Глаголы ухода за бонсай
Японский бонсай построен на нескольких существительных, которые становятся глаголами с suru или частицей. Sentei, обрезка, становится sentei suru. Harigane, проволока, пары с kakeru: harigane o kakeru, чтобы применить проволоку. Uekae, пересадка, является формой существительного от uekaeru. Mizuyari — поливать, от mizu o yaru — давать воду, причем yaru — обычный глагол для обозначения растений и животных. Если вы выучите существительное, вы обычно сможете угадать глагол, а если вы выучите глагол, вы сможете прочитать существительное на листе бумаги.
Первая карта — это вопрос, который вы будете задавать чаще всего, а следующие три — это три работы в году.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 樹齢は何年ですか。 | Jurei wa nannen desu ka. | Сколько лет этому дереву? |
| 剪定 | sentei | обрезка |
| 針金かけ | harigane kake | формирование проволокой |
| 植え替え | uekae | пересадка |
| 水やり | mizuyari | полив |
| 芽摘み | metsumi | прищипывание бутонов |
| 葉刈り | hagari | обрезка листьев, дефолиация |
| 肥料をやります。 | Hiryō o yarimasu. | Я даю ему удобрения. |
| 枝を剪定します。 | Eda o sentei shimasu. | Обрезаю ветки. |
| 春に植え替えます。 | Haru ni uekaemasu. | Пересаживаю весной. |
Названия деревьев, которые вы встретите
Названия видов на этикетках обычно пишутся кандзи или катаканой, а распространенные везде повторяются. Преобладают сосны: kuromatsu, сосна черная; акамацу, красная сосна; goyōmatsu, сосна пятихвойная. Shinpaku — это китайский можжевельник, к которому обращают внимание новички, потому что он прочный. Лиственные деревья: momiji, клен японский; keyaki, Зелкова; и умэ, слива, цветущая в конце зимы. Satsuki, азалия, в начале лета проводит собственные выставки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 真柏を育てています。 | Shinpaku o sodatete imasu. | Выращиваю китайский можжевельник. |
| もみじは秋の紅葉がきれいです。 | Momiji wa aki no kōyō ga kirei desu. | Осенние цвета клена прекрасны. |
| 初心者には真柏がおすすめです。 | Shoshinsha ni wa shinpaku ga osusume desu. | Гровер: Для новичков я рекомендую можжевельник. |
| 松は難しいですか。 | Matsu wa muzukashii desu ka. | Сосны — это сложно? |
| японский | Чтение | Дерево |
|---|---|---|
| 黒松 | kuromatsu | Японская черная сосна |
| 五葉松 | goyōmatsu | пятихвойная сосна |
| 真柏 | shinpaku | китайский можжевельник |
| もみじ | momiji | Японский клен |
| 欅 | keyaki | Зелькова |
| 梅 | ume | слива, цветущий абрикос |
| 皐月 | satsuki | satsuki азалия |
| 杜松 | toshō | игольчатый можжевельник |
Sodateru, «вырастить» — это глагол, обозначающий выращивание бонсай, тот же глагол, который используется для обозначения детей. Tsukuru, чтобы сделать, также используется производителями для формирования дерева на протяжении многих лет, как и в kono ki o tsukutta hito, человек, который сделал это дерево.
Части дерева и горшка
Когда производители говорят о дереве, они двигаются от основания вверх: nebari — поверхностные корни; miki багажник; eda — ветви; и общая jukei, форма. Горшок — hachi, почва — yōdo, мох на поверхности — koke. У каждого дерева есть shōmen — передняя часть, с которой на него нужно смотреть, и вопрос, с какой стороны находится передняя часть, — это признак того, что вы знаете, на что смотрите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 根張りがいいですね。 | Nebari ga ii desu ne. | Распространение корней прекрасное. |
| 幹 | miki | ствол |
| 枝ぶり | edaburi | форма ветвей |
| 樹形 | jukei | древовидная форма |
| この木の正面はどちらですか。 | Kono ki no shōmen wa dochira desu ka. | С какой стороны находится передняя часть этого дерева? |
| 鉢 | hachi | горшок |
| 用土 | yōdo | почвенная смесь |
| 苔 | koke | мох |
| 小品盆栽 | shōhin bonsai | небольшой бонсай, примерно двадцать сантиметров |
В саду или магазине: что спросить
Сады бонсай, бонсай, часто продают деревья и приветствуют посетителей; некоторые известные из них находятся в районе Ōmiya к северу от Токио, хотя сады существуют по всей стране. Персонал ожидает вопросов трех типов: что подойдет новичку, как за ним ухаживать и можно ли его брать домой. Последний получает осторожный ответ, потому что экспорт живых растений требует оформления документов, а многие страны ограничивают почву и виды. Задавайте вопросы вежливо и просто; ответы будут длинными.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初心者向けの木はありますか。 | Shoshinsha muke no ki wa arimasu ka. | Есть ли у вас деревья, подходящие для новичков? |
| 室内でも育てられますか。 | Shitsunai demo sodateraremasu ka. | Можно ли его выращивать в помещении? |
| 水やりは一日何回ですか。 | Mizuyari wa ichinichi nankai desu ka. | Сколько раз в день поливаю? |
| 冬はどうすればいいですか。 | Fuyu wa dō sureba ii desu ka. | Что мне делать зимой? |
| 海外に持ち帰れますか。 | Kaigai ni mochikaeremasu ka. | Могу ли я вывезти его за границу? |
| 真柏なら丈夫ですよ。 | Shinpaku nara jōbu desu yo. | Персонал: Можжевельник вынослив. |
| 外に置いてください。 | Soto ni oite kudasai. | Персонал: Пожалуйста, держите его снаружи. |
Расспрашиваем мастера: разговор
Это обмен, который превращает хобби в язык. Вы спрашиваете о возрасте, проводке и пересадке; производитель отвечает, указывая время и причины. Время диалога является общим ориентиром для сосен, но оно различается в зависимости от вида, климата и собственных привычек производителя, поэтому воспринимайте каждый ответ как практику садовода, а не как правило.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| この松は樹齢どのくらいですか。 | Kono matsu wa jurei dono kurai desu ka. | Вы: Сколько примерно лет этой сосне? |
| 五十年くらいです。父の代から育てています。 | Gojūnen kurai desu. Chichi no dai kara sodatete imasu. | Гровер: Около пятидесяти. Мы выращивали его со времен моего отца. |
| 針金はいつかけるんですか。 | Harigane wa itsu kakeru n desu ka. | Вы: Когда вы делаете проводку? |
| 松は秋から冬ですね。枝が折れにくい時期です。 | Matsu wa aki kara fuyu desu ne. Eda ga orenikui jiki desu. | Производитель: Сосны, от осени до зимы. Тогда ветки не так легко сломаются. |
| 植え替えは何年ごとですか。 | Uekae wa nannen goto desu ka. | Вы: Как часто вы пересаживаете? |
| 若い木は二、三年に一回です。 | Wakai ki wa ni, sannen ni ikkai desu. | Производитель: Молодые деревья каждые два или три года. |
| 勉強になります。 | Benkyō ni narimasu. | Ты: Я многому учусь. |
Benkyō ni narimasu, для меня это познавательно, это идеальная вещь, которую можно сказать любому, кто объясняет свое ремесло. Он благодарит их, он скромен и призывает их продолжать идти вперед.
Год ухода по-японски
Производители мыслят сезонами, и слова, обозначающие каждую работу, привязаны к сезону. В таблице представлена общая картина для Японии с умеренным климатом; ваши деревья и климат будут отличаться, и у каждого садовода, которого вы встретите, будет немного другой календарь. Сначала изучите шаблон как язык.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 春は植え替えの季節です。 | Haru wa uekae no kisetsu desu. | Весна – сезон пересадок. |
| 夏は朝と夕方に水をやります。 | Natsu wa asa to yūgata ni mizu o yarimasu. | Летом поливаю утром и вечером. |
| 冬は風を避けて置きます。 | Fuyu wa kaze o yokete okimasu. | Зимой держу от ветра. |
| 梅雨にもみじの葉を刈ります。 | Tsuyu ni momiji no ha o karimasu. | В сезон дождей я срезаю листья клена. |
| Сезон | Типичные вакансии | японский |
|---|---|---|
| весна, haru | пересадка, прищипывание бутонов | 植え替え、芽摘み |
| сезон дождей, tsuyu | обрезка листьев на кленах | 葉刈り |
| лето, natsu | полив два раза в день, притенение | 水やり、遮光 |
| осень, aki | проводка, удобрения | 針金かけ、肥料 |
| зима, fuyu | защита от ветра и мороза, покой | 保護、休眠 |
Похвала, скромность и ошибки, которых стоит избегать
Когда кто-то показывает вам дерево, похвалите его, используя rippa, «великолепно» или конкретный комплимент, используя nebari или edaburi. Владелец будет это отрицать: Iie, mada mada desu, нет, ему еще предстоит пройти долгий путь. Это не ложная скромность, а нормальная форма обмена, и вам следует отвечать тем же, когда хвалят ваше собственное дерево.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 立派な木ですね。 | Rippa na ki desu ne. | Какое великолепное дерево. |
| いえいえ、まだまだです。 | Ieie, mada mada desu. | Владелец: О нет, до этого еще далеко. |
| 枝ぶりがきれいですね。 | Edaburi ga kirei desu ne. | Форма ветки красивая. |
| 何年育てているんですか。 | Nannen sodatete iru n desu ka. | Сколько лет вы его выращиваете? |
- Произносим это bonzai. Это слово «бонсай» с четкой буквой «s»; bonzai для японских ушей звучит как боевой клич банзай.
- Kiru для обрезки. Kiru просто режет; sentei suru — слово для хобби, и производители замечают разницу.
- Waiyā для провода. Вас поймут, но harigane — это слово бонсай, а harigane o kakeru — словосочетание.
- Спросить цену за дерево в саду, который явно не является магазином. Во многих садах растут деревья, которые не продаются; спросите Kore wa hanbai shite imasu ka, продается ли это, перед Ikura desu ka.
- Прикоснуться к дереву или перевернуть горшок без спроса. Сначала произнесите Sawatte mo ii desu ka; Передняя часть дерева установлена намеренно.
- Отвозим саженец домой в багаже. Почва и живые растения контролируются на большинстве границ; сначала спросите питомник и свои собственные таможенные правила.
Растите свой японский вместе с деревьями
Увлечение бонсай — дело медленное, и оно подходит для изучения языка. Каждый сеанс с деревом — это шанс произнести три предложения: что это за дерево, что вы с ним делаете и что вы заметили. Со временем эти предложения становятся рабочим словарем без списка слов.
Для чтения японские веб-сайты и листы ухода за бонсай плотны, но повторяются, и Mocchi, помощник Unihongo по учёбе, является хорошим способом. Вставьте одно предложение со страницы ухода с помощью /explain и Mocchi разбивает его слово за словом, включая технические термины; попросите /create-flashcards с фотографией вашего собственного дерева, и глаголы ухода станут карточками, которые вы просматриваете с помощью /review-flashcards. Mocchi отслеживает, какие глаголы вы продолжаете путать, поэтому обзоры ограничиваются только ими. Если вы хотите это сказать, выберите Yamada-sensei в AI Sensei, попросите Yamada-sensei сыграть владельца питомника и задайте вопросы из этого поста; отчёт о сессии впоследствии показывает исправления. Все работает на бесплатном аккаунте по адресу unihongo.com/login, через десять минут после полива.
Ваша очередь
Скажите это о дереве, которым вы владеете или которым восхищаетесь, прежде чем проверять строки фраз.
- Что это за вид и как давно он у вас есть?
- Что вы с ним делали в последний раз, используя правильный уход?
- Какой сезон и какая работа в вашем климате?
- Похвалите дерево друга по одному конкретному пункту, а затем скромно ответьте на похвалу в свой адрес.
- Задайте фермеру три вопроса, на которые вы действительно хотели бы получить ответы.