Четыре слова для поездок с малышом
Японцы используют английское слово для обозначения коляски, bebīkā (ベビーカー), от слова «детская машина». Переноска-кенгуру, которую носят на теле, представляет собой dakkohimo, буквально ремень для объятий. Эти два слова, а также приоритетное место и лифт — это слова, которые вы будете читать и слышать в каждой поездке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベビーカー | bebīkā | детская коляска |
| 抱っこ紐 | dakkohimo | переноска для малыша |
| 優先席 | yūsenseki | приоритетное место |
| エレベーター | erebētā | лифт |
Правила и таблички
С 2014 года национальное руководство, согласованное с операторами железных дорог и автобусов, гласит, что коляски можно использовать в поездах и автобусах без складывания. Знак коляски, простая пиктограмма коляски, показывает места и лифты, предназначенные для них. В поездах это место часто используется совместно с инвалидными колясками и обозначается как место для инвалидных колясок или свободное место возле дверей в конце вагона.
В том же руководстве пользователей коляски просят держать тормоза включенными, держаться за ручку и быть осторожными в людных местах. Никто не может заставить вас сложить коляску, но в переполненном поезде некоторые родители решают либо сложить ее, либо подождать. В автобусах водители могут попросить вас пристегнуть коляску ремнем, а в некоторых автобусах пространство ограничено, поэтому практика варьируется в зависимости от компании.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| ベビーカーマーク | bebīkā māku | символ коляски |
| 車いすスペース | kurumaisu supēsu | место для инвалидных колясок (и колясок) |
| フリースペース | furī supēsu | открытое пространство в вагоне поезда |
| ストッパーをかけてください。 | Sutoppā o kakete kudasai. | Пожалуйста, включите тормоз. |
| 混雑時はご配慮をお願いします。 | Konzatsuji wa gohairyo o onegai shimasu. | Знак: Пожалуйста, будьте внимательны, когда здесь многолюдно. |
Как пройти через станцию
Планируйте маршрут, а не только поезд. На большинстве крупных станций есть лифты, но они могут находиться в одном конце платформы или в дальней части вестибюля, а на более старых или меньших станциях лифт может быть только у одного выхода. На сайтах железных дорог есть карты станций, на которых показаны лифты, доступные туалеты и широкие ворота, которые стоит проверить перед новой поездкой.
У кассы воспользуйтесь широкими воротами, часто отмеченными символом инвалидной коляски. Если есть только лестница, сотрудники станции иногда могут помочь или предложить другой маршрут; спросите у обслуживаемых ворот. Эскалаторы не предназначены для колясок, и об этом часто говорят знаки.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| エレベーターはどこですか。 | Erebētā wa doko desu ka. | Где лифт? |
| 幅の広い改札 | haba no hiroi kaisatsu | широкие билетные кассы |
| ホームの端にあります。 | Hōmu no hashi ni arimasu. | Персонал: Это в конце платформы. |
| ベビーカーでエスカレーターを使わないでください。 | Bebīkā de esukarētā o tsukawanaide kudasai. | Знак: Не пользуйтесь эскалатором с коляской. |
| エレベーターがない出口はありますか。 | Erebētā ga nai deguchi wa arimasu ka. | Есть ли выходы без лифта? |
В поезде: где стоять и сидеть
Садитесь через дверь, ближайшую к месту для колясок или инвалидных колясок, которое часто находится в определенных автомобилях; многие платформы отмечают место, где заканчиваются эти двери. Учитывайте зазор между поездом и платформой, который на изогнутых станциях может быть широким, и задвиньте коляску назад, если передние колеса маленькие.
Оказавшись внутри, поверните коляску боком или к стене, включите тормоза и держите ее за руку, потому что поезда могут накрениться. Если вы несете ребенка, вы можете занять приоритетное место, и люди часто предлагают свое место. Примите с благодарностью или отклоните с улыбкой; оба в порядке.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| よかったら、どうぞ。 | Yokattara, dōzo. | Пассажир: Пожалуйста, займите это место. |
| ありがとうございます。助かります。 | Arigatō gozaimasu. Tasukarimasu. | Спасибо, это действительно помогает. |
| 大丈夫です。すぐ降りますので。 | Daijōbu desu. Sugu orimasu node. | Я хорошо, спасибо. Я скоро ухожу. |
| お子さん、何か月ですか。 | Okosan, nankagetsu desu ka. | Пассажир: Сколько месяцев вашему ребенку? |
| 六か月です。 | Rokkagetsu desu. | Ей шесть месяцев. |
Часы пик и выход из вагона
В будние дни утром примерно с 7:30 до 9:30 и вечером около 18:00. Это самые тяжелые времена на городских линиях, хотя точный пик зависит от линии. Если можете, путешествуйте в нерабочие часы. Если вам приходится ехать в переполненном поезде, для всех, включая вас, зачастую проще использовать детскую переноску со сложенной коляской или вообще без коляски.
Когда придет ваша остановка и перед дверью появятся люди, скажите, что вы четко выходите, и начинайте движение. Люди освободят пространство. Короткое извинение за то, что кого-то ударило, вполне естественно.
Автобусы и такси — другие варианты коротких поездок. В городских автобусах садитесь с коляской через дверь, указанную водителем, и следуйте инструкциям, чтобы сложить ее или закрепить ремнем; когда автобус полон, обычно приходится ждать следующего. Такси полезно в дождливые дни или со спящим ребенком. Правила использования детских сидений в такси отличаются от правил в частных автомобилях, и некоторые компании такси могут предоставить детское кресло, если вы забронируете его заранее, поэтому спросите, когда будете звонить.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、降ります。 | Sumimasen, orimasu. | Простите, я ухожу. |
| 通してください。 | Tōshite kudasai. | Пожалуйста, пропустите меня. |
| ご迷惑をおかけしました。 | Gomeiwaku o okake shimashita. | Извините за беспокойство. |
| 次の電車にします。 | Tsugi no densha ni shimasu. | Я поеду на следующем поезде. |
Мини-диалог: просьба о помощи у турникета
Сотрудники станции у ворот обычно помогают с колясками, багажом и инвалидными колясками. Достаточно вежливого, но простого японского языка.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| すみません、ベビーカーで三番線に行きたいんですが。 | Sumimasen, bebīkā de sanbansen ni ikitai n desu ga. | Вы: Извините, я бы хотел дойти до 3-й платформы с коляской. |
| エレベーターは右奥にございます。 | Erebētā wa migi oku ni gozaimasu. | Персонал: Лифт находится сзади справа. |
| 乗り換えの駅にもエレベーターはありますか。 | Norikae no eki ni mo erebētā wa arimasu ka. | Вы: На пересадочной станции тоже есть лифт? |
| はい、ございます。お気をつけて。 | Hai, gozaimasu. Oki o tsukete. | Персонал: Да, есть. Заботиться. |
| ありがとうございました。 | Arigatō gozaimashita. | Ты: Спасибо большое. |
Ошибки и неожиданности
- Спуск с коляской на эскалаторе. На многих станциях это запрещено, и опасно, если коляска опрокинется.
- Парковка посреди подъезда. Встаньте сбоку или в отмеченном месте, чтобы люди могли войти и выйти.
- Предположим, что у каждого выхода есть лифт. Проверьте карту; выход, как вы знаете, может быть только по лестнице.
- Забыв про тормоза. Поезда внезапно тормозят, и катящаяся коляска представляет собой реальную опасность.
- Ощущение, что ты должен все время извиняться. Короткого sumimasen, когда вам нужно место, достаточно; путешествовать с ребенком – это нормально.
Выучите таблички на станциях до следующей поездки
Указатели станций короткие и повторяются. Дайте Mocchi слова из этого руководства с помощью /create-flashcards, выберите фотографию для каждого и запустите /review-flashcards на несколько дней; после этого на платформе вам выскакивают таблички «Лифт и место для колясок». Если хотите, попросите Mocchi также проверить вас на вежливые ответы, чтобы занять место можно было не задумываясь.
Анонсы платформы — это вторая половина. Listen & Pick, одна из быстрых игр, учит вас распознавать слова на слух, что помогает, когда объявление сообщает вам, с какой стороны откроются двери.