толстый): точка на 犬 находится вверху справа; точка на 太 находится внизу.
- 鳥 (птица) против 島 (shima, остров): у 島 есть гора, 山 спрятанная под птицей, птица отдыхает на горе в море.
- 牛 (корова) против 午 (гоу, полдень): 牛 имеет вертикальную черту, проходящую через верхнюю часть; 午 нет. 午前 — утро, час ночи.
- 馬 внутри 駅 (eki, станция): когда-то станции были остановками, где меняли лошадей.
- 虫 внутри 蚊 (ka, комар) и 蝶 (chō, бабочка): радикал «насекомое» слева обозначает мелких существ.
- 羊 внутри 美 (красиво) и 洋 (океан, Запад): овца в повседневном использовании является частью формы, а не значения.
Где вы встретите кандзи животных
В зоопарках и аквариумах надписи на каждом вольере, а на многих вывесках смешаны кандзи и катакана. Горные тропы и сельские дороги предупреждают о медведях, часто катаканой. Зоомагазины, ветклиники и парки постоянно используют 犬, например, в вывесках о выгуле собак. У стоматолога вы встретите 虫 в 虫歯, mushiba полость, буквально зуб насекомого.
Животные также появляются в общих выражениях. 猫舌, nekojita, кошачий язык, описывает человека, который не может есть или пить горячее. 弱虫, yowamushi «слабое насекомое» — случайное слово, обозначающее труса, используемое в шутку среди друзей и детей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 犬の散歩をしています。 | Inu no sanpo o shite imasu. | Я выгуливаю собаку. |
| クマ出没注意 | kuma shutsubotsu chūi | Остерегайтесь медведей (знак тропы) |
| 虫歯があります。 | Mushiba ga arimasu. | У меня есть полость. |
| 私は猫舌です。 | Watashi wa nekojita desu. | Терпеть не могу горячую еду и напитки. |
| ペット可 | petto ka | Домашние животные разрешены (в объявлениях о квартирах) |
Мини-диалог: говорим о домашних питомцах
Домашние животные — безопасная тема для светских разговоров. Слушайте счётные слова: 匹 для кошек и собак меняет звук, ippiki, nihiki, sanbiki.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ペットを飼っていますか。 | Petto o katte imasu ka. | Коллега: Есть ли у вас домашние животные? |
| はい、猫を二匹飼っています。 | Hai, neko o nihiki katte imasu. | Вы: Да, у меня есть две кошки. |
| いいですね。うちは犬が一匹います。 | Ii desu ne. Uchi wa inu ga ippiki imasu. | Коллега: Приятно. У нас есть одна собака. |
| どんな犬ですか。 | Donna inu desu ka. | Ты: Что за собака? |
| 柴犬です。とても元気ですよ。 | Shibainu desu. Totemo genki desu yo. | Коллега: А Shiba. Очень оживленно. |
| 今度写真を見せてください。 | Kondo shashin o misete kudasai. | Вы: Пожалуйста, покажите мне как-нибудь фотографию. |
Совет по написанию: четыре точки и ключ «животное»
鳥, 馬 и 魚 заканчиваются четырьмя короткими точками внизу. Напишите их слева направо, первый из которых слегка наклонен влево, а остальные три — вправо. Держите их на равном расстоянии друг от друга; переполненные точки — наиболее распространенная причина, по которой эти кандзи выглядят неопрятно.
Животный радикал 犭 слева от 猫 и 猿 пишется тремя штрихами: коротким косым штрихом, длинным изогнутым крючком, затем коротким косым штрихом поперек него. Он называется けものへん, kemonohen, радикал зверя, и он говорит вам, что персонаж рассказывает о животном, еще до того, как вы узнаете правильную сторону.
- Напишите подряд 鳥, 馬 и 魚 и сравните точки.
- Напишите 大, 犬 и 太 по три раза и произнесите разницу вслух.
- Напишите 牛 и 午 рядом, проверяя, проходит ли штрих.
Держите животных в памяти
Спросите Mocchi что-нибудь конкретное, например: /kanji 魚, затем назовите мне пять слов о еде и завтра задайте мне вопрос. Mocchi объясняет чтения, отмечает, какие из них вы пропустили, и возвращает их в ваш следующий обзор, чтобы 魚 и 鳥 не смешивались.
Затем превратите список в карточки и сыграйте в игры Vocabulary Dash в Unihongo со своими карточками. Быстрые раунды заставляют вас читать 牛, 馬 и 羊 с первого взгляда, а не прорабатывать их штрих за штрихом.