Изучение японского языка с помощью умной колонки: команды, таймеры, новости и музыка

Настройка динамика на японский язык

Каждая крупная умная колонка может работать на японском языке, но переключатель находится в несколько разных местах. Обычно вы открываете приложение-компаньон на своем телефоне, заходите в настройки помощника или устройства и выбираете язык. Некоторые устройства поддерживают два языка одновременно, поэтому говорящий отвечает на японском, когда вы говорите по-японски, и на английском, когда вы отступаете. Этот вариант удобен для совместного проживания, но для вашей собственной практики лучше использовать настройку только для японского языка: аварийный люк убирается.

Когда язык становится японским, голос, ответ на слово пробуждения и встроенный контент меняются. Новостные брифинги поступают из японских источников, погода читается на японском, светская беседа и шутки докладчика тоже становятся японскими. Прежде чем приступить к сверлению, потратьте несколько минут, говоря все, что приходит на ум, и слушая, как реагирует устройство. Вы заметите, что почти везде используются формы desu и masu, что делает его хорошей моделью для регистра вежливости, который нужен большинству учащихся в первую очередь.

UnihongoИнструменты и приложения

言語げんごを日本語にほんごに変えかえて。Измените язык на японский.

Двадцать команд, которые стоит повторять каждый день

Ценность оратора – повторение без смущения. Выберите небольшой набор команд, которые вы будете использовать по-настоящему, повторяйте их каждый день, и пусть непонимание устройства подскажет вам, куда смещается ваше произношение. В приведенных ниже запросах используется форма тэ, которая является естественным способом попросить о чем-то машину или близкого друга, и те же глаголы работают с кудасай, когда вы разговариваете с человеком.

Создайте комплекс вокруг своего распорядка дня: утренние будильники и погода, таймеры обеденного времени, вечернее освещение и музыка, чтобы практика была привязана к тому, что вы уже делаете.

Таймеры, кухонные разговоры и практика счета

Таймеры — лучшая тренировка для устройства, потому что они задействуют числа и счетчики. В «Минутах» используются веселье и каламбур со сменой звуков: иппун, нифун, санпун, ёнпун, гофун, роппун, нанафун, хаппун, кюфун, юппун. Произносите разную длину каждый раз, когда готовите. Для секунд используется байо, а для часов — джикан, поэтому таймер на полтора часа — это ити-дзикан хан.

Именование таймеров позволяет сделать еще один шаг вперед. Скажите «пасута но тайма о хати-фан сетто дерьмо», и говорящий подтвердит вам имя. Позже вы можете спросить, сколько времени осталось с pasuta no taimā wa ato nan-pun, и услышать число в естественной речи. Постарайтесь уловить ответ, не глядя в телефон.

Новости, музыка и радио как практика прослушивания

Говорящий на японском языке дает вам самую простую процедуру прослушивания: произнесите «нюсу о нагашите», пока вы готовите кофе, и включается короткий бюллетень. Вначале вы будете улавливать только ключевые слова: тэнки, кейзай, сэнкё, дзисин, и это нормально. Цель утреннего инструктажа — не понимание каждого предложения, а повторное знакомство с ритмом формальной разговорной японской речи. В течение нескольких месяцев одни и те же фиксированные фразы, цуги но ньюсу десу, кувасику ва коша но сайто де, становятся привычными, а затем начинает проявляться содержание.

Музыкальные запросы — это другой вид тренировки. Вы должны произнести имя исполнителя или название песни в произношении катакана, и говорящий узнает его, только если вы произнесете его по-японски. Это неожиданно полезно: многие учащиеся испытывают затруднения с заимствованными словами, а устройство мгновенно сообщает, узнаваем ли ваш английский с катаканой. Задайте жанр на японском языке, например джазу или шити-поппу, и вы получите плейлист, а также произносимые названия треков по мере их изменения.

Вопросы, на которые оратор хорошо отвечает

Помимо команд, оратор будет отвечать на фактические вопросы, переводить слова и объяснять простые термины. Они действительно полезны для обучения, поскольку предлагают вам задавать вопросы, что является слабым местом для многих учащихся, которые могут только ответить на них. В таблице ниже шаблоны вопросов сгруппированы по тому, в чем они используются, поэтому вы можете выбирать один шаблон в неделю и произносить его в нескольких вариантах.

Ответы приходят быстро и в полных предложениях, так что это также практика прослушивания модели ответа, которую говорящий использует: Tōkyō wa ima gogo san-ji desu и так далее. Прежде чем двигаться дальше, повторите ответ вслух. Ответ – вот где шаблон прилипает.

Чего не может умная колонка

Будьте честны в отношении ограничений, потому что они определяют то, как вам следует использовать устройство. Говорящий распознает намерение, а не грамматику. Если вы скажете taimā go-fun без частицы и глагола, таймер все равно установится. Это удобно на кухне и бесполезно в качестве обратной связи: можно целый год говорить ломаный японский и так и не узнать. Он также не может поддерживать разговор. Задайте дополнительный вопрос, который зависит от предыдущего, и он часто теряет нить.

Нет никаких исправлений, никаких объяснений и никаких воспоминаний о том, с чем вы боролись на прошлой неделе. Сбои распознавания — ваш единственный сигнал, и они шумные: иногда устройство пропускает идеальное предложение из-за фонового шума.

• Он принимает предложения с пропущенными частицами и неправильными формами глаголов без комментариев.
• Он не может следить за темой на протяжении нескольких ходов, как это делает человек.
• Никогда не объясняется, почему что-то было неправильно понято
• Он говорит на одном вежливом регистре и никогда не моделирует небрежную или грубую речь.
• Он не содержит записей о вашем прогрессе или повторяющихся ошибках.
• Он реагирует на громкость и четкость, поэтому крик может скрыть реальный пробел в произношении.

Ничто из этого не делает динамик бесполезным. Это относится к рефлекторной части вашей практики; то, что отвечает и поправляет вас, принадлежит другому.

Сочетание выступающего с реальной разговорной практикой

Говорящий вкладывает предложение в ваш рот; собеседник вбивает это вам в голову. Простой еженедельный шаблон работает хорошо. Каждое утро используйте динамик для произнесения фиксированных команд и одного нового шаблона вопросов. Два-три вечера в неделю садитесь со своим ИИ-сенсеем и превращайте один и тот же материал в диалог: что вы готовили, сколько времени это заняло, какая была погода, что вы слушали. Сэнсэй может задавать уточняющие вопросы, чего не может сделать оратор, и после этого вы получаете список исправлений, которые можно внести в команды на следующее утро.

Используйте исправления, чтобы скорректировать свою практику выступлений. Если Сэнсэй подскажет, что вы опускаете частицу о перед глаголами, четко произносите ее в каждой команде в течение недели. Если ваши долгие гласные короткие, спросите у говорящего, что такое kōhī и Tōkyō, и посмотрите, поймет ли он вас.

Когда говорящий продолжает вас неправильно понимать

Неудачи в распознавании группируются вокруг нескольких звуков. Долгие гласные являются самыми большими: kōhī, услышанный как kohi, или Tōkyō как Tokyo, приведет к тому, что устройство полностью пропустит слово. Двойные согласные тоже имеют значение: «кит» и «кайт» — разные слова, и говорящий выберет то, что услышит. Звук r находится между английскими r, l и d, и если он отклоняется слишком далеко к одному из них, для машины рамэн и дамен звучат одинаково.

Если запрос не удается, не поддавайтесь желанию повторить его громче. Произносите это медленнее, давая каждой море свой собственный ритм, и проверяйте высоту долгих гласных. Если все равно не получается, измените слова. Свободно говорящие люди постоянно перефразируют, и говорящий, который заставляет вас искать второй способ сказать что-то, оказывает вам услугу. Запишите неудачные предложения и принесите их на следующее занятие с партнером, который сможет услышать разницу и сказать вам, что пошло не так.