Японский для любителей джаза и живой музыки: слова live house и разговор о сете

Слова live house

Живая музыка на японском языке в основном состоит из катаканы с несколькими словами-кандзи, которая звучит весь вечер. Raibu — шоу, а raibu ni iku — пойти на концерт — глагольная группа. Место проведения — raibu hausu или, на жаргоне музыкантов, хако, ящик. На каждом плакате есть два раза: kaijō, когда двери открываются, и kaien, когда начинается музыка; обычно между ними разница в тридцать-шестьдесят минут. Билеты: maeuri заранее или tōjitsu в тот же день. Buppan — таблица товаров, ankōru — выход на бис и setto risuto — сет-лист.

Первая карточка — это предложение, которое вам понадобится после последней мелодии. Следующие три — слова, которые вы встретите у двери.

UnihongoСловарный запас

🎷いい演奏えんそうでしたね。Это был отличный сет.

🎤ライブハウスlive house, небольшая площадка

🎫当日とうじつ券けんбилет в день концерта

🍺ドリンク代だいплата за напиток

Три зала, три словаря

Фанат джаза из Японии перемещается между тремя типами комнат, и манеры у него разные. В живом доме вы стоите или сидите, покупаете напиток на свой жетон и аплодируете, когда захотите. В джаз-баре оркестр играет сеты, пока вы пьете за столиком, и за сет часто взимается плата за музыку. В джазе kissa пьешь кофе, пластинки громкие, а в некоторых старых разговаривать не рекомендуется; обычаи различаются в зависимости от магазина и эпохи, поэтому читайте вывеску на двери. Таблица разделяет слова.

Goenryo kudasai, пожалуйста, воздержитесь, это вежливый язык жестов для обозначения правила. В джазе kissa это может охватывать разговоры, телефонные звонки и фотографии; Беглый взгляд на других клиентов показывает, насколько строго это подразумевается.

У двери: билет, плата за напиток, порядок входа

Дверной обменник имеет фиксированную форму. Вы говорите, есть ли у вас предварительный билет или хотите билет в тот же день, указываете количество человек, платите за напитки и получаете жетон. Предварительные билеты содержат цифру seiri bangō, номер входа и номера звонков персонала по порядку, прежде чем впускать покупателей в тот же день. Ничто из этого не требует от вас полного предложения; сотрудники говорят, а вы отвечаете цифрой и hai.

Примечание для регистрации: сотрудники дверей используют вежливые формы магазина, а вы отвечаете в простых вежливых формах. Hitori desu и Maeuri de yoyaku shite imasu достаточно; sumimasen для привлечения внимания и onegai shimasu после запроса охватывают все остальное.

Читаем афишу

Расписание проведения мероприятий в печатном и онлайн-формате плотное, но шаблонное. За датой следует акт, затем kaijō и kaien раз, затем цены с метками maeuri и tōjitsu, а затем примечание о стоимости напитка. Taiban означает, что несколько групп разделяют счет, что часто встречается в рок-концертных залах и в меньшей степени в джаз-клубах. Shutsuen — внешний вид, поэтому shutsuensha — исполнители. В джаз-баре наборы указаны как fāsuto setto и sekando setto с собственным временем начала. Чтение одного расписания в день — дешевая и очень практичная привычка к чтению.

Betto отдельно является письменным родственником betsu ni. Когда вы увидите betto dorinku dai в расписании, мысленно добавьте стоимость напитка к цене билета, прежде чем принять решение.

Во время сета: что вы слышите и что делаете

Джазовый этикет в Японии близок к тому, что вы знаете: аплодисменты после соло являются нормой в большинстве клубов, хотя в некоторых более тихих залах аплодируют только в конце мелодии, поэтому следите за завсегдатаями в поисках первого номера. Между мелодиями ведущий произносит MC, произносится как emushī, и это разговор: представление группы, название мелодии, благодарность комнаты. В конце вы можете услышать Ankōru! из толпы; в небольшом клубе может быть достаточно одного энтузиаста Mō ikkyoku, еще одного из завсегдатаев.

После концерта: разговор с группой

Настоящая языковая практика происходит за столиком с товарами или в баре, где музыканты в небольших клубах продают компакт-диски и разговаривают со всеми, кто останавливается. Открыть с помощью Otsukaresama deshita, что благодарит их за работу и это то, что японские фанаты говорят первыми; тогда скажи что-нибудь конкретное. Задавайте простые вопросы и позволяйте им отвечать; музыканты привыкли говорить о своих инструментах и ​​своем расписании, и большинство из них не спешат ради иностранного фаната.

Nan desu после существительного, как и в orijinaru nan desu, добавляет поясняющую записку: на самом деле это оригинал. Музыканты постоянно используют его, рассказывая вам о мелодии, и вы можете использовать его в ответ: Jazu ga suki nan desu, дело в том, что я люблю джаз.

Описываем выступление

Фанаты в Японии описывают музыку небольшим набором слов, и их стоит выучить, потому что именно их вы услышите в баре и прочитаете в обзорах. Ensō — это исполнение, звук, gurūvu грув, и nori, из noru, катание — ощущение мелодии, которая несет в себе комнату. Kakkoii «круто» — самая распространенная похвала инструменталисту; sugoi является универсальным. Что касается звука в помещении, oto ga ii звук хороший, это комплимент месту проведения.

Ошибки и заметки о стиле речи

• Konsāto для клубного концерта. Konsāto — концертный зал с сидячими местами; клубное шоу — это raibu. Raibu ni itta, «Я ходил на концерт», — вот что говорит фанат.
• Спор о плате за напитки. Это стандартно, и персонал не может от него отказаться; Hai, onegai shimasu и жетон ваш.
• Jōzu desu ne профессионалу. Jōzu представляет собой похвалу навыкам ученика и может показаться покровительственным для работающего музыканта. Вместо этого скажите Kakkoyokatta desu или Ii ensō deshita.
• Разговор под тихую мелодию в джаз-баре. Между мелодиями все в порядке; во время баллады завсегдатаи замолкают. Следуйте в комнату.
• Хако перед персоналом. Хако, коробка, на сленге музыкантов обозначает место проведения; он дружелюбен с группой и странен с билетной кассой, где лучше raibu hausu или omise.
• Mō ikkyoku кричал один в зале. В маленьком клубе очаровательно; в сидячем концертном зале аплодисменты делают свое дело.

Сделайте свой календарь концертов учебным планом

У меломана есть то, чего не хватает большинству учащихся: свидания. Каждое шоу в вашем календаре — это дедлайн, а словарный запас между «сейчас» и «потом» невелик. Прочитайте расписание выступления, отрепетируйте обмен дверями, идите, а потом расскажите кому-нибудь по-японски, что вы услышали.

Mocchi, помощник по учебе на Unihongo, — хорошее место для последнего шага. После выступления введите /kaiwa и скажите, что хотите поговорить о джазовом концерте, который вы только что видели; Mocchi предлагает разговор и отправляет вас к AI Sensei, где вы можете выбрать Ibuki-sensei и попросить Ibuki-sensei сыграть такого же фаната в баре, который спрашивает, какая мелодия вам понравилась и почему. Он использует то, что Mocchi отметил о вашем уровне, поэтому на вопросы остаются ответы, а в отчёте о сессии перечислены слова, которые вы искали и пропустили. Вы можете начать до следующего выступления с помощью бесплатной учетной записи на странице unihongo.com/login, что займет меньше времени, чем поиск места проведения.