Четыре слова до переключения
Изучите эти четыре, прежде чем что-либо менять, потому что именно они вам нужны, чтобы вернуть это обратно. Settei — это само приложение настроек. Gengo o Nihongo ni suru, установите японский язык — это действие, а обратное — gengo o Eigo ni suru. Tsūchi — это слово в настройках уведомлений и на каждом баннере. Kyanseru с английского — это кнопка, которая выводит вас из диалога, который вы не понимаете.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 言語を日本語にする | Gengo o Nihongo ni suru. | Установить японский язык. |
| 設定 | settei | Настройки |
| 通知 | tsūchi | Уведомления |
| キャンセル | kyanseru | Отмена |
Что на самом деле меняется, а что нет
Переключение не столь тотальное, как ожидают люди. Операционная система меняется везде: меню, настройки, оповещения, названия встроенных приложений, формулировка каждого диалога подтверждения. Приложения других разработчиков изменяются только в том случае, если они поставляются с переводом на японский язык, поэтому ваше банковское приложение может оставаться на английском языке, в то время как ваши карты будут переведены на японский язык. Точное поведение зависит от телефона, версии и приложения, поэтому воспринимайте таблицу как обычный шаблон.
| Изменения | Остается прежним |
|---|---|
| Меню настроек и системные диалоги | Ваша раскладка клавиатуры, если вы не добавите японскую. |
| Уведомления и оповещения, включая низкий заряд батареи | Имена контактов и все, что вы ввели сами |
| Встроенные приложения: календарь, часы, карты, камера. | Приложения без японского перевода |
| Форматы даты и времени, часто в формате год-месяц-день. | Ваш регион магазина приложений и покупки |
| Язык голосового помощника, на некоторых телефонах | Веб-страницы, которые следуют за сайтом, а не за телефоном |
Прежде чем переключиться, следует проверить две вещи: вы знаете, где находится языковая настройка, чтобы вы могли снова найти ее на японском (на большинстве телефонов она находится в общих или системных настройках), и что в этот день не должно быть ничего важного. Не включайте утром перед полетом.
Слова на экране, которые вы встретите в первый час
Телефонный японский язык – это небольшой повторяющийся словарный запас. Большую часть составляют существительные из двух кандзи китайского происхождения (settei, tsūchi, hozon, sakujo), несколько глаголов в словарной форме, используемых в качестве кнопок (modoru, hiraku), а также заимствования катаканы (kyanseru, appudēto). Это те, которые появляются почти на каждом экране, с пометкой о том, где вы их увидите.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 一般 | ippan | Общие (раздел настроек) |
| 画面 | gamen | Экран, дисплей |
| 音 | oto | Звук |
| 保存 | hozon | Сохранять |
| 削除 | sakujo | Удалить |
| 戻る | modoru | Назад |
| 次へ | tsugi e | Следующий |
| 完了 | kanryō | Сделанный |
| 許可 | kyoka | Позволять |
| 許可しない | kyoka shinai | Не разрешать |
| 検索 | kensaku | Поиск |
| 更新 | kōshin | Обновить, обновить |
| 共有 | kyōyū | Делиться |
| 送信 | sōshin | Отправлять |
| 開く | hiraku | Открыть |
| 閉じる | tojiru | Закрывать |
Читаем слова, которые пока не можем прочитать
В первые дни вы встретите слова, которые не сможете прочитать, часто в диалоге с двумя кнопками и без времени что-либо искать. Вам помогут три хитрости. Во-первых, расположение: деструктивная кнопка обычно находится на той же стороне и того же красного цвета, что и в английском языке, поэтому макет говорит вам о том, чего нет в тексте. Во-вторых, части кандзи: sakujo (удалить) содержит 削 для сбривания и 除 для удаления; hozon (сохранить) содержит 保, чтобы сохранить. Как только вы узнаете дюжину таких деталей, половина неизвестных кнопок станет угадываемой. В-третьих, скриншот: сделайте один, продолжайте и найдите слово вечером, когда у вас будет время.
Если рядом кто-то японец, вопрос короткий. Kore, nante yomu no? это непринужденная версия, kono kanji no yomikata wa nan desu ka вежливая.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| これ、何て読むの？ | Kore, nante yomu no? | Как вы это читаете? (повседневный) |
| この漢字の読み方は何ですか。 | Kono kanji no yomikata wa nan desu ka. | Как читается этот кандзи? |
| どういう意味ですか。 | Dō iu imi desu ka. | Что это значит? |
| このボタンを押しても大丈夫ですか。 | Kono botan o oshite mo daijōbu desu ka. | Безопасно ли нажимать эту кнопку? |
Реальный пример трюка с частями кандзи: 削除 (sakujo) и 消去 (shōkyo) означают стирание или удаление, и оба появляются на телефонах. Вам не нужно знать, что есть что, чтобы знать, что оба что-то удаляют, потому что все 削, 除 и 消 несут в себе смысл удаления.
Первая неделя день за днём
Не переключайте все и надейтесь. Добавляйте по одной области телефона каждый день, чтобы новых слов каждый день было мало, а остальную часть телефона можно было использовать, пока вы их учите. План ниже предполагает, что вы сначала выучили четыре слова из верхней части этого поста.
- День 1: переключитесь, затем откройте только Настройки. Снова найдите настройку языка на японском и прочитайте ippan, tsūchi, oto, gamen.
- День 2: читайте каждое уведомление по мере его поступления. Произнесите вслух atarashii messēji, новое сообщение.
- День 3: используйте камеру и фотографии. Изучите hozon, sakujo, kyōyū, henshū (редактировать).
- День 4: календарь и часы. Даты указаны в формате год-месяц-день; выучить yotei (план), arāmu, kurikaeshi (повторить).
- День 5: карты и сообщения. Узнайте keiro (маршрут), mokutekichi (пункт назначения), sōshin, henshin (ответ).
- День 6: одно приложение, которое вы используете для развлечения, переведено на японский язык, если оно его поддерживает.
- День 7: решите. Оставь это, оставь часть или вернись.
Уведомления — бесплатная практика чтения
Уведомления — лучшая часть перехода, потому что они короткие, повторяются и приходят без вашего решения учиться. Предупреждения о заряде батареи, баннеры с новыми сообщениями, сводки погоды и подсказки об обновлениях используют одни и те же предложения каждый день. Прочитайте каждое из них вслух первые несколько раз, и они станут автоматическими. Диалоговые окна подтверждения, заканчивающиеся на masu ka, являются вопросами; прочитайте глагол, прежде чем ответить на него.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 新しいメッセージがあります。 | Atarashii messēji ga arimasu. | У вас новое сообщение. |
| バッテリー残量が少なくなっています。 | Batterī zanryō ga sukunaku natte imasu. | Батарея разряжена. |
| アップデートが利用可能です。 | Appudēto ga riyō kanō desu. | Доступно обновление. |
| 明日の天気：晴れ | Ashita no tenki: hare | Погода завтра: солнечно |
| 本当に削除しますか？ | Hontō ni sakujo shimasu ka? | Действительно удалить это? |
| ダウンロードが完了しました。 | Daunrōdo ga kanryō shimashita. | Загрузка завершена. |
Riyō kanō, доступный для использования, — это очень телефонная фраза, которая также появляется на торговых автоматах и дисплеях поездов. Zanryō, оставшаяся сумма отображается на балансе батареи, данных и даже на подарочных картах. Телефонные слова проникают в остальную жизнь Японии больше, чем можно было бы ожидать.
Клавиатура: добавить её тоже или пока нет
При изменении языка интерфейса японская клавиатура не добавляется, и вам не нужно добавлять ее на той же неделе. Читать по телефону и печатать на японском языке — это разные навыки; если вы добавите оба сразу, вы удвоите трение. Разумный порядок — сначала переключить дисплей, пройти семь дней и добавить клавиатуру на второй неделе, если вы этого хотите. Когда вы это сделаете, вы найдете настройки клавиатуры под settei и ippan, которые теперь вы можете прочитать.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| キーボードを追加する | Kībōdo o tsuika suru. | Добавьте клавиатуру. |
| 日本語ローマ字入力 | Nihongo rōmaji nyūryoku | Ввод японских ромадзи |
| 日本語かな入力 | Nihongo kana nyūryoku | Ввод японской каны (щелчок) |
Когда вернуться назад и какие ошибки вынуждают это сделать
Переключитесь обратно, если телефон перестал быть телефоном: вы пропустили сообщение, потому что не смогли прочитать баннер, не смогли в спешке найти нужную настройку или просто перестали пользоваться нужными приложениями. Ничто из этого не является провалом. Обычный средний путь — английский для системы и японский для одного или двух приложений, таких как карта и погода, что по-прежнему составляет несколько десятков слов в день.
| японский | Ромаджи | Значение |
|---|---|---|
| 英語に戻します。 | Eigo ni modoshimasu. | Я переключу его обратно на английский. |
| 地図だけ日本語にしています。 | Chizu dake Nihongo ni shite imasu. | У меня хранится только карта на японском языке. |
- Смена региона вместо языка. Настройка региона влияет на ваш магазин приложений, и ее может быть трудно отменить; настройка языка — та, которую вы хотите.
- Нажмите красную кнопку, чтобы закрыть диалоговое окно. Красный обычно означает удаление; kyanseru обычно имеет серый цвет.
- Замена телефона, клавиатуры и приложений в один и тот же день. Одно изменение за раз.
- Угадывание диалога по первому слову. Прочитайте глагол в конце: shimasu ka просит, shinai отказывается.
- Ощущение, что вернуться назад означает сдаться. Оставьте одно приложение на японском языке, и практика продолжится.
Кнопки, которые вы фотографируете с экрана, с объяснениями
К третьему дню у вас будет папка со скриншотами кнопок, которые вы не смогли прочитать. Отправьте слова Mocchi, помощнику Unihongo по учёбе, с помощью /kanji 削 или /kanji 設, и он разбивает каждый символ на части и значение, что делает запоминающейся кнопку с двумя кандзи, а не форму. Затем /create-flashcards со скриншотом в качестве изображения дает вам колоду экранов вашего собственного телефона, которая /review-flashcards возвращает по разнесенному расписанию.
Те же карточки работают в Flashcard Flip, когда вам нужно что-то быстрее, чем обзор. Вам понадобится бесплатная учетная запись, и unihongo.com/login — одна из страниц, которая прекрасно читается на любом языке.