Слова с карты трасс
Карта японских трасс — это урок словарного запаса, который можно провести в перчатке. Трассы имеют цветовую маркировку и помечены буквами shokyū, chūkyū или jōkyū с рисунком X sha muke для гонщиков X-уровня на знаках. Лифты — rifuto, гондолы — gondora, а базу там внизу часто называют beesu или просто shita. Ночное катание на лыжах — naitā, из ночной игры, а пробежка по деревьям — rinkan kōsu.
Первая карточка — это предложение, с которого начинается каждый разговор в лифте в доброе утро. Следующие три — это слова, которые вы чаще всего будете читать на карте.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は新雪ですね。 | Kyō wa shinsetsu desu ne. | Сегодня свежий снег, правда? |
| リフト | rifuto | кресельный подъёмник |
| ゲレンデ | gerende | склон |
| 初心者コース | shoshinsha kōsu | трасса для начинающих |
| 上級者向け | jōkyūsha muke | для продвинутых райдеров |
| 圧雪 | assetsu | ухоженный снег |
| 非圧雪 | hiassetsu | неухоженный |
| コブ | kobu | магнаты |
| 林間コース | rinkan kōsu | бегать по деревьям |
| ナイター | naitā | ночное катание на лыжах |
| 滑走禁止 | kassō kinshi | Знак: катание на лыжах и верховая езда запрещены. |
Разговор о снеге: состояния и как их назвать
Снежные условия - это светская тема для каждой горы, и японские гонщики обсуждают их так же подробно, как и все остальные. Слово «качество снега» — yukishitsu, а Yukishitsu ga saikō desu — качество снега превосходное — это высшая похвала. В таблице указано, что вы услышите в очереди на лифт и за завтраком.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日はパウダーですね。 | Kyō wa paudā desu ne. | Порошок сегодня! |
| 雪質が最高です。 | Yukishitsu ga saikō desu. | Качество снега превосходное. |
| 朝はアイスバーンでした。 | Asa wa aisubān deshita. | Сегодня утром было ледяное. |
| 午後は雪が重くなりますね。 | Gogo wa yuki ga omoku narimasu ne. | Во второй половине дня снег усилится. |
| 夜にたくさん降ったそうです。 | Yoru ni takusan futta sō desu. | Я слышал, что ночью выпало много снега. |
| 明日は吹雪の予報です。 | Ashita wa fubuki no yohō desu. | Прогноз обещает, что завтра будет метель. |
| Состояние | японский | Когда ты это слышишь |
|---|---|---|
| свежий снег | 新雪 shinsetsu | утро после снегопада |
| пудра | パウダー paudā | глубокий, сухой снег, причина, по которой люди приходят |
| ухоженный | 圧雪 assetsu | вельвет бегает рано утром |
| ледяной | アイスバーン aisubān | холодное утро, конец сезона |
| тяжелый, мокрый | 重い omoi | теплые дни, весна |
| слякотный | シャバシャバ shabashaba | весенняя слякоть, повседневная |
| белая мгла | ホワイトアウト howaitoauto | снежные дни, оставайся на месте |
Sō desu после простого глагола, как в futta sō desu, означает, что я это слышу; так вы передаете утренний отчет о снегопаде, который читаете на своем телефоне. Yohō — прогноз, а fubuki — метель, оба часто встречаются на доске состояния курорта.
Спрашиваем о трассах
Ниже приведены вопросы, которые вы зададите на стойке информации, лифтеру или незнакомцу рядом с вами. Ответы сотрудников опираются на три прилагательных: haba ga hiroi, широкий; nadaraka, нежный; kyū, крутой. Они также используют цвета на карте, поэтому изучите midori, а также зеленый, синий и красный, с предупреждением, что цветовые схемы различаются на разных курортах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 初心者でも大丈夫なコースはどれですか。 | Shoshinsha demo daijōbu na kōsu wa dore desu ka. | Какой курс подойдет даже новичку? |
| このリフトは上級者向けですか。 | Kono rifuto wa jōkyūsha muke desu ka. | Этот подъемник для продвинутых гонщиков? |
| 下まで滑って降りられますか。 | Shita made subette oriraremasu ka. | Могу ли я доехать до базы? |
| 一番長いコースはどれですか。 | Ichiban nagai kōsu wa dore desu ka. | Какой курс самый длинный? |
| ゴンドラは何時までですか。 | Gondora wa nanji made desu ka. | До какого времени ходит гондола? |
| 中級者向けですが、幅が広いので大丈夫ですよ。 | Chūkyūsha muke desu ga, haba ga hiroi node daijōbu desu yo. | Персонал: Он средний, но широкий, так что все будет в порядке. |
| あそこは急なので気をつけてください。 | Asoko wa kyū na node ki o tsukete kudasai. | Персонал: Эта часть крутая, так что будьте осторожны. |
Пункт проката в одном диалоге
На каждом курорте стойка проката задает одни и те же вопросы: что вы хотите, на какой срок, ваш рост и размер ботинок, а для сноубордистов — ваша позиция. Regyurā и gūfī, обычные и глупые, используются в японском языке точно так же, как и в английском, и персонал спросит Sutansu wa? пока устанавливают привязки. Размеры ботинок указаны в сантиметрах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| スノーボードのセットを一日お願いします。 | Sunōbōdo no setto o ichinichi onegai shimasu. | Вы: Пожалуйста, комплект сноуборда на один день. |
| 身長と靴のサイズを教えてください。 | Shinchō to kutsu no saizu o oshiete kudasai. | Персонал: Пожалуйста, сообщите мне ваш рост и размер обуви. |
| スタンスはレギュラーですか、グーフィーですか。 | Sutansu wa regyurā desu ka, gūfī desu ka. | Персонал: Обычная или глупая позиция? |
| レギュラーで、ブーツは二十六です。 | Regyurā de, būtsu wa nijūroku desu. | Вы: Обычный, в сапогах двадцать шесть. |
| ウェアも借りられますか。 | Wea mo kariraremasu ka. | Вы: Можно мне тоже верхнюю одежду взять напрокат? |
| 返却は四時までにお願いします。 | Henkyaku wa yoji made ni onegai shimasu. | Персонал: Пожалуйста, верните все к четырем. |
Светская беседа на подъёмнике
Кресельный подъемник — это пятиминутный разговор с незнакомцем, который разделяет ваше хобби, и это лучшая языковая практика, которую может предложить поездка. Японские гонщики обычно рассказывают, откуда вы и как долго катаетесь; окончание n desu ka делает вопросы скорее любопытными, чем официальными. Ответы должны быть краткими, добавьте один комментарий к снегу и скажите Ki o tsukete при разгрузке.
Зарегистрируйтесь: лифт-разговор находится между вежливым и непринужденным. Используйте desu и masu с умягчителем n desu ka; если другой человек переключится на непринужденный режим, вы можете следовать за ним, но это не обязательно.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| どちらから来たんですか。 | Dochira kara kita n desu ka. | Незнакомец: Откуда ты взялся? |
| オーストラリアからです。初めての日本です。 | Ōsutoraria kara desu. Hajimete no Nihon desu. | Вы: Из Австралии. Мой первый раз в Японии. |
| スノボは長いんですか。 | Sunobo wa nagai n desu ka. | Незнакомец: Ты давно катаешься на сноуборде? |
| 二年目です。まだ転んでばかりです。 | Ninenme desu. Mada koronde bakari desu. | Вы: Второй сезон. Я до сих пор все время падаю. |
| 今日はどのコースを滑りましたか。 | Kyō wa dono kōsu o suberimashita ka. | Вы: На какой трассе вы ездили сегодня? |
| 降りるとき、気をつけてね。 | Oriru toki, ki o tsukete ne. | Незнакомец: Осторожно слезайте. (повседневный) |
Koronde bakari, постоянно падая, использует форму te плюс bakari для привычки, которой вы не гордитесь. Это правильно самоуничижительно и надежно вызывает смех и Daijōbu, minna sō desu yo, все такие.
Après-ski: рассказываем о дне
Лучшее японское путешествие происходит за ужином, когда все сравнивают день. Единица измерения — хон, счетчик длинных вещей, которые гонщики используют для пробегов: nanbon, сколько пробегов. Тело — это другая тема: Ashi ga panpan мои ноги плотно набиты — это универсальное предложение на конец дня, и Onsen ni haitte kara neru я залезу в горячий источник, а затем усну — это универсальный план.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は何本滑りました？ | Kyō wa nanbon suberimashita? | Друг: Сколько пробежек ты сделал сегодня? |
| 十本くらいかな。午前中はパウダーで最高でした。 | Juppon kurai ka na. Gozenchū wa paudā de saikō deshita. | Вы: Около десяти, может быть. Утренний порошок был лучшим. |
| 足がパンパンです。 | Ashi ga panpan desu. | Ты: Мои ноги полностью готовы. |
| 明日も滑りますか。 | Ashita mo suberimasu ka. | Друг: Завтра снова катаешься? |
| 温泉に入ってから寝ます。 | Onsen ni haitte kara nemasu. | Ты: Я залезу в горячий источник и потом усну. |
| 明日は朝一で行きましょう。 | Ashita wa asaichi de ikimashō. | Друг: Давай завтра первым делом пойдем. |
Ошибки и заметки о стиле речи
- Говоря sukī для катания на сноуборде. Suberu, слайд, охватывает оба вида спорта; скажите sunobo o suru или sunobo специально для сноуборда. Sunōbōdo — полное слово, и в разговоре оно звучит немного формально.
- Erebētā для лифта. Кресельный подъемник — rifuto; erebētā находится в отеле.
- Ochiru для падения. Korobu — упасть на снег; ochiru — упасть с чего-нибудь, например с лифта, это другой разговор.
- Отвечаю Arigatō to Jōzu desu ne. Когда кто-то хвалит вашу езду, Mada mada desu «Мне еще предстоит пройти долгий путь», — ожидаемый скромный ответ.
- Читая цвета каждого курорта одинаково. Цветовая градация различается на разных курортах; слова shokyū, chūkyū и jōkyū на карте имеют значение.
- Использование panpan вне тела. Ashi ga panpan — для уставших, опухших ног; это слово также означает «набитый до отказа», поэтому onigiri тоже может быть panpan, а ваш день – нет.
Сделайте поездку своим учебным планом
У поездки есть дата, чего нет в большинстве учебных планов. Отсчитайте две недели и дайте каждую неделю задание: первую на слова и условия карты, вторую на подъем и разговоры за ужином. Каждый день произносите вслух утренний отчет о снеге, даже если на экране телефона только снег.
Mocchi, ассистент по учебе в Unihongo может провести за вас эти две недели: сообщите ему дату вашей поездки и попросите план с помощью /plan, и он строит ежедневные задачи на основе слов в этом посте, перемещает их, если вы пропустите день, и отмечает их галочкой по ходу дела. Для разговорной части откройте AI Sensei и попросите Ibuki-sensei сыграть местного сноубордиста, которого вы встретили на подъемнике; запустите светскую беседу, затем диалог после катания и попросите Ibuki-sensei переключиться на непринужденную речь, чтобы услышать, как на самом деле звучат друзья. В отчёте о сессии указано, какие слова по подсчету пробега и снегу оказались неправильными, прежде чем это сделает гора. Бесплатной учетной записи на unihongo.com/login достаточно, чтобы начать две недели сегодня вечером.
Ваша очередь
Скажите это вслух перед поездкой; ко второму дню они выйдут сами.
- Расскажите о сегодняшнем снеге в трех предложениях, даже не вставая с дивана.
- Спросите, какой курс подойдет новичку и можно ли доехать до базы.
- Расскажите незнакомцу в лифте, откуда вы и как долго едете.
- Посчитайте свои пробежки и скажите, какой из них был лучшим.
- Опишите, как себя чувствуют ваши ноги и что вы будете делать перед сном.