Вопросы о музыке, которые вы услышите
Друзья на самом деле спрашивают первую строку, случайно, с опущенной частицей o и сокращением kiite iru до kiiteru. Далее следуют вежливые версии. Донна просит какую-нибудь музыку; kashu, певец, спрашивает человека. Если кто-то спрашивает ongaku wa kikimasu ka, слушаете ли вы музыку, он мягко открывает тему и ожидает ответа «да», за которым следует жанр.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、何聴いてる？ | Saikin, nani kiiteru? | Друг: Чем сейчас увлекаешься? |
| どんな音楽が好きですか。 | Donna ongaku ga suki desu ka. | Какую музыку вы любите? |
| 最近は何を聴いていますか。 | Saikin wa nani o kiite imasu ka. | Что вы слушаете в эти дни? |
| 好きな歌手は誰ですか。 | Suki na kashu wa dare desu ka. | Кто ваш любимый певец? |
Образец ответа 1: жанр, привычка и честное ограничение
Для начала достаточно жанра с ~ga suki desu, того, что вы часто слушаете, с yoku ~o kikimasu и одного честного предложения о текстах. Честное предложение имеет значение: японский слушатель расслабится, когда вы признаете, что еще не следите за словами, и часто предложит объяснить фразу.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ロックが好きです。 | Rokku ga suki desu. | Ты: Мне нравится рок. |
| 最近は日本のバンドをよく聴いています。 | Saikin wa Nihon no bando o yoku kiite imasu. | Ю: В последнее время я много слушаю японские группы. |
| 歌詞はまだ分かりません。 | Kashi wa mada wakarimasen. | Ты: Я пока не понимаю текст. |
Каши — лирика; ута – это песня как нечто спетое. Kashi wa mada wakarimasen с mada пока нет, сообщает слушателю, что вы учитесь, и это гораздо лучшая строка, чем wakarimasen сама по себе.
Образец ответа 2: чем вы увлечены сейчас и когда слушаете
Второй уровень говорит о том, что вас зацепило в данный момент с помощью ~ni hamatte imasu, когда вы слушаете с помощью ~chū ni, во время, и добавляет одну вещь, которую музыка делает для вас с помощью ~ni mo narimasu, она также служит. В конце можно избежать выбора одного фаворита с помощью строки, на которую кивнет каждый меломан.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 最近、シティポップにはまっています。 | Saikin, shitī poppu ni hamatte imasu. | Ты: В последнее время мне очень нравится городской поп. |
| 通勤中にいつも聴いています。 | Tsūkinchū ni itsumo kiite imasu. | Вы: Я всегда слушаю по дороге на работу. |
| 歌詞を見ながら聴くと、日本語の勉強にもなります。 | Kashi o minagara kiku to, Nihongo no benkyō ni mo narimasu. | Вы: Прослушивание во время чтения текста одновременно является изучением японского языка. |
| 一番好きな曲は多すぎて、選べません。 | Ichiban suki na kyoku wa ōsugite, erabemasen. | Вы: У меня слишком много любимых песен, чтобы выбрать одну. |
~chū ni после существительного означает во время: tsūkinchū ni — во время поездки на работу, shigotochū ni — во время работы. Shitī poppu «Сити-поп» — обычное название японской поп-музыки конца 1970-х и 1980-х годов, нашедшей новую аудиторию за рубежом; это безопасный жанр, и у людей будет свое мнение.
Образец ответа 3: два жанра, перемена и совет
Промежуточный ответ показывает диапазон с помощью to, изменение привычек с помощью ~yō ni narimashita, я начал и заканчивается рекомендацией, у которой есть причина. Причина в том, что рекомендации попадают на японский: не то чтобы это хорошо, но тексты грустные, и мне это никогда не надоедает.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ジャズとヒップホップを、気分によって聴いています。 | Jazu to hippu hoppu o, kibun ni yotte kiite imasu. | Вы: Я слушаю джаз или хип-хоп в зависимости от настроения. |
| 最近はライブにもよく行くようになりました。 | Saikin wa raibu ni mo yoku iku yō ni narimashita. | Вы: В последнее время я тоже стал часто ходить на живые выступления. |
| もしよかったら、この曲、聴いてみてください。 | Moshi yokattara, kono kyoku, kiite mite kudasai. | Вы: Если хотите, послушайте эту песню. |
| 歌詞が切なくて、何度聴いても飽きません。 | Kashi ga setsunakute, nando kiite mo akimasen. | Вы: Тексты горько-сладкие, и они мне никогда не надоедают. |
Слова этой темы: жанры, люди и части песни
Большинство названий жанров являются заимствованными словами, но некоторые таковыми не являются, а некоторые заимствованные слова изменили значение. В таблице приведены те, которые всплывают в разговоре. Ниже в строках фраз показаны глаголы, связанные с музыкой: kiku для прослушивания, hamaru для увлечения, osusume для рекомендации и sabi, припева, о котором люди говорят.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| おすすめの曲はありますか。 | Osusume no kyoku wa arimasu ka. | У вас есть песня, которую вы можете порекомендовать? |
| この曲、おすすめです。 | Kono kyoku, osusume desu. | Я рекомендую эту песню. |
| サビが最高です。 | Sabi ga saikō desu. | Хор - лучшая часть. |
| 声が好きで聴いています。 | Koe ga suki de kiite imasu. | Я прислушиваюсь к голосу. |
| 一回聴いてみて。 | Ikkai kiite mite. | Друг: Просто послушайте. (повседневный) |
| Японское слово | Ромаджи | Что это значит в разговоре |
|---|---|---|
| ロック / ポップス | rokku / poppusu | рок/поп; poppusu — жанр, poppu прилагательное |
| J-POP / K-POP | jeipoppu / keipoppu | Японская поп-музыка/корейская поп-музыка; написано латинскими буквами |
| ヒップホップ / ラップ | hippu hoppu / rappu | хип-хоп/рэп |
| ジャズ / クラシック | jazu / kurashikku | джаз/классика; kurashikku, а не kurashikaru |
| 演歌 | enka | японские баллады в традиционном стиле, часто ассоциирующиеся со слушателями старшего возраста |
| アニソン | anison | аниме-песни; отдельный жанр в Японии |
| 歌手 / アーティスト | kashu / ātisuto | певец/артист; ātisuto охватывает группы и продюсеров |
| 曲 / 歌 / アルバム | kyoku / uta / arubamu | трек/исполняемая песня/альбом |
| ライブ / フェス | raibu / fesu | концерт/фестиваль; raibu — любое живое шоу |
Osusume — это и существительное, рекомендация, и прилагательное, рекомендуется, поэтому osusume no kyoku и kono kyoku wa osusume desu оба являются правильными. Kiite mite, слушай и смотри — это обычная форма kiite mite kudasai; ~te miru, попробуйте сделать, это то, что делает это предложением, а не приказом.
Встречные вопросы и реакции, которые вы услышите
Как только вы называете жанр или исполнителя, разговор разветвляется. Ходили ли вы на концерт, поете ли вы ее в караоке, с каких пор: это последующие действия, и на них легко ответить ~ta koto ga arimasu, I Done и ~kara, с тех пор. Реакции — это то, что вам нужно распознать: igai «неожиданно» — это комплимент вашему вкусу, а shiranakatta «я не знал об этом» — это приглашение порекомендовать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ライブに行ったことがありますか。 | Raibu ni itta koto ga arimasu ka. | Друг: Ты был на одном из их концертов? |
| カラオケで歌いますか。 | Karaoke de utaimasu ka. | Друг: Ты поешь ее в караоке? |
| へえ、意外ですね。 | Hee, igai desu ne. | Друг: Ой, я бы не догадался. (вежливый) |
| 知らなかった。今度聴いてみる。 | Shiranakatta. Kondo kiite miru. | Друг: Не знал этого. Я послушаю. (повседневный) |
| 私も好きです！ | Watashi mo suki desu! | Ты: Мне они тоже нравятся! |
| 今度、おすすめを教えてください。 | Kondo, osusume o oshiete kudasai. | Вы: Порекомендуй мне что-нибудь в следующий раз. |
Igai desu ne произносится с улыбкой и означает, что ваш вкус интереснее, чем ожидалось; это не критика. Kondo в следующий раз или когда-нибудь — обе стороны обещают продолжить тему, не назначая дату.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Отвечая на donna ongaku ga suki desu ka с помощью ongaku ga suki desu. Это говорит о том, что мне нравится музыка, но вопрос был не в этом. Назовите жанр или исполнителя, хотя бы расплывчато: iroiro kikimasu, я слушаю всякое, это нормально.
- Написание raibu означает прямой эфир, как в прямом эфире. В повседневном японском языке raibu — это концерт; прямая трансляция — namahaishin или raibu haishin. Konsāto существует, но склоняется к классическим и большим залам.
- Использование kurashikaru для классической музыки. Жанр kurashikku; kurashikaru — стильное слово, обозначающее одежду и дизайн.
- Перевести «Я люблю эту группу» как kono bando o aishite imasu. Aisuru предназначен для людей и даже в этом случае тяжел. Daisuki desu или ~ni hamatte imasu для текущей навязчивой идеи, так говорят люди.
- Использование уты для каждой песни. Ута – это что-то воспеваемое; инструментальный трек, фрагмент игры или музыка из фильма — kyoku. Если есть сомнения, kyoku охватывает все.
- Отвечаете на случайное сообщение nani kiiteru? с masu. Среди друзей: saikin wa jazuкана, rokku ga suki, kono kyoku kiite mite. Сохраните kiite mite kudasai для коллег и людей, которых вы только что встретили.
Тренируйтесь на музыке, которую вы уже слушаете
Музыку вы и так слушаете каждый день, поэтому материал бесплатный. Каждый раз, когда звучит песня, произнесите вслух одно предложение о ней: жанр, как вы ее нашли или что на вас делает sabi. За неделю это тридцать-сорок предложений о настоящих песнях, и слова перестают быть списком.
Чтобы получить недостающие слова, спросите Mocchi, помощника Unihongo по учёбе, о /vocab с жанром, который вы слушаете больше всего, например, десять слов для разговора о хип-хопе на японском языке, затем добавьте три из них в рекомендацию и отправьте ее с /correct. Mocchi отслеживает заимствованные слова, которые вы ошиблись, kurashikaru вместо kurashikku и тому подобное, и возвращает их позже /review. Для самого разговора откройте AI Sensei, выберите Ibuki-sensei и попросите Ibuki-sensei сыграть друга в кафе, который спрашивает, что вы слушали в последнее время, реагирует на ваш ответ, а затем просит дать одну рекомендацию с указанием причины. Если вы хотите попробовать, unihongo.com/login откроет бесплатную учетную запись; принесите одну песню, которая вам нравится, и причину, по которой вы ее любите.
Ваша очередь: расскажите о своей музыке вслух
- Saikin nani o kiite imasu ka. Отвечайте с указанием исполнителя и при прослушивании, используя ~chū ni.
- Donna ongaku ga suki desu ka. Назовите два жанра с помощью to и скажите, к какому настроению подходит каждый из них.
- Ima nani ka ni hamatte imasu ka. Ответьте ~ni hamatte imasu и скажите с каких пор ~kara.
- Порекомендуйте одну песню с kiite mite kudasai и одной причиной: sabi, каши или koe.
- Отреагируйте на незнакомую рекомендацию с помощью shiranakatta и пообещайте выслушать с помощью kondo kiite mimasu.