Самые известные слова Окинавы
Эти четыре слова появляются на баннерах аэропортов, вывесках магазинов, футболках и в приветствиях. Mensōre приветствует вас на островах. Nankuru nai sa — это фраза, которая у всех ассоциируется с непринужденным имиджем Okinawa. Churasan означает красивый. Haisai – веселый привет.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| めんそーれ | mensōre | Добро пожаловать! |
| なんくるないさ | nankuru nai sa | Как-нибудь получится |
| ちゅらさん | churasan | Красивый |
| はいさい | haisai | Привет! |
| Okinawan | Стандартный | Значение |
|---|---|---|
| mensōre (めんそーれ) | irasshaimase / yōkoso (いらっしゃいませ / ようこそ) | Добро пожаловать |
| nankuru nai sa (なんくるないさ) | nantoka naru sa (なんとかなるさ) | это как-нибудь получится |
| churasan (ちゅらさん) | utsukushii (美しい) | Красивый |
| haisai (はいさい) | konnichiwa (こんにちは) | Привет |
Окинавский язык и японский, на котором говорят на Окинаве
Это помогает разделить две вещи. Uchinaaguchi, Okinawan — традиционный язык главного острова Okinawa, один из нескольких Ryukyuan разновидностей, на которых говорят из Amami to Yonaguni. Он развивался параллельно с японским на протяжении многих столетий, и человек, говорящий на стандартном японском языке, не может следовать ему без изучения. Многие лингвисты рассматривают его как отдельный язык, и сегодня на нем свободно говорят в основном пожилые люди, хотя есть классы возрождения, радиопрограммы и местные мероприятия.
То, что вы слышите в магазинах и автобусах, в основном японское, часто с Okinawan интонацией, словами и окончаниями. Люди иногда называют это японским стилем Uchinaa Yamatoguchi, Okinawan. Одна из хорошо известных звуковых моделей между этими двумя системами заключается в том, что японские е и о часто соответствуют Okinawan i и u: kokoro, сердце, — это kukuru in Okinawan.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| うちなーぐち | Uchināguchi | Язык Okinawan (стандарт: Okinawa no kotoba) |
| うちなーんちゅ | uchinānchu | Okinawan человек (стандарт: Okinawa no hito) |
| ないちゃー | naichā | Кто-то из материковой Японии (может звучать отстраненно; стандарт: hondo no hito) |
| くくる | kukuru | Сердце, разум (Okinawan; стандарт: kokoro) |
Приветствия и благодарности по-окинавски
Традиционное Okinawan приветствие отмечает говорящего. Haisai — это приветствие, которое традиционно используют мужчины, а haitai — женщины; на практике многие люди используют haisai случайно, особенно в игровом или туристическом контексте. Nifēdēbiru, спасибо, это вежливая форма. Вы увидите это на чеках, вывесках магазинов и сувенирах.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| はいさい！ | Haisai! | Привет! (традиционно говорит мужчина; стандарт: konnichiwa) |
| はいたい！ | Haitai! | Привет! (традиционно говорит женщина; стандарт: konnichiwa) |
| にふぇーでーびる。 | Nifēdēbiru. | Спасибо. (вежливо Okinawan; стандартно: arigatō gozaimasu) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Действуй! Делайте все возможное! (стандарт: ganbare!) |
| あきさみよー！ | Akisamiyō! | О, Боже мой! (удивление или смятение; стандарт: ара mā!) |
Nankuru nai sa: больше чем «не волнуйся»
Nankuru nai sa — самая известная Okinawan фраза на материковой части Японии. Обычно переводится так, как-нибудь получится, вроде стандартного nantoka narusa. Жители Окинавы и авторы статьи Okinawa часто отмечают, что более длинная поговорка включает в себя идею поступать правильно и в первую очередь делать все возможное: если вы живете честно и продолжаете стараться, все получится. Если использовать отдельно, это может звучать как «не беспокойся», и некоторым местным жителям такое чтение не нравится.
Люди используют его, чтобы утешить кого-то после неудачи или описать спокойное отношение к планам. Для гостя это приятная фраза и нежная фраза, которую можно сказать в ответ, когда друг волнуется, но это не оправдание опоздания.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 大丈夫、なんくるないさ。 | Daijōbu, nankuru nai sa. | Все в порядке, все получится. (стандартно: daijōbu, nantoka naru yo) |
| 一生懸命やったから、なんくるないさ。 | Isshōkenmei yatta kara, nankuru nai sa. | Ты отдал все силы, и все получится. (стандартно: isshōkenmei yatta kara, nantoka naru yo) |
Повседневный окинавский японский
Эти слова являются частью японского языка, на котором сегодня говорят в Okinawa, и используются многими людьми всех возрастов в повседневной беседе. Их хорошо узнавать в магазинах, такси и среди друзей.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| でーじおいしい！ | Dēji oishii! | Действительно вкусно! (стандарт: totemo oishii) |
| てーげーでいいさ。 | Tēgē de ii sa. | Примерно нормально, не переживайте. (стандарт: daitai de ii yo) |
| ゆいまーる | yuimāru | Взаимопомощь в сообществе (стандарт: tasukeai) |
| ちゅら海 | Churaumi | Красивое море (стандарт: utsukushii umi) |
| 島んちゅ | shimanchu | Островные жители, местные жители (стандарт: shima no hito) |
Tēgē — это слово, которое многие жители Окинавы используют с любовью, чтобы описать свое расслабленное, примерно хорошее отношение, а также с легкой критикой, когда что-то делается небрежно. Yuimāru, взаимная помощь — это ценность, которую люди часто упоминают, описывая общественную жизнь в Okinawa, от работы на ферме до сбора денег для соседа.
Окинавские слова по всему острову
Многие посетители встречают Okinawan слова в установленном порядке: в аэропорту, в аквариуме, на рынке или на улице с магазинами, а также на таком мероприятии, как спортивные соревнования или eisa танцы. Вот типичный маршрут с тем, что вы можете увидеть или услышать на каждой остановке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| めんそーれ沖縄へ | Mensōre Okinawa e | Добро пожаловать в Okinawa (баннер аэропорта; стандарт: Okinawa e yōkoso) |
| 美ら海水族館 | Churaumi Suizokukan | Churaumi Аквариум |
| でーじ安いよ！ | Dēji yasui yo! | Продавец: Действительно дешево! (стандарт: totemo yasui yo) |
| ちばりよー！ | Chibariyō! | Зрители: Дерзайте! (стандарт: ganbare!) |
Как использовать окинавские слова гостю
- Обязательно используйте: nifēdēbiru при выходе из магазина, где сотрудники приветствовали вас в Okinawan или dēji oishii по поводу еды. Люди обычно воспринимают это тепло.
- Выучите: mensōre, haisai и chura, чтобы понимать знаки и приветствия.
- Будьте осторожны с: naichā и шутками об островном времени. Они касаются истории и идентичности.
- Не думайте, что Okinawan — это просто диалект или милый акцент. Для многих семей это язык наследия, на котором говорили старшие родственники, а младшие учат его заново.
- Используйте стандартный японский язык для всего практического: бронирования, проезда, проблем в отеле.
Перед полётом в Наху
Попросите Mocchi объяснить кандзи на знаке, который вы увидите первым, с /kanji 美, и почему 美ら海 читается как chura. Mocchi объясняет обычное чтение, специальное Okinawan и может превратить слова из этого поста в короткую викторину, которая появится в последующих обзорах.
Затем вслух попрактикуйтесь в туристической стороне поездки. В AI Sensei выберите тему осмотра достопримечательностей, выберите Haru-sensei и попросите Sensei сыграть гида в Okinawa. Спросите об аквариуме, рынке и лучшем пляже на вежливом японском языке и закончите nifēdēbiru; в отчёте о занятии впоследствии перечисляются все исправления и новые слова, которые вы использовали.