Слова неба
Начните со слов, находящихся на уровне глаз, которые японцы используют, когда смотрят вверх без телескопа. Hoshi — звезда, а hoshizora — звездное небо, слово на каждом туристическом плакате горной деревни. Amanogawa, небесная река — Млечный Путь. Nagareboshi — падающая звезда, а ryūseigun — метеорный дождь; самые большие из них — Персеиды в августе и Геминиды в декабре — Peruseusuza ryūseigun и Futagoza ryūseigun, и в новостях сообщают о их пиковых ночах. Луна имеет свой набор: mangetsu, полнолуние; shingetsu, новолуние; mikazuki, полумесяц.
Первая карта — это фраза, которую вы произносите, когда выходите на улицу и небо хорошее. Следующие три — это достопримечательности, которые вы будете называть чаще всего.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今夜は星がきれいですね。 | Kon'ya wa hoshi ga kirei desu ne. | Сегодня звёзды красивые. |
| 星座 | seiza | созвездие |
| 流れ星 | nagareboshi | падающая звезда |
| 天の川 | amanogawa | Млечный Путь |
| 星空 | hoshizora | звездное небо |
| 流星群 | ryūseigun | метеоритный дождь |
| 満月 | mangetsu | полная луна |
| 三日月 | mikazuki | полумесяц |
| 一番星 | ichibanboshi | первая звезда вечера |
| 惑星 | wakusei | планета |
| 天体観測 | tentai kansoku | астрономическое наблюдение |
Сезонное небо по-японски
Японские звездочеты организуют год по фирменным формам, и названия стоит выучить, потому что они используются на каждой странице планетария и обсерватории. У источника есть Большой Ковш Hokuto Shichisei и кривая источника, идущая от него к Арктуру. У Лета есть Млечный Путь и Летний Треугольник. У осени есть великий квадрат Пегаса. У зимы есть Орион и Зимний треугольник. В таблице они перечислены; Названия созвездий заканчиваются на za, символ места.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 夏の大三角が見えます。 | Natsu no daisankaku ga miemasu. | Я вижу Летний Треугольник. |
| オリオン座は冬の星座です。 | Orionza wa fuyu no seiza desu. | Орион — зимнее созвездие. |
| 北極星はどれですか。 | Hokkyokusei wa dore desu ka. | Какая из них Полярная звезда? |
| 北斗七星から探します。 | Hokuto Shichisei kara sagashimasu. | Я нашел его в Большой Медведице. |
| ベガは織姫星です。 | Bega wa Orihimeboshi desu. | Вега – звезда-ткачиха. |
| Сезон | Фирменная форма | Созвездия, которые вы услышите |
|---|---|---|
| 春 haru | 北斗七星 Hokuto Shichisei, Большая Медведица | おおぐま座 Ōgumaza, しし座 Shishiza |
| 夏 natsu | 夏の大三角 natsu no daisankaku | こと座 Kotoza, わし座 Washiza, はくちょう座 Hakuchōza, さそり座 Sasoriza |
| 秋 aki | 秋の四辺形 aki no shihenkei, Большая площадь | ペガスス座 Pegasusuza, カシオペヤ座 Kashiopeyaza |
| 冬 fuyu | 冬の大三角 fuyu no daisankaku | オリオン座 Orionza, おおいぬ座 Ōinuza, おうし座 Ōshiza |
Orihime и Hikoboshi, Вега и Альтаир встречаются на Млечном Пути раз в год в рассказе Tanabata, поэтому июльская ночь наблюдений часто начинается с Летнего Треугольника. Названия западных созвездий являются стандартными в японской астрономии; имена Tanabata — это народный слой сверху.
Визит в планетарий
Планетарии есть повсюду в Японии, от научных музеев до торговых центров, и они служат уроком нежного слушания: шоу представляет собой kaisetsu, рассказанное объяснение, произнесенное медленно и четко над куполом. Шоу представляет собой tōei проекцию, время начала которой указано на доске. Рассказчик, kaisetsuin, обычно начинается с kon'ya no hoshizora, сегодняшнего ночного неба, и проходит через то, что можно было бы увидеть с автостоянки, если бы в городе было темно. Телефоны отключаются, стулья откидываются.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 次の投影は何時からですか。 | Tsugi no tōei wa nanji kara desu ka. | Во сколько следующее шоу? |
| 大人一枚お願いします。 | Otona ichimai onegai shimasu. | Один взрослый, пожалуйста. |
| 今夜の星空 | kon'ya no hoshizora | В программе: сегодняшнее небо. |
| 投影中の撮影はご遠慮ください。 | Tōeichū no satsuei wa goenryo kudasai. | Объявление: Во время шоу фотосъемка запрещена. |
| 解説員 | kaisetsuin | рассказчик |
| 南の空をご覧ください。 | Minami no sora o goran kudasai. | Ведущий: Пожалуйста, посмотрите на южное небо. |
| あの明るい星が木星です。 | Ano akarui hoshi ga mokusei desu. | Ведущий: Эта яркая звезда — Юпитер. |
Вечер наблюдений: разговор
Общественные обсерватории и астрономические клубы работают kanbōkai, проводят ночи наблюдений, часто бесплатные и часто по субботам. Волонтер устанавливает телескоп, выстраивает самый простой яркий объект и приглашает очередь посмотреть. Обмен короткий и повторяется для каждого человека, что делает его идеальной практикой. Диалог ниже представляет собой версию с Юпитером; поменяйте местами dosei и его кольцо, wa, в другом сезоне.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 今日は木星がよく見えますよ。 | Kyō wa mokusei ga yoku miemasu yo. | Волонтер: Сегодня вечером Юпитер показывает себя хорошо. |
| 望遠鏡で見てもいいですか。 | Bōenkyō de mite mo ii desu ka. | Ты: Можно я посмотрю в телескоп? |
| どうぞ。ピントはここで合わせます。 | Dōzo. Pinto wa koko de awasemasu. | Волонтер: Давай. Вы сосредотачиваетесь на этом. |
| 見えた！縞模様が見えます。 | Mieta! Shimamoyō ga miemasu. | Ты: Я вижу это! Я вижу группы. |
| 横の小さい点は衛星です。 | Yoko no chiisai ten wa eisei desu. | Волонтер: Маленькие точки рядом с ним — это луны. |
| 土星の輪も見えますか。 | Dosei no wa mo miemasu ka. | Вы: Можем ли мы тоже увидеть кольцо Сатурна? |
| 今日は低いので、ちょっと難しいかな。 | Kyō wa hikui node, chotto muzukashii ka na. | Волонтер: Сегодня вечером низко, так что, возможно, нет. (повседневный) |
Mieta, прошлое mieru — это крик каждой ночи наблюдений, и это то, что говорят и дети, и профессора. Eisei означает как естественную луну, так и искусственный спутник; под телескопом это означает луны.
Снаряжение, условия и слова из прогноза
Слова с механизмами в основном китайско-японские: bōenkyō, телескоп; sōgankyō, бинокль; sankyaku, штатив; bairitsu, увеличение; и пинто, фокус, с голландского. Условия — это то, о чем на самом деле говорят звездочеты. Kōgai, световое загрязнение, является врагом, и sora ga kurai, небо темное, хвала. Прогноз погоды для наблюдателей за звездами — это hoshizora shisū, индекс звездного неба, который публикуют некоторые сайты погоды, а слово, обозначающее дымку или тонкую облачность, — kasumi. Красный факел akai raito защищает ночное зрение каждого, а bōkan защита от холода — первое, о чем упоминают опытные люди.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 望遠鏡 | bōenkyō | телескоп |
| 双眼鏡 | sōgankyō | бинокль |
| 倍率 | bairitsu | увеличение |
| ピントを合わせます。 | Pinto o awasemasu. | Я регулирую фокус. |
| 光害 | kōgai | световое загрязнение |
| ここは空が暗いですね。 | Koko wa sora ga kurai desu ne. | Небо здесь действительно темное. |
| 肉眼でも見えます。 | Nikugan demo miemasu. | Вы тоже можете увидеть это невооруженным глазом. |
| 今夜は雲が多いです。 | Kon'ya wa kumo ga ōi desu. | Сегодня вечером пасмурно. |
| 防寒をしっかりしてください。 | Bōkan o shikkari shite kudasai. | Организатор: Одевайтесь теплее. |
Грамматика «видеть»
Наблюдение за звездами живет за счет одной пары глаголов. Miru — смотреть, что-то, что вы делаете: hoshi o miru, я смотрю на звезды. Mieru значит быть видимым, что делает небо: hoshi ga mieru можно увидеть звезды. Частица меняется с глаголом, o с miru и ga с mieru, а вторая — это та, которую вы произносите в окуляр. Чтобы увидеть то, что вы хотите увидеть, используйте тай на miru: dosei нет wa o mitai, Я хочу увидеть кольцо Сатурна. О том, что вам удалось увидеть, mieta. Чтобы спросить эксперта, что это такое, Are wa nan desu ka, что это такое, потому что это далеко.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 星を見に行きます。 | Hoshi o mi ni ikimasu. | Я собираюсь посмотреть на звезды. |
| ここから天の川が見えます。 | Koko kara amanogawa ga miemasu. | Отсюда можно увидеть Млечный Путь. |
| 流れ星を見たいです。 | Nagareboshi o mitai desu. | Я хочу увидеть падающую звезду. |
| あれは何ですか。星ですか、惑星ですか。 | Are wa nan desu ka. Hoshi desu ka, wakusei desu ka. | Что это такое? Звезда или планета? |
| 見えた！ | Mieta! | Я видел это! |
| 三つ見えました。 | Mittsu miemashita. | Я видел три. (падающие звезды) |
Mi ni iku, пойти посмотреть, использует основу глагола плюс ni iku по назначению, и это шаблон для каждого хобби: tori o mi ni iku, raibu o mi ni iku. Изучите его здесь, под звездами, и он отправится в путь.
Ошибки и заметки о стиле речи
- Hoshi для планеты. Повседневные ораторы называют Юпитер буквой hoshi, но во время ночи наблюдений доброволец скажет wakusei, и копирование этих слов является и правильным, и небольшим комплиментом.
- Kansatsu для науки и kansoku для хобби. Оба означают наблюдение, но tentai kansoku — общепринятый термин для астрономии; kansatsu предназначено для птиц, насекомых и учебных классов. Вас поймут в любом случае.
- Miru в окуляре. Mieru — слово, обозначающее, видна ли вещь; Miemasu ka, вы видите это, — это то, что спрашивает волонтер, и Miemasu или Mieta — это ответ.
- Tsuki ga kirei desu ne незнакомцу. Эта строка безобидна, но популярная история гласит, что когда-то она была предложена как перевод «Я люблю тебя», и некоторые японцы улыбнутся; придерживайтесь пункта hoshi ga kirei в ночь наблюдений.
- Белый факел на поле. Прежде чем что-либо включать, запросите правило akai raito; это единственный пункт этикета, который разделяет каждый клуб.
- Чтение 座 как suwaru. В названиях созвездий используется символ za: Orionza, Sasoriza. Значение места такое же, чтение нет.
Сделайте ясную ночь уроком
Небо меняется медленно, и это хорошо для обзора: созвездие, которое вы выучили на японском на этой неделе, все еще будет там на следующей неделе, немного дальше на запад. Назовите то, что вы видите каждую ясную ночь, в предложении с mieru, и словарный запас и грамматика появятся вместе.
Что касается грамматики, войдите в систему Unihongo и попросите Mocchi, помощника по учебе, с помощью /grammar объяснить miru против mieru с примерами о ночном небе, а затем дать вам пять предложений для перехода от одного к другому; Mocchi проверяет ваши частицы и запоминает, в каком направлении вы их неправильно поняли. Судя по звуку, астрономические слова полны долгих гласных: bōenkyō, sōgankyō, ryūseigun и Unihongo у тренера по произношению есть упражнения на долгие гласные, которые вы можете записать и оценить, чтобы ваш bōenkyō не выглядел как другое слово. Бесплатная учетная запись, открывающая Mocchi, находится по адресу unihongo.com/login, и первый урок займет примерно столько времени, сколько понадобится вашим глазам, чтобы привыкнуть к темноте.
Ваша очередь
Скажите это сегодня вечером на улице, если небо позволит, прежде чем проверять строки фраз.
- Опишите сегодняшнее небо: фазу луны, самый яркий объект и насколько темно.
- Назовите характерную форму текущего сезона и одно созвездие в ней.
- Попросите посмотреть в телескоп и скажите, что вы можете видеть, а что нет.
- Спросите, что это за яркий объект, звезда это или планета.
- Расскажите другу, когда будет следующий метеоритный дождь и что вы хотите увидеть.